Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez employer les verbes à préposition qui servent à s’engager : depender de, contar con, confiar en, quedar en, tratar de. Vous saurez aussi promettre, confirmer un rendez-vous et parler d’une admission à l’université : Quedamos en vernos el jueves. Cuenta conmigo.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 213 : Pienso en ti, sueño con viajar : le verbe et sa préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 215 : Fue elegido por los vecinos : le passif
La leçon 213 vous a fait parler de vos rêves avec pensar en et soñar con. Voici la seconde série : les verbes qui servent à s’engager et à compter sur quelqu’un, autour de l’examen d’admission et de l’entrée à l’université. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la leçon 213, qui ouvre la série des verbes à préposition, et la leçon 124, où vous avez rencontré contar con et confiar. Les pronoms conmigo et contigo viennent de la leçon 54, et quedar en de la leçon 137. L’étape 4 reprend les leçons 89, 98, 135 et 166.
Durée. 50 minutes environ.
Dans ce sens, ces trois verbes appellent chacun leur préposition, et elle ne se choisit pas. Depender de ressemble au français, « dépendre de ». Les deux autres s’en écartent : on compte avec quelqu’un, contar con, et l’on a confiance en quelqu’un, confiar en. Le français pousse à dire *cuento sobre ti ou *confío a ti ; l’espagnol veut cuento contigo et confío en ti.
| Verbe | Exemple | Français |
|---|---|---|
| depender de | Todo depende de ti. | Tout dépend de toi. |
| depender de | El ingreso depende del puntaje. | L’admission dépend du score. |
| contar con | Cuento contigo. | Je compte sur toi. |
| contar con | ¿Puedo contar con usted? | Puis-je compter sur vous ? |
| confiar en | Confío en mi hermana. | J’ai confiance en ma sœur. |
Après la préposition vient le pronom tonique de la leçon 54 : de ti, en mí, et les formes soudées conmigo, contigo. De + el donne del : depende del examen. Sans préposition, contar veut dire « compter » ou « raconter » : Cuento el dinero, mais Cuento con mi beca, « je compte sur ma bourse ».
Cinq phrases à compléter par la préposition, le pronom ou le verbe qui convient.
Trois autres verbes à préposition se construisent surtout avec un infinitif. La préposition reste obligatoire, et l’infinitif la suit directement, comme en français.
| Construction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| tratar de + infinitif | Trato de estudiar tres horas al día. | J’essaie d’étudier trois heures par jour. |
| quedar en + infinitif | Quedamos en vernos el lunes. | Nous avons convenu de nous voir lundi. |
| quedar en que + indicatif | Quedamos en que tú llamas a la oficina. | Nous avons convenu que c’est toi qui appelles le bureau. |
| comprometerse a + infinitif | Me comprometo a entregar los documentos. | Je m’engage à remettre les documents. |
Devant un nom, tratar de dit de quoi parle une œuvre : ¿De qué trata la película? Ne confondez pas quedar en avec quedarse en, « rester » : Me quedo en casa. Le verbe neuf comprometerse donne « s’engager à » avec a + infinitif, et « se fiancer avec » avec con + personne.
Point essentiel : dans une question, la préposition se place en tête. Le français familier dit « ça dépend de quoi ? », l’espagnol place normalement la préposition en tête : ¿De qué depende?, ¿Con quién cuentas?, ¿En quién confías?
Cinq phrases à compléter par la préposition qui convient.
Pour s’engager, l’espagnol dispose de quelques formules courtes, à retenir avec leur pronom. Chacune existe en tutoiement et en vouvoiement : avec usted, l’impératif devient cuente, et te devient le, ou se devant lo, comme à la leçon 113.
| Pour… | Avec tú | Avec usted |
|---|---|---|
| offrir son aide | Cuenta conmigo. | Cuente conmigo. |
| donner sa parole | Te doy mi palabra. | Le doy mi palabra. |
| garantir | Te lo aseguro. | Se lo aseguro. |
| s’engager à faire | Me comprometo a llamarte. | Me comprometo a llamarlo. |
| récapituler l’accord | Entonces quedamos en vernos el jueves. | |
| demander ce qui est décidé | ¿En qué quedamos? | |
Asegurar se construit aussi avec que + indicatif, et le lo disparaît : Te aseguro que la oficina abre a las ocho. ¿En qué quedamos? demande calmement ce qui est décidé ; adressé à quelqu’un qui change d’avis, il veut dire « il faudrait savoir ! ».
Cinq répliques à compléter par la formule qui convient à la situation.
Au fil du cours, vous avez rencontré quatre constructions très vivantes en Amérique latine. Le thème de l’université les réunit toutes, avec un verbe neuf, ingresar a, « entrer à, être admis à ». Selon les pays et les universités, l’épreuve s’appelle el examen de admisión ou el examen de ingreso.
| Construction | Exemple | Français |
|---|---|---|
| entrar a (leçon 135) | Mi hermano entró a la universidad en 2023. | Mon frère est entré à l’université en 2023. |
| ingresar a | Ingresó a la Universidad de Chile con un puntaje muy alto. | Elle a été admise à l’Université du Chili avec un score très élevé. |
| recién + verbe (leçon 89) | Recién terminé el examen de ingreso. | Je viens de finir l’examen d’entrée. |
| estar por + infinitif (leçon 98) | La inscripción está por cerrar. | Les inscriptions vont bientôt fermer. |
| andar + gérondif (leçon 166) | Ando buscando un cuarto cerca del campus. | Je suis en train de chercher une chambre près du campus. |
Recién + prétérit équivaut à acabar de ; estar por à estar a punto de ; andar + gérondif présente une activité qui dure depuis un moment.
En Amérique. L’Espagne dit plutôt entrar en et ingresar en ; elle réserve recién à un participe (recién llegado) et donne souvent à estar por le sens d’« avoir envie de ». Les cinq constructions de ce tableau sont normales en Amérique, à l’oral comme à l’écrit : voyez la page le verbe et sa préposition.
Cinq phrases à compléter avec la construction américaine qui convient.
À Bogotá, Daniela vient de passer l’examen d’admission de l’Université nationale, une université publique. Elle retrouve Felipe, un ami qui y étudie déjà. Lisez à voix haute et relevez chaque verbe suivi de sa préposition.
— Felipe ! Les résultats de l’examen d’admission viennent de sortir. — Et alors ? Tu as été admise ? — Oui ! Je suis admise en médecine. Je n’arrive toujours pas à y croire : il y avait énormément de candidats pour très peu de places. — Félicitations ! Je te l’avais dit : tout dépendait de toi, et tu as étudié comme une folle. — Bon, j’ai aussi compté sur ton aide. Maintenant, je cherche des informations sur les frais d’inscription. Tu sais combien ça coûte ? — À la Nacional, ce n’est pas pareil pour tout le monde : ça dépend des revenus de la famille. — Et l’inscription aux matières ? — Celle-là se fait en ligne, mais avant, tu dois remettre les documents au bureau des admissions. Attention à la date limite ! Le délai expire vendredi. — Je suis sur le point de remplir le formulaire. Tu m’accompagnes au bureau jeudi ? Je ne connais pas bien le campus et il est immense. — Compte sur moi. J’essaie de sortir tôt de cours et je t’attends à l’entrée principale à dix heures… Non, plutôt à onze heures : à dix heures, j’ai une réunion. — Dis donc, on dit quoi ? À dix heures ou à onze heures ? — À onze heures, je te donne ma parole. — Parfait. Alors, nous avons convenu de nous voir jeudi à onze heures à l’entrée principale. — C’est ça. Et lundi, c’est l’accueil des nouveaux étudiants : la présidente de l’université va parler sur la place du campus. — La présidente ? Quel trac ! — Du calme, elle est très aimable, je te l’assure. Mais maintenant que tu es entrée à l’université, tu t’engages à m’offrir un café, non ? — Je m’y engage. Fais-moi confiance.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| depender de | dépendre de | Toujours avec de : Depende de ti ; depende seul, leçon 128. |
| comprometerse | s’engager ; se fiancer | comprometerse a + infinitif ; comprometerse con + personne. |
| ingresar a | entrer à (université) ; être admis | En Espagne : ingresar en. |
| la admisión | l’admission | Nom féminin : el examen de admisión. |
| la matrícula | l’inscription, les frais d’inscription | Dans certains pays, aussi la plaque d’immatriculation. |
| el postulante / la postulante | le candidat, la candidate | Mot surtout américain ; famille de postularse (leçon 166). |
| el ingreso | l’admission, l’entrée ; le revenu | el examen de ingreso ; au pluriel, los ingresos = les revenus. |
| la inscripción | l’inscription | Famille de inscribirse (leçon 101). |
| público | public | Adjectif : la universidad pública ; le nom el público (leçon 94) désigne le public d’un spectacle. |
| el rector / la rectora | le président, la présidente d’université | Le chef d’une université, élu ou nommé. |
| el campus | le campus | Nom masculin, invariable au pluriel : los campus. |
| dar su palabra | donner sa parole | Le possessif change : Te doy mi palabra, Me dio su palabra. |
| Cuenta conmigo | compte sur moi | Formule ; avec usted : Cuente conmigo. |
| asegurar | assurer, garantir | Te lo aseguro ; Te aseguro que + indicatif. |
| ¿En qué quedamos? | alors, qu’est-ce qu’on décide ? | Formule bâtie sur quedar en (leçon 137) ; parfois impatiente. |
Douze questions sur toute la leçon : les verbes et leur préposition, les formules de l’engagement, les constructions américaines et la lecture.
La page de référence le verbe et sa préposition rassemble les verbes à préposition fixe et les écarts entre l’Amérique et l’Espagne. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les prépositions après les verbes, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à comprendre et à former le passif avec ser + participe, pour lire une information locale.
← Leçon précédente : Leçon 213 : Pienso en ti, sueño con viajar : le verbe et sa préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 215 : Fue elegido por los vecinos : le passif
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 213 : Pienso en ti, sueño con viajar : le verbe et sa préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 215 : Fue elegido por los vecinos : le passif
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce que chaque langue fixe sa préposition sans logique commune. L’espagnol compte avec quelqu’un : Cuento contigo, ¿Puedo contar con usted? De même, on a confiance en quelqu’un : Confío en ti. Le plus sûr est d’apprendre chaque verbe avec sa préposition, comme un seul bloc.
Quedar en + infinitif fixe un accord : Quedamos en vernos el lunes, « nous avons convenu de nous voir lundi ». Quedarse en veut dire « rester quelque part » : Me quedo en casa, « je reste à la maison ». Le pronom change tout le sens.
Non, pas en soi. Dite calmement, la formule demande simplement ce qui est décidé. Adressée à quelqu’un qui vient de changer d’avis, elle marque une pointe d’impatience, comme « il faudrait savoir ! ». C’est le ton qui fait la différence.
On vous comprendra partout, mais l’usage américain courant est entrar a et ingresar a : Entró a la universidad, Ingresé a Medicina. La construction avec en est celle de l’Espagne.
Les deux sont corrects : le nom varie selon les pays et les universités. Dans la lecture, Daniela passe el examen de admisión ; ailleurs, on vous parlera de el examen de ingreso. Retenez aussi que los ingresos, au pluriel, désigne les revenus.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
