Leçon 217 — Se, se, se : toutes les valeurs de se

Depuis la leçon 43, le petit mot se est revenu sous sept visages différents. Cette leçon les réunit et vous donne une méthode simple pour les reconnaître, en lisant le mode d’emploi d’un appareil, là où le se est partout. Vous saurez :

• distinguer les trois se qui renvoient à une personne : réfléchi (se lava), réciproque (se escriben) et pronominal (se queja) ;
• reconnaître le se impersonnel (se puede) et le se passif (se venden pilas) ;
• repérer le se qui remplace le (se lo di) et le se involontaire (se me perdió) ;
• comprendre les consignes d’un manuel : brancher, allumer, régler, mettre à jour, redémarrer.

Avant de commencer. Cette leçon fait le bilan de cinq leçons : les pronominaux de la leçon 43, le se lo de la leçon 113, le se impersonnel et passif de la leçon 141, les réciproques de la leçon 142 et le se involontaire de la leçon 157. Un coup d’œil rapide à chacune vous aidera.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Le se qui renvoie à une personne

Trois valeurs de se appartiennent à une série complète : me, te, se, nos, se. Si vous changez de sujet, le se change aussi. Le se réfléchi dit que l’on fait l’action sur soi-même. Le se réciproque, toujours au pluriel, dit que chacun la fait sur l’autre. Le se pronominal appartient au verbe lui-même : quejarse, darse cuenta de, acordarse de, irse.

Le réciproque se reconnaît à son sens : « l’un à l’autre ». Mis primos se escriben ne veut pas dire que chacun s’écrit à lui-même. Le pronominal, lui, ne fait aucune action sur soi : on ne « plaint » pas soi-même, on se plaint.

• Antes de abrir el aparato, me lavo las manos. — Avant d’ouvrir l’appareil, je me lave les mains.
• Mi hermana y yo nos llamamos cada domingo. — Ma sœur et moi, nous nous appelons chaque dimanche.
• Mi papá no se dio cuenta de que el cable estaba desenchufado. — Mon père ne s’est pas rendu compte que le câble était débranché.
• ¿Te acuerdas de dónde dejaste el manual? — Tu te souviens de l’endroit où tu as laissé le mode d’emploi ?

Étape 2 · Le se sans personne : impersonnel et passif

Dans un mode d’emploi, personne n’est nommé : on ne sait pas qui branche l’appareil. L’espagnol emploie alors se + un verbe à la troisième personne, comme le « on » français. Le se passif a un sujet, la chose : le verbe s’accorde avec elle, se aprieta el botón, se aprietan los botones. Le se impersonnel n’a aucune chose pour sujet : le verbe reste au singulier, se puede, se llega, se trabaja. Ici, impossible de remplacer se par me : le test de l’étape 1 échoue, et c’est le signe que le se ne renvoie à personne.

Les manuels alternent ce se avec l’impératif de usted : Enchufe el aparato, apriete el botón, encienda la pantalla. Notez les diphtongues : encender fait enciendo, enciende, et apretar fait aprieto, aprieta. À l’oral, on dit plus souvent prender : encender est le mot des manuels.

Étape 3 · Le se devant un autre pronom : se lo et se me

Deux valeurs se reconnaissent au pronom qui suit se. Si c’est lo, la, los ou las, le se remplace le ou les, qui ne peuvent pas se placer devant eux : on dit se lo di, jamais *le lo di. Si c’est me, te, le, nos ou les, le se est involontaire : la chose est le sujet, et la personne subit l’accident. Le verbe s’accorde alors avec la chose.

• Le di el manual a mi tía. → Se lo di. — J’ai donné le mode d’emploi à ma tante. → Je le lui ai donné.
• Le configuré la computadora a mi abuela. → Se la configuré. — J’ai configuré l’ordinateur de ma grand-mère. → Je le lui ai configuré.
• Se me perdió el control remoto. — J’ai perdu la télécommande (sans le vouloir).
• A mi papá se le acabaron las pilas. — Mon père n’a plus de piles.
• A la licuadora se le rompió una pieza. — Une pièce du mixeur s’est cassée.

Étape 4 · Reconnaître chaque se dans un mode d’emploi

Devant un se, posez-vous trois questions, dans cet ordre :

• Un pronom suit-il se ? Avec lo, la, c’est le le déguisé ; avec me, te, le, nos, c’est l’involontaire.
• Peut-on remplacer se par me ou nos en changeant de sujet ? Si oui, le se est réfléchi, réciproque ou pronominal.
• Sinon, une chose est-elle sujet ? Si oui, le se est passif ; si non, il est impersonnel.

Lecture · La televisión de doña Rosario

À Guadalajara, au Mexique, doña Rosario a reçu de ses enfants une télévision neuve. Son petit-fils Emiliano vient l’aider, le mode d’emploi à la main. Il la vouvoie, comme beaucoup de petits-enfants mexicains. Relevez chaque se et dites sa valeur.

• — Emiliano, ¡qué bueno que viniste! Mis hijos se llamaron toda la semana para elegir esta televisión, y ahora no sé cómo se prende.
• — Tranquila, abuelita. Mire, aquí está el manual: “Primero, se colocan dos pilas en el control remoto”.
• — ¿Pilas? Se me olvidó comprarlas.
• — No se preocupe, vienen en la caja. Ya están. “Luego, se enchufa el cable detrás del aparato y se aprieta el botón rojo”.
• — ¡Ay, se prendió! ¿Y por qué está todo en inglés?
• — Porque hay que configurar el idioma. “En el menú de configuración, se elige el idioma y se ajusta la hora”.
• — ¡Qué complicado! En mi época, la televisión se prendía girando un botón, y listo.
• — ¿Y la televisión vieja, abuelita?
• — Se la regalé a don Ernesto, el vecino. Le falta una pieza, pero él la arregla.
• — Listo, ya está en español. Mire esta parte: “Si la pantalla no responde, se reinicia el aparato: desenchufe el cable, espere un minuto y vuelva a enchufarlo”.
• — ¿Y si se descompone?
• — Tiene garantía de un año. Lo que sí hay que hacer es actualizar la aplicación cada mes, pero eso lo hago yo.
• — ¿Y el control remoto? Siempre se me pierde.
• — Pues el manual no dice qué se hace cuando se pierde. Solo dice que no se debe dejar cerca del agua.
• — ¡Qué gracioso! Oye, ¿le explicas todo esto a tu abuelo cuando llegue?
• — Claro, yo se lo explico. Y le dejo los pasos en un papel.
• — Gracias, Emiliano. Tu abuelo se va a quejar de todo, como siempre, pero después se va a quedar horas delante de la televisión.

Écrire · Votre propre mode d’emploi

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, au se passif : On branche le câble et on appuie sur le bouton.
• Traduisez : Dans ce magasin, on vend des piles.
• Traduisez, avec le se involontaire : J’ai perdu la télécommande.
• Traduisez, en tutoyant : — Tu as donné le mode d’emploi à ton frère ? — Oui, je le lui ai donné.
• Traduisez : Mes cousins se parlent tous les dimanches.
• Écrivez trois consignes pour une cafetière, au se passif.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les valeurs de se reprend chaque emploi avec de nombreux exemples ; le passif et l’impersonnel détaille l’accord du se passif. Réécoutez aussi le cours audio en guettant chaque se, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à comprendre un interlocuteur qui emploie vos, tout en continuant de lui répondre en tú.

← Leçon précédente : Leçon 216 : Me robaron el celular : déclarer un vol · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 218 : Vos tenés, vení : reconnaître le voseo