Leçon 113 — Se lo di, se los dije

À la leçon précédente, vous avez combiné deux pronoms : me lo, te la, nos los. Il manque la troisième personne, la plus fréquente au bureau : « je le lui ai envoyé », « je vous l’ai dit ». Vous saurez :

• remplacer le et les par se devant lo, la, los, las : Se lo di ;
• distinguer le, complément indirect, de lo, complément direct, et préciser qui se cache derrière se ;
• employer à l’américaine Se los dije pour vous adresser à ustedes ;
• rendre compte d’un échange : Se lo expliqué, Ya se lo mandé.

Avant de commencer. Revoyez le et les de la leçon 111 et l’ordre me lo de la leçon 112. Les pronoms lo, la des leçons 64 et 65, ainsi que di et dije des leçons 82 et 83, servent dans toute la leçon.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Le devient se devant lo, la, los, las

Quand le ou les rencontre lo, la, los ou las, il se change en se. On ne dit jamais *le lo di : on dit se lo di. L’ordre reste celui de la leçon 112 : d’abord l’indirect (se), puis le direct, devant le verbe conjugué. Ce se n’a rien de pronominal : il remplace simplement le ou les.

Le deuxième pronom s’accorde avec la chose : el informe donne lo, la propuesta donne la. Le se, lui, ne change jamais, qu’il y ait une personne ou plusieurs.

• ¿El presupuesto? Se lo mandé a la jefa esta mañana. — Le devis ? Je l’ai envoyé à la cheffe ce matin.
• ¿La firma del contrato? Se la pedí al cliente. — La signature du contrat ? Je l’ai demandée au client.
• Julián tiene los pedidos: se los dio la secretaria. — Julián a les commandes : c’est la secrétaire qui les lui a données.
• ¿Las fotocopias? Se las traje a ustedes ayer. — Les photocopies ? Je vous les ai apportées hier.

Étape 2 · Le indirect, lo direct, et qui est se ?

Avant de combiner, il faut savoir quel pronom prend la personne. Elle est complément indirect (le) quand on lui donne, envoie, explique ou demande quelque chose : Le mandé un correo. Elle est complément direct (lo, la) avec des verbes comme llamar, ver ou encontrar : La llamé ayer. C’est le système sans leísmo de la leçon 65. Avec un seul complément, il n’y a pas de se : Ya lo firmé.

Comme se peut vouloir dire « à lui », « à elle », « à vous » ou « à eux », on le précise souvent avec a él, a ella, a usted, a ustedes ou un nom, comme pour le à la leçon 111.

• Se lo expliqué a usted, señor Pérez, no a él. — C’est à vous que je l’ai expliqué, monsieur Pérez, pas à lui.
• ¿El presupuesto? Se lo di a ella, a la secretaria. — Le devis ? Je l’ai donné à elle, à la secrétaire.
• Se lo mostré a mi jefe y le encantó. — Je l’ai montré à mon chef et ça lui a beaucoup plu.

Étape 3 · Se los dije : parler à ustedes

Pour dire « je vous l’ai dit » à plusieurs personnes, la grammaire donne Se lo dije (a ustedes) : lo est la chose dite, au singulier. Mais se ne montre pas le pluriel. En Amérique, on déplace donc ce pluriel sur le pronom suivant : Se los dije, où le -s signale que l’on parle à ustedes, même si la chose est unique.

• Señores, la reunión es a las tres: ya se los dije el lunes. — Messieurs, la réunion est à trois heures : je vous l’ai déjà dit lundi.
• ¡Se los dije! El banco está cerrado los domingos. — Je vous l’avais bien dit ! La banque est fermée le dimanche.
• Chicos, el presupuesto está listo: se los mandé esta mañana. — Les amis, le devis est prêt : je vous l’ai envoyé ce matin.
• Señora Ruiz, ya se lo dije a usted. — Madame Ruiz, je vous l’ai déjà dit.

Avec usted, une seule personne, on garde se lo. Et Se los di peut aussi vouloir dire « je les lui ai donnés », avec une chose au pluriel : c’est le contexte qui tranche.

Étape 4 · Rendre compte d’un échange au bureau

Au bureau, on vous demande sans cesse si une chose a été faite. La question vient avec ya et le prétérit ; la réponse reprend la chose et la personne par se lo, se la. Pour dire qui s’occupe de quoi, employez encargarse de, « se charger de » : me encargo au présent, me encargué au prétérit, avec le -gu- de llegué.

• —¿Ya le mandaste el informe a la jefa? —Sí, ya se lo mandé. — Tu as déjà envoyé le rapport à la cheffe ? — Oui, je le lui ai déjà envoyé.
• —¿Le explicaste el pedido al proveedor? —Todavía no se lo expliqué. — Tu as expliqué la commande au fournisseur ? — Je ne la lui ai pas encore expliquée.
• Adjunté el contrato al correo y se lo mandé al cliente. — J’ai joint le contrat au courriel et je l’ai envoyé au client.
• —¿Quién se encarga de las fotocopias? —Me encargo yo. — Qui se charge des photocopies ? — Je m’en charge.
• Le adjunto la propuesta, señora Castro. — Je vous joins la proposition, madame Castro.

Lecture · Un lunes en el área de ventas

À Medellín, Patricia, cheffe du service des ventes d’une entreprise, fait le point avec son secrétaire, Andrés, et deux collègues, Camila et Julián. Lisez à voix haute et relevez chaque se suivi d’un pronom.

• — Buenos días, Andrés. ¿Ya le mandaste el presupuesto al cliente de Cali?
• — Sí, ya se lo mandé esta mañana. Adjunté también la propuesta.
• — Perfecto. ¿Y el contrato?
• — Se lo di a usted ayer en la tarde, para la firma. Está en su escritorio, en la carpeta azul.
• — ¡Ah, sí! Ya lo firmé. ¿Me pasas las fotocopias del pedido, por favor?
• — Claro, aquí están. Se las preparé antes de la reunión.
• — Gracias. Camila, Julián, ¿quién se encargó del pedido de la proveedora?
• — Yo me encargué —dice Julián—. Le pedí los precios y se los mostré a Camila.
• — Y yo le expliqué todo al cliente —dice Camila—. Se lo expliqué por teléfono.
• — Muy bien. Una cosa más: el informe de ventas es para el viernes, ¿verdad?
• — Sí, jefa, ya lo sabemos. Usted nos lo dijo el lunes pasado.
• — Es cierto: ¡se los dije el lunes! —dice Patricia, contenta—. Gracias a todos.

Écrire · Rendez compte de votre journée

Écrivez chaque phrase avec les pronoms qui conviennent, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Le rapport ? Je l’ai déjà envoyé au client.
• Traduisez, en tutoyant : Tu as donné le contrat à la secrétaire ? — Oui, je le lui ai donné.
• Traduisez, à l’américaine, à plusieurs collègues : Je vous l’ai dit hier.
• Traduisez : Je me suis chargé des photocopies et je les ai données au chef.
• Traduisez : Le fournisseur nous a envoyé le devis ; je l’ai joint au courriel.
• Traduisez : La proposition ? Ma collègue l’a expliquée aux clients ce matin.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les pronoms compléments reprend toutes les combinaisons, le passage de le à se et l’usage américain se los dije. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les se lo des conversations, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante quitte le bureau pour la cuisine : vous y apprendrez à donner une recette et des instructions à l’impératif de tú, usted et ustedes.

← Leçon précédente : Leçon 112 : Me lo dio : deux pronoms ensemble · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 114 : Corta, mezcla, sirve : donner une recette