Leçon 225 — Ojalá tuviera tiempo, quisiera descansar

Vous savez former l’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo) et l’employer après si. Cette leçon lui donne un deuxième grand emploi : le souhait que l’on sait difficile, ou même impossible. Le thème est celui de tout adulte pressé : le temps libre, le repos et l’équilibre. Vous saurez :

• choisir entre ojalá tenga (c’est possible) et ojalá tuviera (c’est peu probable ou impossible) ;
• exprimer un souhait contraire à la réalité : Ojalá fuera viernes ;
• dire ce que vous aimeriez qu’une autre personne fasse : Me gustaría que descansaras más ;
• employer quisiera pour un désir poli ou un rêve à voix basse : Quisiera tener más tiempo para la lectura.

Avant de commencer. Revoyez ojalá + présent du subjonctif de la leçon 176 et quisiera, appris comme formule de politesse à la leçon 132. Les formes irrégulières tuviera, fuera, pudiera viennent de la leçon 222, et les verbes de sentiment suivis du subjonctif, de la leçon 181.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Ojalá : possible ou peu probable ?

Après ojalá, le subjonctif est obligatoire, mais deux temps sont possibles. Le choix ne dépend pas du moment, il dépend de ce que vous pensez de vos chances. Avec le présent du subjonctif, le souhait peut se réaliser : c’est le « pourvu que » français. Avec l’imparfait du subjonctif, vous n’y croyez guère, ou vous savez que c’est impossible : c’est le « si seulement » suivi de l’imparfait.

La première ligne se traduit « pourvu que j’aie du temps samedi », la seconde « si seulement j’avais du temps samedi » : dans le second cas, votre agenda est déjà plein. Comme à la leçon 176, que après ojalá est libre : ojalá tuviera et ojalá que tuviera disent la même chose.

• Mañana tengo el día libre: ojalá haga buen tiempo. — Demain, j’ai ma journée : pourvu qu’il fasse beau.
• Trabajo todos los domingos: ojalá tuviera un domingo libre. — Je travaille tous les dimanches : si seulement j’avais un dimanche libre.
• Mi hermano viene en diciembre: ojalá se quede un mes. — Mon frère vient en décembre : pourvu qu’il reste un mois.
• Mi hermano casi nunca viene: ojalá viniera más a menudo. — Mon frère ne vient presque jamais : si seulement il venait plus souvent.

Étape 2 · Ojalá tuviera : rêver d’une autre réalité

Le cas le plus fréquent : vous regardez votre vie telle qu’elle est et vous la souhaitez autrement. La réalité est au présent de l’indicatif, le rêve à l’imparfait du subjonctif. No tengo tiempo libre devient Ojalá tuviera tiempo libre ; Estoy estresado devient Ojalá no estuviera tan estresado. La négation se place simplement devant le verbe.

Attention au réflexe du français, qui pense parfois au conditionnel. Après ojalá, ni indicatif ni conditionnel : *ojalá tendría est fautif. La forme correcte est Ojalá tuviera más tiempo libre.

• Ojalá el día tuviera treinta horas. — Si seulement la journée avait trente heures.
• Ojalá pudiera dormir ocho horas cada noche. — Si seulement je pouvais dormir huit heures chaque nuit.
• Ojalá mi ritmo de vida fuera más tranquilo. — Si seulement mon rythme de vie était plus calme.
• Ojalá estuviera en la montaña y no en la oficina. — Si seulement j’étais à la montagne et pas au bureau.

Étape 3 · Me gustaría que + imparfait du subjonctif

Pour dire ce que vous aimeriez qu’une autre personne fasse, me gustaría que est la tournure la plus courante. Retenez la règle : le verbe principal est au conditionnel, donc le subjonctif qui suit passe à l’imparfait. Au présent, me gusta que demandait le présent du subjonctif (leçon 181) ; au conditionnel, me gustaría que demande l’imparfait.

Comme pour querer à la leçon 174, tout dépend du sujet. Si c’est vous qui ferez l’action, l’infinitif suffit : Me gustaría descansar, « j’aimerais me reposer ». Si c’est quelqu’un d’autre, il faut que et l’imparfait du subjonctif : Me gustaría que descansaras, « j’aimerais que tu te reposes ».

• Me gustaría dedicar más tiempo a mi familia. — J’aimerais consacrer plus de temps à ma famille.
• Me gustaría que mi jefe entendiera que necesito desconectarme. — J’aimerais que mon chef comprenne que j’ai besoin de décrocher.
• A Sofía le gustaría que su esposo hiciera más deporte. — Sofía aimerait que son mari fasse plus de sport.
• ¿Te gustaría que fuéramos juntos a caminar el sábado? — Tu aimerais qu’on aille marcher ensemble samedi ?
• Nos gustaría que la empresa pensara más en el bienestar de los empleados. — Nous aimerions que l’entreprise pense davantage au bien-être des employés.

Étape 4 · Quisiera : le désir poli

Vous employez quisiera depuis la leçon 132 comme une formule, et la leçon 222 l’a analysé : c’est l’imparfait du subjonctif de querer, formé sur le prétérit quisieron. Employé seul, il veut dire « je voudrais », avec plus de douceur encore que quería (leçon 158). Il a ses cinq personnes, comme tout imparfait du subjonctif.

Les deux constructions de l’étape 3 se retrouvent ici. Même sujet : quisiera + infinitif. Sujet différent : quisiera que + imparfait du subjonctif. Du plus direct au plus doux, on dit Quiero un café, Quería un café, Quisiera un café. Et pour un rêve que l’on dit à voix basse, quisiera remplace volontiers ojalá : Quisiera tener más tiempo libre.

• Buenos días, quisiera hablar con la gerente, por favor. — Bonjour, je voudrais parler à la gérante, s’il vous plaît.
• Quisiera que usted me ayudara con este formulario. — Je voudrais que vous m’aidiez avec ce formulaire.
• Quisiéramos una mesa cerca de la ventana. — Nous voudrions une table près de la fenêtre.
• Quisiera aprender a meditar, pero nunca encuentro el momento. — J’aimerais apprendre à méditer, mais je ne trouve jamais le moment.

Lecture · Un domingo en el cerro San Cristóbal

À Santiago du Chili, Catalina croise son ancien collègue Rodrigo sur le chemin du cerro San Cristóbal. Lisez à voix haute et relevez chaque souhait : lesquels sont possibles, lesquels ne le sont pas ?

• — ¡Catalina! ¡Qué gusto verte! ¿Cómo estás?
• — Agotada, Rodrigo. Trabajo diez horas al día y los fines de semana contesto correos. Estoy agobiada y muy estresada.
• — ¿Y nunca te desconectas?
• — Nunca. Ojalá pudiera apagar el celular un fin de semana entero, pero mi jefa me escribe a cualquier hora.
• — Hace dos años, yo vivía igual, hasta que llegó el agotamiento y tuve que parar un mes.
• — ¿En serio? ¿Y qué cambiaste?
• — Mi ritmo de vida. Ahora trabajo desde casa tres días por semana y le dedico una hora al día a mi bienestar: medito por la mañana, camino por el cerro y en la noche leo. Con la lectura descanso de verdad.
• — ¡Qué envidia! Yo quisiera tener tiempo libre para la jardinería. Me encantan las plantas, pero en mi departamento solo tengo dos y casi nunca las riego.
• — ¿Y por qué no le pides el home office a tu jefa?
• — Ya se lo pedí. Me gustaría que me diera dos días por semana, pero dice que la empresa no lo permite. Ojalá todo fuera tan fácil como en tu oficina.
• — Entonces empieza por algo pequeño. El ocio no es perder el tiempo: es salud física y mental.
• — Tienes razón. Mi hermana hace manualidades todos los sábados y dice que es un placer.
• — ¿Ves? Cada persona tiene que buscar su equilibrio. El próximo domingo, ¿te gustaría que camináramos juntos por acá? Sin celulares.
• — Me encantaría. Ojalá mi jefa no me llame ese día.
• — Ojalá. Y ojalá entendiera que un celular también se apaga.

Écrire · Vos souhaits pour mieux vivre

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé. Demandez-vous chaque fois si le souhait est possible ou non.

• Traduisez : Si seulement j’avais plus de temps libre !
• Traduisez, en tutoyant : Pourvu que tu puisses te reposer ce week-end.
• Traduisez : J’aimerais que mon chef comprenne que j’ai besoin de décrocher.
• Traduisez, en vouvoyant : Je voudrais que vous m’aidiez avec cette lettre.
• Traduisez : Si seulement nous n’étions pas si débordés !
• Écrivez deux souhaits sur votre rythme de vie : l’un avec ojalá et l’imparfait du subjonctif, l’autre avec me gustaría + infinitif.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le subjonctif après un verbe + que reprend le choix du temps du subjonctif selon le verbe principal, du présent me gusta que au conditionnel me gustaría que. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les souhaits avec ojalá, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à parler au passé de ce que les autres voulaient pour vous : Mis papás querían que estudiara medicina.

← Leçon précédente : Leçon 224 : Si fuera tú, aceptaría la oferta · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 226 : Mis papás querían que estudiara medicina