Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez lire une annonce de location écrite avec le se impersonnel : Se renta departamento amueblado, Se permiten mascotas. Vous saurez aussi demander ce qui est permis : ¿Se puede fumar en el balcón?
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 140 : Bilan 14 : projets, trajets et rendez-vous · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 142 : Se conocieron en Bogotá : les réciproques
L’unité 15 vous installe en Amérique latine, et tout commence par un logement. Les petites annonces parlent sans sujet : se renta, se vende, se habla inglés. Dans cette leçon, vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les verbes pronominaux de la leçon 43 : le même petit mot se y avait un autre rôle. Les équipements de la maison de la leçon 104 (la estufa, el refrigerador, la lavadora) reviennent dans l’annonce, et le verbe alquilar de la leçon 77 sert de point de comparaison.
Durée. 45 minutes environ.
Pour dire ce qui se fait quelque part sans dire qui le fait, l’espagnol place se devant un verbe à la troisième personne. Le français dit « on » ou « à louer » ; l’espagnol dit se habla, se renta. Ce se n’a rien de réfléchi : dans Me levanto, je me lève moi-même ; dans Se renta departamento, personne ne se loue soi-même. Le verbe neuf rentar, « louer », est régulier en -ar.
Dans les annonces, l’article tombe souvent : Se renta departamento, Se busca mesero. Le nom la renta, « le loyer », vient du même verbe ; en Colombie et au Chili, on dit el arriendo : El arriendo cuesta un millón de pesos.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.
Quand la tournure porte sur une chose, cette chose est le sujet grammatical : le verbe s’accorde avec elle. Une voiture, se vende ; deux voitures, se venden. On écrit donc Se venden carros et non *se vende carros. Les grammaires appellent ce tour le passif réfléchi.
| Singulier | Pluriel | Français |
|---|---|---|
| Se renta departamento. | Se rentan departamentos. | appartement(s) à louer |
| Se vende carro. | Se venden carros. | voiture(s) à vendre |
| Se busca mesero. | Se buscan meseros. | cherche serveur(s) |
| Se permite una mascota. | Se permiten mascotas. | animal accepté, animaux acceptés |
| Se incluye el agua. | Se incluyen el agua y el gas. | eau (et gaz) compris |
Devant un infinitif, le verbe reste au singulier, même si un pluriel suit : No se permite fumar, Se permite tener mascotas. Le verbe neuf permitir, « permettre », est régulier en -ir. Incluir, « inclure », prend un y devant la terminaison : incluyo, incluyes, incluye, incluimos, incluyen. Avec un sujet exprimé, il se conjugue normalement : La renta incluye agua y luz.
Cinq phrases à compléter par la forme qui s’accorde avec la chose dont on parle.
Retenez la formule ¿Se puede...? suivie d’un infinitif : elle demande si une chose est permise pour tout le monde, comme « peut-on... ? » ou « est-il permis de... ? ». La réponse reprend le même tour : Sí, se puede ou No, acá no se puede. ¿Puedo...? demande une permission pour vous seul ; ¿Se puede...? demande quelle est la règle. On peut aussi répondre avec estar + participe de la leçon 104, ici au masculin singulier devant l’infinitif : No está permitido fumar.
Seul, devant une porte entrouverte, ¿Se puede? veut dire « je peux entrer ? ». C’est une manière polie de s’annoncer chez le propriétaire, el propietario ou la propietaria, avant une visite.
Cinq situations : choisissez la forme qui convient pour demander ou dire ce qui est permis.
Pour parler de gens qu’on ne nomme pas, parce qu’on ne les connaît pas ou qu’ils importent peu, l’espagnol emploie aussi le verbe à la troisième personne du pluriel, sans sujet : Dicen que..., « on dit que... ». Ce « on » n’inclut jamais celui qui parle. Se énonce une règle valable pour tous ; la troisième personne du pluriel désigne quelqu’un d’autre, souvent dans un récit.
En Amérique. La troisième personne du pluriel est très vivante à l’oral pour dire « on » : Me robaron, Te llamaron. Le mot de la location change de pays : rentar au Mexique et en Amérique centrale, el arriendo en Colombie et au Chili, alquilar en Argentine comme en Espagne. Voir la page le passif et l’impersonnel.
Cinq phrases : choisissez la forme qui dit « on » ou qui convient au sujet.
À Mexico, Daniela cherche un logement. Elle lit une annonce sur internet, puis elle appelle la propriétaire. Lisez à voix haute et relevez chaque tournure avec se.
L’annonce. SE RENTA DEPARTAMENTO AMUEBLADO. Colonia Roma, a dos cuadras del metro. Segundo piso, con ascensor, 80 metros cuadrados. Dos dormitorios, sala, cocina con estufa y refrigerador, un baño y balcón a la calle. Amplio y muy luminoso. Renta mensual: 14 000 pesos. Incluye agua y gas; la luz no está incluida. Depósito: un mes. Se permiten mascotas pequeñas. No se permite fumar. Disponible a partir del 1 de noviembre. Los interesados pueden llamar al 55 1234 5678.
APPARTEMENT MEUBLÉ À LOUER. Colonia Roma, à deux rues du métro. Deuxième étage, avec ascenseur, 80 mètres carrés. Deux chambres, salon, cuisine avec cuisinière et réfrigérateur, une salle de bains et un balcon sur rue. Spacieux et très lumineux. Loyer mensuel : 14 000 pesos. Eau et gaz compris ; l’électricité n’est pas comprise. Caution : un mois. Petits animaux acceptés. Interdit de fumer. Disponible à partir du 1er novembre. Les personnes intéressées peuvent appeler le 55 1234 5678.
— Allô ? Bonjour. J’appelle pour l’appartement de la colonia Roma. Il est toujours disponible ? — Oui, madame. Je suis la propriétaire, Graciela Ortiz. Vous êtes intéressée ? — Oui, beaucoup. Peut-on visiter l’appartement cette semaine ? — Bien sûr. Jeudi à six heures, cela vous va ? — Parfait. Une question : j’ai un chat. Les chats sont-ils acceptés ? — Oui, les petits animaux sont acceptés. Mon dernier locataire a eu un chien et il n’y a pas eu de problème. — Et où est la machine à laver ? — Au fond du couloir, à côté de la salle de bains. — La caution se paie d’avance ? — Oui, la caution et le premier mois se paient à la signature du contrat. — Très bien. À jeudi, madame Ortiz.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| ¿se puede...? | peut-on... ?, est-il permis de... ? | Formule, suivie d’un infinitif : ¿Se puede fumar acá? |
| rentar | louer | Mexique, Amérique centrale ; en Argentine et en Espagne : alquilar. |
| la renta | le loyer | Mexique ; veut aussi dire « revenu ». |
| el arriendo | la location, le loyer | Colombie, Chili, Équateur. |
| el depósito | la caution ; le dépôt | Nom masculin : un depósito de un mes. |
| amueblado | meublé | Adjectif accordé : cuartos amueblados. |
| el inquilino / la inquilina | le / la locataire | Celui ou celle qui paie la renta. |
| el propietario / la propietaria | le / la propriétaire | Plus formel que el dueño (leçon 63). |
| incluir | inclure | Un y devant la terminaison : incluyo, incluye ; Incluye agua y luz. |
| mensual | mensuel | Invariable en genre : la renta mensual, el pago mensual. |
| permitir | permettre, autoriser | Régulier en -ir : se permiten mascotas. |
| el dormitorio | la chambre (à coucher) | Au Mexique, on lit aussi la recámara. |
| el balcón | le balcon | Pluriel sans tilde : los balcones. |
| amplio | spacieux, vaste | Adjectif accordé : una sala amplia. |
| luminoso | lumineux | De la famille de la luz. |
| interesado | intéressé | Los interesados : les personnes intéressées. |
| el fondo | le fond ; le fonds | Al fondo del pasillo : au fond du couloir. |
Douze questions sur toute la leçon : le se impersonnel, l’accord, ¿se puede?, la troisième personne du pluriel, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence le passif et l’impersonnel reprend se renta, se venden et la troisième personne du pluriel, et montre quand l’un et l’autre se rencontrent. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les tournures sans sujet, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à raconter une rencontre avec les verbes réciproques : se conocieron, « ils se sont connus ».
← Leçon précédente : Leçon 140 : Bilan 14 : projets, trajets et rendez-vous · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 142 : Se conocieron en Bogotá : les réciproques
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 140 : Bilan 14 : projets, trajets et rendez-vous · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 142 : Se conocieron en Bogotá : les réciproques
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Le verbe s’accorde avec la chose dont on parle : Se renta departamento pour un seul appartement, Se rentan departamentos pour plusieurs. Cette chose est le sujet grammatical de la phrase.
Parce que ce qui suit est un infinitif, fumar, et non un nom pluriel. Devant un infinitif, le verbe reste toujours au singulier : No se permite fumar, ¿Se puede visitar?
Pas tout à fait. ¿Puedo fumar? demande une permission pour vous ; ¿Se puede fumar? demande quelle est la règle pour tout le monde. Dans une annonce ou un règlement, on lit donc No se puede.
De deux façons. Avec se pour une règle ou une vérité générale : Acá se come bien. Avec la troisième personne du pluriel pour des gens qu’on ne nomme pas : Dicen que..., Me robaron el celular. Ce second « on » n’inclut jamais celui qui parle.
Cela dépend du pays. Au Mexique et en Amérique centrale, on lit se renta et la renta ; en Colombie et au Chili, el arriendo ; en Argentine, comme en Espagne, alquilar. Tous ces mots sont compris d’un pays à l’autre.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
