Leçon 213 — Pienso en ti, sueño con viajar : le verbe et sa préposition

L’espagnol a ses prépositions fixes, et elles ne se calquent pas toujours sur les nôtres : on pense « en » quelqu’un et on rêve « avec » quelque chose. Cette leçon complète les deux exemples aperçus à la leçon 135, autour d’un thème qui s’y prête : l’amour. Vous saurez :

• dire à qui ou à quoi vous pensez, et de quoi vous rêvez : Pienso en ti, Sueño con viajar ;
• parler d’amour avec la bonne préposition : enamorarse de, estar enamorado de, declararse a, casarse con ;
• évoquer un souvenir et dire ce que vous avez remarqué : acordarse de, fijarse en ;
• dire ce qui vous plaît chez quelqu’un avec caer bien, atraer et hacer ilusión, construits comme gustar.

Avant de commencer. Relisez la leçon 135, où pensar en et soñar con sont apparus, et la leçon 142 sur le couple : enamorarse, casarse, salir con. La construction de gustar des leçons 51 et 52 et les pronoms après préposition de la leçon 54 servent à toutes les étapes.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Pensar en, soñar con : vos pensées et vos rêves

« Penser à » se dit pensar en, avec en et jamais avec a. « Rêver de » se dit soñar con : la préposition est con, que le rêve soit une personne, une chose ou une action à l’infinitif. Le nom el sueño, que vous connaissez pour le sommeil, veut aussi dire « le rêve » : Mi sueño es vivir cerca del mar.

Dans la question, la préposition passe en tête, devant le mot interrogatif : ¿En qué piensas?, « à quoi penses-tu ? », ¿Con qué sueñas?, « de quoi rêves-tu ? ». Après con, les pronoms mí et ti se soudent : conmigo, contigo. Le calque *sueño de viajar est une faute fréquente chez les francophones ; dites sueño con viajar.

Sans préposition, pensar suivi d’un infinitif annonce un projet (leçon 98) : Pienso viajar en julio, « je compte partir en juillet ».

• Mi abuela siempre piensa en los demás. — Ma grand-mère pense toujours aux autres.
• Desde niño, Matías sueña con ser piloto. — Depuis tout petit, Matías rêve d’être pilote.
• ¿En quién estás pensando? — À qui es-tu en train de penser ?

Étape 2 · Enamorarse de, casarse con : l’amour et ses prépositions

Bonne nouvelle : enamorarse de suit le français, « tomber amoureux de ». L’état qui en résulte se dit avec estar et l’adjectif enamorado, accordé : Está enamorada de su vecino. Le piège est casarse con : le français dit « épouser quelqu’un », sans préposition, l’espagnol se marie toujours « avec » quelqu’un. Même chose pour coquetear con, « flirter avec ». Enfin, on se déclare « à » quelqu’un, declararse a, et l’on demande la main « de » quelqu’un, pedir la mano de.

Après la demande vient el anillo de compromiso, « la bague de fiançailles » : Elena devient la prometida de Javier. El noviazgo est la période où l’on sort ensemble avant le mariage ; dans la conversation, on dit aussi mi novio pour son fiancé. Pour décrire, retenez romántico et tierno, « tendre ».

• Mi prima se casa con un chico de Guadalajara. — Ma cousine épouse un garçon de Guadalajara.
• Mi prometido es muy romántico: me regala flores todas las semanas. — Mon fiancé est très romantique : il m’offre des fleurs toutes les semaines.

Étape 3 · Acordarse de, fijarse en : le souvenir et le regard

« Se souvenir de » a deux traductions. Acordarse de est pronominal et prend de ; recordar, de même sens, n’a ni pronom ni préposition. Choisissez l’un ou l’autre, sans les mélanger : *me recuerdo et *recuerdo de sont des fautes, alors que me acuerdo de su voz et recuerdo su voz sont correctes toutes les deux. Le verbe neuf fijarse en, « remarquer, faire attention à », prend en. Avec lui, retenez la mirada, « le regard », de la famille de mirar : c’est souvent ce que l’on remarque en premier.

Devant une proposition, la préposition reste et se place devant que : Me acuerdo de que llovía, Me di cuenta de que tenía razón. Dans la question, elle passe en tête, comme à l’étape 1 : ¿De qué te acuerdas?, ¿En qué te fijaste?

Étape 4 · Caer bien, atraer, hacer ilusión : les sentiments comme gustar

Trois tournures neuves se construisent comme gustar : la personne qui ressent est au complément indirect, me, te, le, et le verbe s’accorde avec ce qui plaît. Caer bien, c’est trouver quelqu’un sympathique ; caer mal, ne pas l’aimer. Attention : pour une personne, me gusta dit souvent une attirance amoureuse, alors que me cae bien reste amical. Atraer, « attirer », se conjugue comme traer : atraigo, atrae, au prétérit atrajo.

La ilusión est un faux ami : c’est souvent la joie de ce qui s’annonce, surtout en Espagne (l’Amérique dit volontiers me emociona). Mais le sens français reste courant, par exemple dans la locution hacerse ilusiones. La pasión se construit avec por : su pasión por el fútbol.

Lecture · Una flor los domingos

À Arequipa, au Pérou, Sofía, vingt-six ans, demande à sa grand-mère Teresa comment elle a connu son grand-père. Lisez à voix haute et relevez chaque verbe suivi de sa préposition.

• — Abuela, ¿te acuerdas del día en que conociste al abuelo?
• — ¡Claro que me acuerdo! Fue en una fiesta en la Plaza de Armas. Yo tenía diecinueve años.
• — ¿Y fue amor a primera vista?
• — ¡Para nada! Al principio, tu abuelo me cayó mal: era muy serio y no bailaba con nadie. Pero me fijé en su mirada. Tenía unos ojos tristes y tiernos.
• — ¿Y él? ¿Se fijó en ti esa noche?
• — Él dice que se enamoró de mí esa misma noche, pero era muy tímido.
• — ¡Qué romántico! ¿Y cuándo se declaró?
• — Seis meses después. Me esperó a la salida de la universidad con una flor roja y me habló de su pasión por la música. Yo solo sonreí. Me hizo mucha ilusión, pero no le dije nada.
• — ¿Y pidió tu mano a tus padres?
• — Sí, después de dos años de noviazgo. Vino a la casa con su papá, habló con el mío y me dio el anillo de compromiso de su abuela. Me casé con él en la iglesia de San Francisco. Yo estaba muy ilusionada.
• — Abuela, yo también estoy un poco enamorada. Hay un chico en mi trabajo que me cae muy bien. Se llama Rodrigo. Coquetea conmigo, me atrae mucho... y ya sueño con viajar con él a Cusco.
• — ¡Cuidado, mi amor! No te hagas ilusiones tan pronto.
• — ¿Por qué?
• — Porque un chico que coquetea con todas no siempre está enamorado. Primero, fíjate en cómo te trata.
• — Tienes razón. ¿Y tú todavía piensas en el abuelo como el primer día?
• — Todos los días. Mira, ahí viene con el pan. Más de cincuenta años juntos, y todavía me trae una flor los domingos.

Écrire · Vos rêves et vos souvenirs

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, en surveillant la préposition de chaque verbe, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Je pense à toi tous les jours.
• Traduisez : Ma sœur rêve de vivre au Mexique.
• Traduisez : Il est tombé amoureux d’une collègue et il l’a épousée en mai.
• Traduisez, en tutoyant : Tu te souviens de notre premier voyage ?
• Traduisez : Je trouve ton frère très sympathique, mais il ne m’attire pas.
• Racontez en trois phrases comment deux personnes se sont connues, avec fijarse en, enamorarse de et casarse con.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le verbe et sa préposition rassemble les verbes dont la préposition ne se calque pas sur le français. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les prépositions après pensar et soñar, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante poursuit la série avec d’autres verbes à préposition très courants, pour prendre et confirmer un engagement.

← Leçon précédente : Leçon 212 : Para el lunes, para mí : para · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 214 : Depende de ti, cuento contigo : s’engager avec les verbes à préposition