Leçon 137 — A partir del lunes : fixer un rendez-vous

Prendre rendez-vous chez le médecin, retrouver une amie, déplacer une réunion : cette leçon rassemble les prépositions de temps et les formules du rendez-vous. Vous saurez :

• donner une heure exacte ou approximative : a las cinco, a eso de las cinco, a primera hora ;
• dire une plage horaire : desde las ocho hasta las doce, de ocho a doce, durante la reunión ;
• dire un délai et un point de départ : dentro de diez minutos, a partir del lunes ;
• proposer, déplacer et confirmer un rendez-vous : ¿Qué tal si nos vemos mañana?, ¿Podemos reprogramar la cita?, Quedamos en vernos a las seis.

Avant de commencer. Revoyez l’heure de la leçon 41 et les jours et les dates de la leçon 42. La durée et hace de la leçon 85 servent à l’étape 3, et desde et hasta pour le mouvement, vus à la leçon 135, changent ici de sens.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · L’heure du rendez-vous : a las, a eso de, a primera hora

Pour dire à quelle heure a lieu quelque chose, l’espagnol emploie a suivi de l’article : a las cinco, mais a la una, au singulier, comme es la una. La question se pose avec la même préposition : ¿A qué hora es la cita? Pour une heure approximative, dites a eso de, « vers » : a eso de las cinco. Enfin, a primera hora désigne le tout début de la matinée ou de la journée de travail.

• ¿Nos vemos a las cinco? — On se voit à cinq heures ?
• La reunión empieza a la una en punto. — La réunion commence à une heure pile.
• Llego a eso de las siete, más o menos. — J’arrive vers sept heures, à peu près.
• Mañana tengo cita en el consultorio a primera hora. — Demain, j’ai rendez-vous au cabinet à la première heure.

Étape 2 · Une plage horaire : desde, hasta, de... a, durante

Pour dire de quelle heure à quelle heure, l’espagnol a deux paires. Desde va avec hasta et garde l’article : desde las ocho hasta las doce. De va avec a, souvent sans article : de ocho a doce, de lunes a viernes. Mieux vaut ne pas mélanger les paires, même si desde las ocho a las doce se rencontre aussi. Seul, hasta marque une limite : hasta el viernes, « jusqu’à vendredi ». Durante signifie « pendant » : durante la reunión. Pour dire que vous êtes libre, l’adjectif disponible ne change pas au féminin : Estoy disponible el martes, dit un homme comme une femme.

• La doctora atiende desde las ocho hasta las doce. — La médecin reçoit de huit heures à midi.
• El banco está abierto de lunes a viernes, de nueve a cuatro. — La banque est ouverte du lundi au vendredi, de neuf heures à quatre heures.
• ¿Estás disponible el jueves en la tarde? — Tu es disponible jeudi après-midi ?

Étape 3 · Un délai et un point de départ : dentro de, a partir de

Pour dire « dans dix minutes », « dans une semaine », employez dentro de : le délai compte à partir de maintenant, vers l’avenir. Ne le confondez pas avec hace de la leçon 85, qui regarde le passé : hace dos días, « il y a deux jours ». A partir de marque le point de départ d’une situation qui dure : a partir del lunes, avec del devant un jour, a partir de hoy, a partir de las tres.

• Estoy en el bus: llego dentro de diez minutos. — Je suis dans le bus : j’arrive dans dix minutes.
• A partir del lunes, la oficina abre a las ocho. — À partir de lundi, le bureau ouvre à huit heures.

Étape 4 · Proposer, déplacer, confirmer

Pour proposer, trois tournures suffisent. ¿Te parece bien...?, « ça te va ? », se construit avec un nom ou un infinitif ; au vouvoiement, ¿Le parece bien...? ¿Qué tal si...?, « et si... ? », est suivi du présent de l’indicatif, là où le français met l’imparfait. Quedar en + infinitif dit ce que l’on a convenu : Quedamos en vernos a las seis. Ce quedar en n’est ni le quedar de lieu de la leçon 62, ni celui de me queda bien.

Trois verbes pronominaux complètent la liste. Encontrarse con, « retrouver quelqu’un », diphtongue comme encontrar : me encuentro con Ana. Reunirse prend une tilde sur le u au singulier et à la troisième personne du pluriel : me reúno, se reúnen, mais nos reunimos. Atrasarse dit que l’on prend du retard : Hoy me atrasé por el tráfico.

Lecture · Una cita en Medellín

À Medellín, en Colombie, Valeria téléphone au cabinet de la docteure Restrepo, puis écrit à son ami Andrés. Relevez chaque préposition de temps.

• — ¿Aló? Consultorio de la doctora Restrepo, buenos días.
• — Buenos días. Habla Valeria Gómez. Tengo cita el jueves a las diez, pero ese día me reúno con un cliente desde las nueve hasta el mediodía. ¿Podría reprogramar la cita?
• — Claro, un momento. La doctora está disponible el viernes a primera hora, a las siete y media, o el lunes a eso de las cuatro.
• — ¿A las siete y media? Es muy temprano para mí. ¿Qué tal si vengo el lunes?
• — Perfecto. ¿Le parece bien a las cuatro y cuarto?
• — Sí, me parece bien. ¿La doctora atiende en el mismo consultorio?
• — No. A partir del primero de noviembre, atiende en el edificio nuevo, al lado del parque, en el tercer piso. Le vamos a mandar un recordatorio por mensaje dentro de unos días. Y si se atrasa, avísenos, por favor.
• — De acuerdo, lo anoto en mi agenda. Entonces quedamos en el lunes a las cuatro y cuarto. Muchas gracias.
• — A la orden, señora Gómez. Hasta el lunes.

Un peu plus tard, Valeria écrit à Andrés :

• — Andrés, mi cita con la doctora cambió al lunes. ¿Qué tal si nos encontramos el jueves después de mi reunión, a eso de la una? ¿Te parece bien en la plaza?
• — ¡Claro! Estoy libre durante toda la tarde. Nos vemos a la una en punto.

Écrire · Fixez et déplacez vos rendez-vous

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Vendredi à cinq heures, ça te va ?
• Traduisez : À partir de lundi, je travaille de huit heures à quatre heures.
• Traduisez : J’arrive dans vingt minutes : j’ai pris du retard à cause du trafic.
• Traduisez, en tutoyant : Et si on se retrouvait demain vers six heures ?
• Traduisez : Nous avons convenu de nous réunir mardi à la première heure.
• Écrivez au cabinet d’une médecin pour déplacer votre rendez-vous, en deux ou trois phrases.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence la date et l’heure reprend la façon de dire l’heure, les jours et les dates, avec les prépositions qui les accompagnent. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les heures et les rendez-vous, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à lire une année, une population et un pourcentage.

← Leçon précédente : Leçon 136 : ¡Ya voy! Llevar, traer, pedir, preguntar · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 138 : Dos mil veintiséis : années et pourcentages