Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez comprendre et former le passif avec ser et un participe accordé : La alcaldesa fue elegida por los vecinos. Vous saurez aussi lire une information de presse sur la vie politique d’une ville : Las nuevas canchas fueron inauguradas el domingo.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 214 : Depende de ti, cuento contigo : s’engager avec les verbes à préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 216 : Me robaron el celular : déclarer un vol
Dans la presse, ce qui compte est souvent ce qui a été fait : une élection, une loi, un pont. L’espagnol écrit emploie alors le passif avec ser, très proche du passif français. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le prétérit de ser, fui, fue, fueron, à la leçon 83, et les participes, réguliers et irréguliers, de la leçon 101. Le participe accordé avec estar de la leçon 104 sert à l’étape 4, et por pour l’auteur d’une œuvre, de la leçon 211, à l’étape 2.
Durée. 45 minutes environ.
Le passif met en tête ce qui subit l’action : ser conjugué, puis le participe, qui s’accorde avec le sujet comme un adjectif. Pour un fait daté, la presse américaine met ser au prétérit, fue ou fueron, là où le français dit « a été » ou « ont été ».
| Espagnol | Français | Accord |
|---|---|---|
| El alcalde fue elegido. | Le maire a été élu. | masculin singulier |
| La alcaldesa fue elegida. | La mairesse a été élue. | féminin singulier |
| Los concejales fueron elegidos. | Les conseillers municipaux ont été élus. | masculin pluriel |
| Las concejalas fueron elegidas. | Les conseillères municipales ont été élues. | féminin pluriel |
| La ley fue aprobada en marzo. | La loi a été adoptée en mars. | féminin singulier |
| Las nuevas canchas fueron inauguradas. | Les nouveaux terrains ont été inaugurés. | féminin pluriel |
Le verbe ser s’accorde en personne et en nombre avec le sujet, le participe en genre et en nombre : les deux accords se font ensemble. Une phrase comme *La alcaldesa fue elegido est fautive ; on écrit La alcaldesa fue elegida, au féminin. Attention : la cancha est féminin, alors que « le terrain » est masculin. Le verbe neuf construir, « construire », a pour participe construido ; ses formes en -uy-, comme construyó, sont expliquées à l’étape 3.
Cinq phrases à compléter par la forme de ser ou du participe qui s’accorde avec le sujet.
L’auteur de l’action, le complément d’agent, s’introduit par por, le por que vous avez déjà employé pour l’auteur d’une œuvre : pintado por un artista. Pour passer de la phrase active à la phrase passive, trois choses changent : le complément direct devient sujet, l’ancien sujet passe derrière por, et ser se met au temps du verbe actif.
| Phrase active | Phrase passive | Français |
|---|---|---|
| Los vecinos eligieron a Laura. | Laura fue elegida por los vecinos. | Laura a été élue par les habitants. |
| El gobierno construyó el hospital. | El hospital fue construido por el gobierno. | L’hôpital a été construit par le gouvernement. |
| La alcaldesa inauguró las canchas. | Las canchas fueron inauguradas por la alcaldesa. | Les terrains ont été inaugurés par la mairesse. |
| El congreso aprobó la ley. | La ley fue aprobada por el congreso. | La loi a été adoptée par le congrès. |
| Unos jóvenes pintaron los murales. | Los murales fueron pintados por unos jóvenes. | Les fresques ont été peintes par des jeunes. |
Le a personnel disparaît, puisque la personne est devenue le sujet : on écrit Laura fue elegida, jamais *A Laura fue elegida. N’employez pas para pour l’agent : *fue aprobada para el congreso voudrait dire « adoptée pour le congrès ». Enfin, l’agent peut manquer : La ley fue aprobada en mayo.
Cinq phrases passives à compléter : la préposition, la forme de ser, le participe ou le sujet qui convient.
Seul ser change de temps ; le participe s’accorde toujours avec le sujet. Avec haber, le participe sido ne bouge jamais, mais le second participe s’accorde : La ley ha sido aprobada.
| Temps | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| présent | El alcalde es elegido cada cuatro años. | Le maire est élu tous les quatre ans. |
| prétérit | La alcaldesa fue elegida el domingo. | La mairesse a été élue dimanche. |
| passé composé | La ley todavía no ha sido aprobada. | La loi n’a pas encore été adoptée. |
| ir a + infinitif | El puente va a ser reparado en enero. | Le pont va être réparé en janvier. |
| futur | Las escuelas serán inauguradas en marzo. | Les écoles seront inaugurées en mars. |
Le passif présent dit surtout une règle ou une habitude. Les participes irréguliers de la leçon 101 entrent tels quels dans le passif : El discurso fue escrito por la alcaldesa, Todo fue hecho por los vecinos. Le verbe construir ajoute un y devant a, e et o : construyo, construye, construyen ; au prétérit, construyó et construyeron, comme leyó ; mais son participe est régulier et sans tilde, construido.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient au temps de la phrase.
Vous connaissez estar + participe depuis la leçon 104 : La puerta está cerrada. Cette tournure décrit un état, le résultat d’une action. Le passif avec ser raconte l’action elle-même, à un moment précis, souvent avec son auteur, comme « a été fermée » face à « est fermée ».
| L’action (ser) | Le résultat (estar) |
|---|---|
| La calle fue cerrada por la policía a las ocho. — La rue a été fermée par la police à huit heures. | Ahora la calle está cerrada. — Maintenant, la rue est fermée. |
| La biblioteca fue inaugurada en mayo. — La bibliothèque a été inaugurée en mai. | Está abierta de lunes a sábado. — Elle est ouverte du lundi au samedi. |
| El puente fue reparado en enero. — Le pont a été réparé en janvier. | Ya está reparado. — Il est déjà réparé. |
| El contrato fue firmado por el alcalde. — Le contrat a été signé par le maire. | El contrato ya está firmado. — Le contrat est déjà signé. |
Un repère : « que s’est-il passé, et par qui ? » appelle ser ; « comment est-ce maintenant ? » appelle estar.
Cinq phrases à compléter par la forme de ser ou d’estar qui convient.
Le tableau de vocabulaire réunit les mots de la vie politique locale. Trois constructions à retenir. On vote pour quelqu’un avec por : votar por una candidata. Après ser elegido, la fonction se dit sans article, comme la profession après ser : Fue elegida alcaldesa. Enfin, electo est un adjectif qui désigne l’élu qui n’a pas encore pris ses fonctions : el alcalde electo, la alcaldesa electa ; le participe du passif reste elegido. La política désigne la politique, et el político, la política, la personne qui en fait son métier.
En Amérique. Le passif avec ser vit surtout dans la presse, les discours et les textes officiels. À l’oral, on préfère la troisième personne du pluriel, Eligieron a Laura, ou se, Se inauguró la biblioteca : voyez le passif et l’impersonnel. La mairie se dit la alcaldía dans une grande partie de l’Amérique, el ayuntamiento en Espagne.
Cinq phrases à compléter par le mot de la vie politique qui convient.
Voici une information publiée en ligne le lendemain d’une élection, à Santa Rita, une petite ville imaginaire des montagnes de Colombie. Lisez-la à voix haute et relevez chaque passif avec son agent.
Santa Rita, lunes 2 de noviembre. Laura Pinzón fue elegida alcaldesa de Santa Rita en las elecciones del domingo, con el cincuenta y cuatro por ciento de los votos. Es la primera mujer que ocupa el cargo en la historia del municipio. Más de once mil vecinos votaron, un número muy alto para una población de veinte mil habitantes.
La alcaldesa electa fue recibida por una multitud en la plaza principal. En su discurso, agradeció el apoyo de los vecinos y presentó sus tres propuestas: un centro de salud, más transporte público y una biblioteca para los niños. Antes de la campaña, Laura Pinzón no era política: era maestra en la escuela del pueblo. Los otros dos candidatos, Hernán Rojas y Gloria Medina, la felicitaron esa misma noche. También fueron elegidos los once concejales del municipio: seis concejalas y cinco concejales. La nueva alcaldesa empieza su trabajo en la alcaldía el primero de enero, por un período de cuatro años.
El mismo domingo, en la mañana, fueron inauguradas las nuevas canchas de fútbol del barrio San José. Las canchas fueron construidas con dinero del gobierno nacional y fueron pintadas por los jóvenes del barrio. El acto fue organizado por la junta de vecinos. El alcalde Mauricio Vela, que termina su período en diciembre, dio un discurso corto y explicó que el puente sobre el río Chiquito será reparado en enero. Hoy el puente está cerrado al tráfico por seguridad.
La política no siempre interesa a los jóvenes, pero esta vez muchos votaron por primera vez. La historia de Santa Rita fue contada por la televisión nacional, y la noticia fue publicada también por varios medios de comunicación internacionales.
Santa Rita, lundi 2 novembre. Laura Pinzón a été élue mairesse de Santa Rita aux élections de dimanche, avec cinquante-quatre pour cent des voix. C’est la première femme à occuper ce poste dans l’histoire de la commune. Plus de onze mille habitants ont voté, un chiffre très élevé pour une population de vingt mille habitants.
La mairesse élue a été accueillie par une foule sur la place principale. Dans son discours, elle a remercié les habitants de leur soutien et présenté ses trois propositions : un centre de santé, davantage de transports en commun et une bibliothèque pour les enfants. Avant la campagne, Laura Pinzón ne faisait pas de politique : elle était institutrice à l’école du village. Les deux autres candidats, Hernán Rojas et Gloria Medina, l’ont félicitée le soir même. Les onze conseillers municipaux de la commune ont aussi été élus : six conseillères et cinq conseillers. La nouvelle mairesse prend ses fonctions à la mairie le premier janvier, pour un mandat de quatre ans.
Le même dimanche, dans la matinée, les nouveaux terrains de football du quartier San José ont été inaugurés. Les terrains ont été construits avec l’argent du gouvernement national et peints par les jeunes du quartier. La cérémonie a été organisée par l’association des habitants. Le maire Mauricio Vela, dont le mandat se termine en décembre, a prononcé un bref discours et expliqué que le pont sur le río Chiquito sera réparé en janvier. Aujourd’hui, le pont est fermé à la circulation par sécurité.
La politique n’intéresse pas toujours les jeunes, mais cette fois, beaucoup ont voté pour la première fois. L’histoire de Santa Rita a été racontée par la télévision nationale, et la nouvelle a aussi été publiée par plusieurs médias internationaux.
Écrivez chaque phrase en espagnol, puis comparez avec le corrigé en vérifiant chaque accord du participe.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el alcalde / la alcaldesa | le maire, la mairesse | Après ser elegido, sans article : Fue elegida alcaldesa. |
| la alcaldía | la mairie | Nom féminin ; en Espagne : el ayuntamiento. |
| el concejal / la concejala | le conseiller municipal, la conseillère | Pluriel los concejales, las concejalas. |
| la elección | l’élection ; le choix | Souvent au pluriel : las elecciones, sans tilde. |
| votar | voter | Verbe régulier en -ar : votar por un candidato. |
| el voto | le vote, la voix | Nom masculin : el sesenta por ciento de los votos. |
| el candidato / la candidata | le candidat, la candidate | Nom masculin ou féminin selon la personne. |
| inaugurar | inaugurer | Verbe régulier en -ar : fueron inauguradas. |
| el gobierno | le gouvernement | Nom masculin : el gobierno nacional. |
| la ley | la loi | Pluriel las leyes. |
| construir | construire | Un y devant a, e, o : construyo, construyó ; participe construido. |
| la política | la politique ; la femme politique | El político : l’homme politique. |
| el acto | la cérémonie, l’acte | Nom masculin : el acto fue organizado por la junta de vecinos. |
| el discurso | le discours | Dar un discurso : prononcer un discours. |
| electo | élu (pas encore en fonction) | Adjectif : el alcalde electo ; le participe courant reste elegido. |
| la nación | la nation | Pluriel las naciones, sans tilde. |
| nacional | national | Invariable en genre : el gobierno nacional, la televisión nacional. |
| internacional | international | Invariable en genre : el aeropuerto internacional. |
Huit questions sur toute la leçon : la formation du passif, l’agent, les temps, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence le passif et l’impersonnel compare le passif avec ser, le passif avec se et la troisième personne du pluriel, et montre lequel choisir selon le registre. Réécoutez aussi le cours audio. Toutes les leçons sont réunies dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à raconter ce qu’on vous a fait sans nommer l’auteur, et à déclarer un vol.
← Leçon précédente : Leçon 214 : Depende de ti, cuento contigo : s’engager avec les verbes à préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 216 : Me robaron el celular : déclarer un vol
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 214 : Depende de ti, cuento contigo : s’engager avec les verbes à préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 216 : Me robaron el celular : déclarer un vol
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Comme en français : le verbe ser conjugué, suivi du participe passé, et l’agent introduit par por. La alcaldesa fue elegida por los vecinos : la mairesse a été élue par les habitants.
Le participe qui suit ser s’accorde toujours avec le sujet : fueron inauguradas. Au passé composé, en revanche, sido reste invariable et seul le dernier participe s’accorde : La ley ha sido aprobada.
Fue cerrada raconte l’action, à un moment donné et souvent avec son auteur : La calle fue cerrada por la policía a las ocho. Está cerrada décrit l’état qui en résulte : Ahora la calle está cerrada.
Au passif, le participe standard est elegido : Fue elegido alcalde. En Amérique, la presse écrit aussi fue electo presidente. Electo est un adjectif placé après le nom, pour l’élu qui n’a pas encore pris ses fonctions : el alcalde electo, la alcaldesa electa.
Assez peu. Le passif avec ser appartient surtout à la presse et aux textes officiels. Dans la conversation, on dit plutôt Eligieron a Laura ou Se inauguró la biblioteca, deux tournures que la suite de l’unité approfondit.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
