Leçon 218 — Vos tenés, vení : reconnaître le voseo

À Buenos Aires, à Montevideo ou à Guatemala, on ne vous dira pas ¿Tú tienes tiempo? mais ¿Vos tenés tiempo?. Ce tutoiement s’appelle le voseo. Vous n’avez pas à le parler : votre tú est compris partout. Mais vous devez le comprendre sans hésiter. Vous saurez :

• situer le voseo : le Río de la Plata, le Paraguay et l’Amérique centrale ;
• reconnaître le présent de vos : tenés, querés, vivís, sos ;
• reconnaître l’impératif : vení, mirá, decime, sentate ;
• reconnaître le subjonctif et la défense : no te preocupés, no digás nada ;
• comprendre les mots familiers du Río de la Plata et le pura vida du Costa Rica.

Avant de commencer. Revoyez tú, usted et ustedes à la leçon 6, la ligne vos de l’impératif à la leçon 114 et l’impératif négatif, formé sur le subjonctif, à la leçon 177. Le présent du subjonctif de la leçon 171 sert à l’étape 4.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Où l’on dit vos

Le pronom vos veut dire « tu » : il s’adresse à une seule personne, que l’on tutoie. On l’emploie dans tout le Río de la Plata, c’est-à-dire en Argentine et en Uruguay : c’est le parler rioplatense, celui des porteños de Buenos Aires. On le dit aussi au Paraguay et dans une grande partie de l’Amérique centrale, du Guatemala au Costa Rica : c’est le voseo centroamericano, où usted reste très fréquent, même entre proches. On l’entend encore par endroits ailleurs, par exemple à Medellín.

• ¿Vos sos de Buenos Aires? — Tu es de Buenos Aires ?
• Martín es porteño, pero su esposa es de Montevideo. — Martín est de Buenos Aires, mais sa femme est de Montevideo.
• En Guatemala y en El Salvador, mucha gente usa vos. — Au Guatemala et au Salvador, beaucoup de gens emploient vos.
• El voseo rioplatense es muy conocido por el cine y la música. — Le voseo du Río de la Plata est très connu grâce au cinéma et à la musique.

Votre règle de conduite est simple : vous comprenez vos, vous répondez en tú. Personne ne s’en offusque, et vous évitez de mélanger les formes. À la question ¿Y vos, de dónde sos?, répondez Soy de Francia, ¿y tú?

Étape 2 · Le présent : vos tenés, vos querés, vos sos

Le présent de vos se fabrique sur l’infinitif : on remplace le r final par un s et l’on appuie sur la dernière syllabe, d’où la tilde. Hablar donne hablás, comer donne comés, vivir donne vivís. Comme l’accent ne tombe plus sur le radical, la diphtongue disparaît : querés, podés, là où tú dit quieres, puedes. Un seul verbe surprend vraiment : ser donne sos ; ir garde, lui, vas.

Le reste ne bouge pas : le pronom complément reste te et le possessif reste tu (¿Cómo te llamás?, tu casa). Seul le pronom après une préposition change : on dit para vos et con vos, là où tú donne para ti et contigo.

• ¿Vos tenés hermanos? — Tu as des frères et sœurs ? En tú : ¿Tienes hermanos?
• ¿Querés un café? — Tu veux un café ? En tú : ¿Quieres un café?
• ¿Dónde vivís? — Où est-ce que tu habites ? En tú : ¿Dónde vives?
• Vos sos muy amable. — Tu es très gentil. En tú : Eres muy amable.
• Esto es para vos. — C’est pour toi. En tú : Esto es para ti.

Étape 3 · L’impératif : vení, mirá, decime

Vous avez vu la ligne vos de l’impératif à la leçon 114 : on retire le r de l’infinitif et l’on met la tilde sur la dernière voyelle. Mirar donne mirá, comer donne comé, venir donne vení. Les irréguliers de tú de la leçon 115 redeviennent réguliers : decí, hacé, poné, salí. Seul ir emprunte sa forme à andar : andá, « va ».

Avec un pronom accroché, l’accent reste à sa place, mais le mot s’allonge d’une syllabe et devient llano : la tilde disparaît. Decí + me donne decime, prononcé « dé-ssi-mé » en appuyant sur « ssi ». C’est l’inverse de tú, qui gagne une tilde : dime mais cuéntame, siéntate, espérame.

• Vení, sentate acá. — Viens, assieds-toi ici. En tú : Ven, siéntate aquí.
• Mirá, ese es el barrio de La Boca. — Regarde, ça, c’est le quartier de La Boca.
• Decime la verdad. — Dis-moi la vérité. En tú : Dime la verdad.
• Contame, ¿cómo te fue? — Raconte-moi, comment ça s’est passé ? En tú : Cuéntame, ¿cómo te fue?
• Esperame en la esquina. — Attends-moi au coin de la rue. En tú : Espérame en la esquina.

Étape 4 · Le subjonctif : no te preocupés

Au présent du subjonctif (presente de subjuntivo), la forme de vos déplace elle aussi l’accent sur la fin : hablés, comás, tengás, digás. Vous la rencontrerez surtout dans la défense, puisque l’impératif négatif se forme sur le subjonctif : no te preocupés, « ne t’inquiète pas ». Beaucoup de porteños disent aussi no te preocupes, avec la forme de tú : les deux s’entendent.

Retenez le repère : une forme de tú que vous connaissez, mais accentuée sur la fin et parfois sans diphtongue. Podás garde le o de poder, comme podés au présent.

• No te preocupés, todo va a salir bien. — Ne t’inquiète pas, tout va bien se passer.
• No le digás nada a mi mamá. — Ne dis rien à ma mère.
• Quiero que vengás a la fiesta. — Je veux que tu viennes à la fête.
• Ojalá que tengás suerte en la entrevista. — Pourvu que tu aies de la chance à l’entretien.
• No llegués tarde, por favor. — N’arrive pas en retard, s’il te plaît.

Étape 5 · Che, dale, bárbaro : les mots qui accompagnent vos

Le voseo vient rarement seul. À Buenos Aires et à Montevideo, on vous interpelle d’un che, « eh, dis donc », on accepte d’un dale, « d’accord, vas-y », et l’on ponctue ses phrases d’un ¿viste?, « tu vois ? ». Re renforce un adjectif comme « super » : re lindo. Tous ces mots sont familiers : comprenez-les, mais continuez d’employer vos mots à vous, compris partout. Au Costa Rica, pura vida sert à la fois de salut, de merci et de « tout va bien ».

• Che, ¿querés un mate? — Dis donc, tu veux un maté ?
• —¿Vamos al boliche esta noche? —¡Dale! — On va en boîte ce soir ? — D’accord !
• Mañana no puedo: tengo mucho laburo. — Demain, je ne peux pas : j’ai beaucoup de boulot.
• Los pibes juegan al fútbol en la plaza. — Les gamins jouent au foot sur la place.
• La fiesta estuvo bárbara. — La fête était géniale.
• Es re lindo este barrio, ¿viste? — Il est super joli, ce quartier, tu vois ?
• —¿Cómo estás? —¡Pura vida! — Comment ça va ? — Super !

Lecture · Una mexicana en Buenos Aires

Julia, une Mexicaine de Guadalajara, retrouve son ami Facundo, un porteño, dans un café du quartier de Palermo. Facundo parle en vos, Julia lui répond en tú. Relevez chaque forme de vos et retrouvez la forme de tú qui lui correspond.

• — ¡Julia! ¡Por fin! Vení, sentate acá. ¿Cómo andás?
• — ¡Muy bien! Un poco cansada por el viaje, pero contenta. ¿Y tú?
• — Bárbaro. Che, ¿querés un café? Y esta tarde, en casa, tomamos mate.
• — Dale. Nunca probé el mate. ¿Es dulce?
• — No, es amargo, pero si querés, le ponés azúcar. Mi hermana lo toma así.
• — Oye, Facundo, ¿tú siempre hablas así? En México nadie dice vos.
• — Acá todos decimos vos. ¿Entendés todo?
• — Casi todo. Entiendo tenés, querés, sos... Me encanta el acento rioplatense. Pero los porteños hablan muy rápido. ¿Qué significa laburo?
• — El trabajo. Mañana tengo mucho laburo, pero el sábado estoy libre. ¿Vamos a un boliche?
• — ¿Un boliche?
• — Una discoteca. Vienen unos pibes de la facultad, ¿viste? Son re divertidos. Acá la vida nocturna empieza tarde: vamos a bailar hasta las cinco de la mañana.
• — ¡Qué bien! Pero no tengo ropa para salir.
• — No te preocupés. Mi hermana tiene mucha ropa y es re amable.
• — Gracias, Facundo. Eres muy amable tú también.
• — Vos sos mi amiga. Decime, ¿cuánto tiempo te quedás?
• — Dos semanas. Después voy a Costa Rica a visitar a mi prima.
• — Allá también se oye vos. El voseo centroamericano es un poco diferente, pero vas a entender. Y la gente siempre dice pura vida.
• — ¿Me explicas qué es pura vida?
• — Es como bárbaro o dale: todo está bien. Escuchá a la gente y vas a entender todo.

Écrire · Répondez en tú

Récrivez chaque phrase en tú, comme vous la diriez vous-même. Remplacez aussi les mots familiers du Río de la Plata par les mots que vous connaissez. Comparez ensuite avec le corrigé.

• ¿Vos sos de Montevideo?
• Che, ¿tenés tiempo mañana?
• Vení, sentate con nosotros.
• Decime la verdad: ¿querés ir al boliche?
• No te preocupés, podés llamarme esta noche.
• Mirá, el laburo de Julián es re interesante.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le voseo présente toutes les formes de vos et leur répartition par pays ; la page tú, usted et ustedes rappelle quand tutoyer et quand vouvoyer. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante quitte la conversation familière pour l’écrit le plus soigné : vous y apprendrez à rédiger un courriel formel, de Estimado señor à Atentamente.

← Leçon précédente : Leçon 217 : Se, se, se : toutes les valeurs de se · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 219 : Estimado señor : écrire un courriel formel