Leçon 54 — Para ti, conmigo : un cadeau d’anniversaire

Dans cette leçon, vous allez à une fête d’anniversaire. Vous y offrez un cadeau, vous félicitez, vous trinquez, et vous apprenez la forme que prennent les pronoms après une préposition. Vous saurez :

• dire para mí, para ti, sin ella, cerca de ustedes ;
• employer conmigo et contigo, et ne jamais dire *con mí ;
• offrir un cadeau avec Es para ti ou Es para usted, et le recevoir ;
• souhaiter ¡Feliz cumpleaños!, dire l’âge que l’on a avec cumplir et trinquer d’un ¡Salud!

Avant de commencer. Revoyez a mí et a ti de la leçon 52 et me encanta de la leçon 53, la tilde de mí de la leçon 18, et la fiesta de la leçon 45.

Durée. 35 minutes environ.

Étape 1 · Après une préposition : mí, ti

Vous connaissez déjà ces formes : dans A mí me gusta, le pronom mí suit la préposition a. La règle vaut pour toutes les prépositions, para, de, sin, cerca de… Deux personnes seulement changent : yo devient mí, tú devient ti. Les autres gardent la forme du pronom sujet.

Attention à la tilde. Mí, le pronom, la porte, pour se distinguer du possessif mi : Es para mí, mais Es mi regalo. Ti, lui, n’a pas de double et ne la porte jamais : on écrit para ti, et non *para tí, que l’on voit pourtant souvent.

• El collar es para ella. — Le collier est pour elle.
• No hay fiesta sin ti. — Il n’y a pas de fête sans toi.
• Vivimos cerca de ustedes. — Nous habitons près de chez vous.
• Entre tú y yo, no me gusta la salsa. — Entre nous, je n’aime pas la sauce.

La dernière phrase montre une exception : après entre, on garde tú et yo. Retenez entre tú y yo telle quelle.

Étape 2 · Conmigo, contigo

Avec la préposition con, les deux formes de l’étape 1 se soudent en un seul mot : con + mí donne conmigo, « avec moi », et con + ti donne contigo, « avec toi ». Les formes *con mí et *con ti n’existent pas : dites toujours conmigo et contigo. Pour les autres personnes, rien de neuf : con él, con usted, con nosotros, con ustedes.

• —¿Vienes conmigo a la fiesta? —Sí, voy contigo. — Tu viens avec moi à la fête ? — Oui, je vais avec toi.
• Me encanta bailar contigo. — J’adore danser avec toi.
• Doña Marta vive con nosotros. — Doña Marta vit avec nous.
• Señor Ortiz, ¿puedo hablar con usted? — Monsieur Ortiz, puis-je vous parler ?

Seul con fait cette soudure. Avec sin ou para, on garde mí et ti : sin mí, para ti.

Étape 3 · Offrir un cadeau : Es para ti

Pour offrir, tendez le paquet et dites Es para ti, « c’est pour toi », ou, en vouvoyant, Es para usted. Retenez ces deux formules telles quelles. Le verbe regalar, « offrir en cadeau », est régulier en -ar : regalo, regalas, regala, regalamos, regalan. Sa première personne se confond avec le nom el regalo de la leçon 36 : Regalo un regalo se dit, mais sonne mal ; préférez Regalo un libro. La personne qui reçoit suit a : Le regalamos un reloj a papá (à l’oral, on ajoute presque toujours le / les : Siempre les regalo libros a mis sobrinos).

• —Gabriela, es para ti. —¿Para mí? ¡Muchas gracias! — Gabriela, c’est pour toi. — Pour moi ? Merci beaucoup !
• —Doña Elena, es para usted. —¡Qué sorpresa! ¡Qué bonito! — Doña Elena, c’est pour vous. — Quelle surprise ! Comme c’est joli !
• Siempre regalo libros a mis sobrinos. — J’offre toujours des livres à mes neveux.
• —¿Te gusta? —¡Me encanta! — Ça te plaît ? — J’adore !

Étape 4 · ¡Feliz cumpleaños! Féliciter et fêter

Le jour de l’anniversaire, on dit ¡Feliz cumpleaños! ou, plus court, ¡Felicidades! Le nom el cumpleaños ne change pas au pluriel : los cumpleaños. Pour l’âge que l’on atteint, l’espagnol emploie cumplir, « accomplir », régulier en -ir. On fête avec celebrar, et l’on trinque d’un ¡Salud!, le même mot que l’on dit après un éternuement.

• —¿Cuántos años cumples? —Cumplo cuarenta años. — Tu as quel âge aujourd’hui ? — J’ai quarante ans.
• Celebramos el cumpleaños de mi abuela el sábado. — Nous fêtons l’anniversaire de ma grand-mère samedi.
• Hay treinta invitados y el pastel tiene ochenta velas. — Il y a trente invités et le gâteau a quatre-vingts bougies.

Tener dit l’âge de tous les jours, Tengo cuarenta años ; cumplir dit l’âge que l’on atteint ce jour-là.

Lecture · Una sorpresa en Guadalajara

À Guadalajara, au Mexique, Rodrigo prépare une fête surprise pour les quarante ans de sa femme, Daniela. Lisez à voix haute, en repérant para ti, conmigo et contigo.

• — ¡Sorpresa! ¡Feliz cumpleaños, Daniela!
• — ¡Qué sorpresa! ¿Una fiesta para mí?
• — Sí, para ti. Hay veinte invitados: tu familia, tus amigos y tus colegas.
• — ¡Felicidades, Daniela! ¿Cuántos años cumples?
• — Cumplo cuarenta, tía Rosa.
• — Daniela, este regalo es para ti. Es de nosotros, tus hermanos.
• — ¡Un collar! ¡Qué bonito! Me encanta. Muchas gracias.
• — Y ahora, el pastel. Tiene cuarenta velas.
• — ¡Cuarenta velas! ¡Qué padre! Rodrigo, ¿bailas conmigo?
• — Con gusto. Siempre bailo contigo.
• — ¡Salud, Daniela!
• — ¡Salud! Una fiesta sin ustedes no es una fiesta.

Écrire · À la fête

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Ce cadeau est pour toi.
• Traduisez, en tutoyant : Tu viens avec moi à la fête ? — Oui, je vais avec toi.
• Traduisez : Joyeux anniversaire, Martín ! Tu as quel âge aujourd’hui ?
• Traduisez, en vouvoyant une dame : C’est pour vous, madame. Bon anniversaire !
• Traduisez : Nous fêtons l’anniversaire de ma grand-mère avec dix invités.
• Traduisez : Le gâteau a trente bougies.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence mí, ti, conmigo reprend toutes les formes du pronom après une préposition, avec leurs exceptions. Réécoutez aussi le cours audio en guettant para mí et contigo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire ce dont vous avez envie ou besoin, suivi d’un infinitif.

← Leçon précédente : Leçon 53 : A mí también, a mí no : d’accord ou pas · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 55 : Necesito descansar : désirs et besoins