Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez employer por pour dire un échange, une durée, un tarif et un service rendu à la place de quelqu’un : Lo compré por cien pesos y lo hago por ti. Vous saurez aussi marchander poliment sur un marché : ¿En cuánto me lo deja?
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 210 : Bilan 21 : relier, préciser, mettre en relief · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 212 : Para el lunes, para mí : para
Cette leçon ouvre l’unité consacrée à por, à para, à se et au passif. Vous connaissez déjà por pour la cause, le lieu de passage et le moyen ; vous allez maintenant l’employer dans tout ce qui touche à l’échange. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez por pour la cause et le prix à la leçon 134, por et para en voyage à la leçon 147, et para pour l’échéance à la leçon 133. Estar por + infinitif, de la leçon 98, et quedar construit comme gustar, de la leçon 106, servent à l’étape 4.
Durée. 45 minutes environ.
Quand une chose passe de main en main contre une autre, por introduit la contrepartie : le prix payé, ou l’objet reçu en retour. C’est le même por qu’après pagar et gracias. Deux verbes neufs disent l’échange : intercambiar, « échanger », régulier en -ar, et l’expression hacer trueque, « faire du troc », quand on échange sans argent. Pour un service rendu, on dit plutôt a cambio de, « en échange de », suivi d’un nom ou d’un infinitif.
Remarquez que le français dit « contre » ou rien du tout là où l’espagnol met le plus souvent por : Lo vendí por mil pesos, « je l’ai vendu mille pesos ». Une phrase comme *Lo vendí para mil pesos est fautive : para ne sert jamais à dire un prix.
Cinq phrases à compléter par le mot ou la forme qui convient.
Devant une durée, por dit combien de temps l’action dure : por dos horas, por una semana. Devant une unité, il dit un tarif : por hora, « à l’heure », por kilo, por persona. Ne le confondez pas avec para + date, qui fixe une échéance.
| Espagnol | Français | Valeur |
|---|---|---|
| Rentamos la cabaña por una semana. | Nous avons loué la cabane pour une semaine. | durée |
| Estacioné el carro por dos horas. | J’ai garé la voiture pour deux heures. | durée |
| El plomero cobra por hora. | Le plombier fait payer à l’heure. | tarif |
| Cobran treinta pesos por kilo. | On fait payer trente pesos le kilo. | tarif |
| Necesito el carro para el lunes. | J’ai besoin de la voiture pour lundi. | échéance, avec para |
En Amérique. Por devant une durée est très courant : Viví en Lima por dos años. En Espagne, on dit plus volontiers durante dos años, ou l’on omet la préposition : Viví dos años en Lima. Les trois tournures sont comprises partout ; la page por ou para les compare.
Cinq phrases à compléter par la préposition ou l’expression qui convient.
Por + personne veut dire « à la place de » ou « pour rendre service à » : Lo hago por ti, « je le fais à ta place, pour toi ». Ne le confondez pas avec para ti, qui désigne le destinataire : Este regalo es para ti.
Après fue ou es + participe, por introduit l’auteur de l’action, comme « par » en français. Retenez pour l’instant la tournure telle quelle ; l’unité étudiera ce passif en détail.
Cinq phrases à compléter par la préposition qui convient.
Quedar por + infinitif dit ce qui reste à faire. Quedar se construit comme gustar : la chose qui reste est le sujet, et le verbe s’accorde avec elle.
Attention à estar por + infinitif, vu à la leçon 98 : il veut dire « être sur le point de ». El bus está por salir annonce un départ imminent ; Quedan dos platos por lavar dit une tâche qui attend.
Cinq questions : complétez la phrase ou choisissez sa traduction.
Sur bien des marchés d’artisanat, el regateo, « le marchandage », fait partie de l’achat : on regatea, on negocia, puis on tombe d’accord sur un precio justo, ni trop haut pour le client ni trop bas pour el comerciante ou la comerciante. Le vendeur pèse sa mercancía sur la balanza. Retenez telles quelles ces formules, toutes au vouvoiement avec usted :
Dans me lo deja, lo reprend l’objet et en introduit le prix proposé. Justo veut aussi dire « exactement » : Llegamos justo a tiempo, « nous sommes arrivés juste à temps ».
Cinq phrases à compléter par la formule ou le mot qui convient.
Mariana, de Monterrey, passe ses vacances au Guatemala avec son ami Esteban. Le dimanche, jour de marché, ils vont à Chichicastenango. Lisez à voix haute et relevez chaque emploi de por.
Mariana está de vacaciones en Guatemala. El domingo viaja con su amigo Esteban a Chichicastenango, un pueblo famoso por su mercado. Dejan el carro en un estacionamiento por tres horas: cobran diez quetzales por hora.
En el puesto de frutas, don Tomás, un comerciante muy amable, pone los mangos en la balanza.
En la tarde, Mariana y Esteban vuelven al carro justo a tiempo. Mariana está feliz: por trescientos veinte quetzales, tiene un poncho y una pulsera.
Mariana est en vacances au Guatemala. Le dimanche, elle part avec son ami Esteban à Chichicastenango, un village célèbre pour son marché. Ils laissent la voiture dans un parking pour trois heures : on fait payer dix quetzales de l’heure. — Regarde, Esteban, quels jolis tissages ! Excusez-moi, madame, combien coûte ce poncho ? — Quatre cents quetzales. Il est en pure laine et c’est ma sœur qui l’a fait. — Il est très joli, mais il est un peu cher pour moi. À combien vous me le laissez ? — Pour vous, à trois cent cinquante. — (Esteban, à voix basse) Ici, le marchandage est normal. Demande un prix plus bas, mais juste. — Vous me le laissez à trois cents ? — Ah non, mademoiselle. Ce travail demande beaucoup d’heures. — Je comprends. C’est votre dernier prix ? — Trois cent vingt, et je vous offre ce bracelet. — Marché conclu ! Merci beaucoup, doña Elena. — Merci à vous. Il vous faut autre chose ? — Oui, il nous reste trois choses à acheter : des fruits, du café et un cadeau pour ma mère.
Au stand de fruits, don Tomás, un commerçant très aimable, pose les mangues sur la balance. — Ça fait deux livres de mangue. Je vous compte vingt quetzales la livre, c’est-à-dire quarante. — Cette fois, c’est moi qui négocie à ta place, Mariana. Don Tomás, si je vous achète aussi un ananas, vous me laissez le tout à cinquante ? — Bon, parce que vous êtes très aimable : cinquante. — Quelle bonne affaire ! Dites-moi, c’est vrai qu’ici on fait encore du troc ? — Oui, parfois. Ma voisine me donne du maïs en échange de fruits. Comme ça, nous échangeons la marchandise sans argent. — Comme c’est intéressant !
L’après-midi, Mariana et Esteban reviennent à la voiture juste à temps. Mariana est heureuse : pour trois cent vingt quetzales, elle a un poncho et un bracelet.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| regatear | marchander | Verbe régulier en -ar : regateo, regatean. |
| el regateo | le marchandage | Nom masculin, de la famille de regatear. |
| la ganga | la bonne affaire | Nom féminin : ¡Qué ganga! |
| el trueque | le troc | Nom masculin : hacer trueque. |
| intercambiar | échanger | Intercambiar algo por algo ; le nom el intercambio est vu à la leçon 119. |
| el comerciante / la comerciante | le commerçant, la commerçante | Même forme au masculin et au féminin ; seul l’article change. |
| la mercancía | la marchandise | Nom féminin, avec la tilde sur le í. |
| ¿En cuánto me lo deja? | à combien vous me le laissez ? | Formule de marchandage, avec usted ; aussi ¿Me lo deja en cien? |
| ¿Cuál es su último precio? | c’est votre dernier prix ? | Formule, avec cuál devant es + nom. |
| ¡Trato hecho! | marché conclu ! | Formule qui clôt le marchandage. |
| a cambio de | en échange de | Suivi d’un nom ou d’un infinitif : a cambio de una cena. |
| quedar por + infinitif | rester à (faire) | Quedan tres capítulos por leer ; construit comme gustar. |
| por hora | à l’heure (tarif) | Cobrar por hora, sans article. |
| la balanza | la balance | Nom féminin : on y pèse la marchandise. |
| negociar | négocier | Verbe régulier en -ar : negocio, negocia. |
| justo | juste ; exactement | Un precio justo ; justo a tiempo. |
Dix questions sur toute la leçon : les emplois de por, le marchandage, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence por ou para rassemble tous les emplois des deux prépositions, avec leurs pièges. Réécoutez aussi le cours audio en guettant chaque por devant un prix ou une durée, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante passe à para : fixer une échéance, donner un avis et nuancer une comparaison.
← Leçon précédente : Leçon 210 : Bilan 21 : relier, préciser, mettre en relief · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 212 : Para el lunes, para mí : para
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 210 : Bilan 21 : relier, préciser, mettre en relief · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 212 : Para el lunes, para mí : para
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec por (on entend aussi en : me lo deja en cien), qui introduit la contrepartie d’un échange : Lo compré por cien pesos, Lo vendí por mil pesos. Para ne dit jamais un prix ; il désigne le but ou le destinataire : Este regalo es para ti.
Les deux sont corrects. Por dos horas est très courant en Amérique ; durante dos horas est un peu plus soutenu. On peut aussi se passer de préposition : Esperé dos horas.
Quedar por dit ce qui reste à faire : Quedan dos platos por lavar, « il reste deux assiettes à laver ». Estar por dit qu’une action est imminente : El bus está por salir, « le bus est sur le point de partir ».
Oui, au sens de « à ta place » ou « pour te rendre service » : Hoy trabajo por ti. Pour un objet destiné à quelqu’un, on emploie para : El pastel es para ti, « le gâteau est pour toi ».
Non. Le marchandage est courant sur les marchés d’artisanat et dans beaucoup de marchés de rue ; dans un supermarché ou un magasin aux prix affichés, on ne marchande pas. Sur un marché, restez poli, vouvoyez avec usted et visez un prix juste : ¿En cuánto me lo deja?
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
