Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que vous venez de faire quelque chose : Acabo de llegar, Acabamos de desempacar. Vous saurez aussi reconnaître la tournure américaine Recién llegué et parler d’un déménagement, des cartons jusqu’au miroir.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 88 : ¿En serio? ¡No me digas! : réagir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 90 : Bilan 9 : raconter un voyage passé
Vous savez raconter ce qui s’est passé hier ou l’an dernier. Il vous manque une tournure pour ce qui vient tout juste d’arriver : le français dit « venir de », l’espagnol dit acabar de. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les verbes suivis d’un infinitif de la leçon 55 et le futur proche ir a de la leçon 56. Le prétérit des actions récentes et le mot recién viennent de la leçon 73, et les prétérits en -qué de la leçon 84.
Durée. 40 minutes environ.
Pour dire que vous venez de faire quelque chose, conjuguez acabar au présent, ajoutez de, puis l’infinitif. Acabar est un verbe régulier en -ar, comme hablar ; seul lui se conjugue, l’infinitif ne bouge pas.
| Personne | acabar de + infinitif | Français |
|---|---|---|
| yo | acabo de llegar | je viens d’arriver |
| tú | acabas de llegar | tu viens d’arriver |
| vos (Río de la Plata, Amérique centrale) | acabás de llegar | tu viens d’arriver |
| él / ella / usted | acaba de llegar | il, elle vient d’arriver ; vous venez d’arriver |
| nosotros / nosotras | acabamos de llegar | nous venons d’arriver |
| ellos / ellas / ustedes | acaban de llegar | ils, elles viennent d’arriver ; vous venez d’arriver |
Le piège du francophone est de traduire mot à mot : *vengo de llegar n’existe pas. Venir de garde le sens de la leçon 28, venir d’un lieu : Vengo de la oficina, « je viens du bureau ». Pour le passé immédiat, c’est toujours acabar de.
Remarquez la caja : la caisse du magasin à la leçon 33, c’est aussi la boîte et le carton de déménagement.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient au sujet.
Vous avez maintenant trois façons de situer une action. Ir a + infinitif la place juste devant vous, acabar de + infinitif juste derrière vous, et le prétérit (pretérito perfecto simple) la raconte comme un fait terminé, avec un marqueur comme ayer.
| Moment | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Bientôt | Voy a desempacar las cajas. | Je vais déballer les cartons. |
| À l’instant | Acabo de desempacar las cajas. | Je viens de déballer les cartons. |
| Hier | Ayer desempaqué las cajas. | Hier, j’ai déballé les cartons. |
Notez desempaqué : comme busqué à la leçon 84, le c devient qu devant é pour garder le son « k ». Les autres personnes restent régulières : desempacaste, desempacó.
Attention au temps de acabar. Au présent, acabo de veut dire « je viens de ». Au prétérit, acabé de garde le sens de la leçon 76, finir : Ayer acabé de ordenar el clóset, « hier, j’ai fini de ranger le placard ».
Cinq phrases à compléter par la tournure qui convient au moment de l’action.
Vous avez rencontré recién à la leçon 73. En Amérique, on le place devant un prétérit pour dire exactement ce que dit acabar de : Recién llegué et Acabo de llegar veulent dire tous deux « je viens d’arriver ». Dans la conversation, vous entendrez souvent les deux ; retenez d’abord acabar de, compris partout, et reconnaissez recién.
En Amérique. Recién + prétérit est courant dans les Andes, au Chili et au Río de la Plata ; au Mexique, il est moins fréquent. En Espagne, on dit plutôt acabo de llegar ; recién n’y sert que devant un participe, comme dans los recién casados, « les jeunes mariés ». La page les périphrases verbales présente acabar de parmi les autres tournures.
Cinq questions sur recién et son équivalent avec acabar de.
Le déménagement se dit la mudanza, de la famille de mudarse (leçon 86). On y desempaca les cartons, on mueve les meubles et on ordena le placard. Mover a la diphtongue o > ue de poder au présent : muevo, mueves, mueve, movemos, mueven ; au prétérit, il est régulier : moví.
Trois remarques. La pared est féminine, comme la ciudad : la pared blanca. El techo est à la fois le plafond, vu de l’intérieur, et le toit de la maison. Vacío est le contraire de lleno (leçon 72) et s’emploie avec estar pour un état : la caja está vacía.
Six phrases à compléter par le mot ou la forme qui convient.
À Medellín, en Colombie, Valeria emménage dans un immeuble du quartier de Laureles. Son voisin Andrés frappe à la porte. Lisez à voix haute et relevez chaque acabar de et le recién.
— Bonjour ! Je suis Andrés, le voisin du quatrième étage. Tu viens d’arriver ? — Oui, je viens d’arriver avec le déménagement. Je m’appelle Valeria. Enchantée. — Enchanté. Bienvenue dans l’immeuble ! Tu as besoin de quelque chose ? — Eh bien, les meubles sont déjà là, mais tout est dans des cartons. Je viens d’ouvrir le premier. — Et la cuisine ? — Elle est encore vide. D’abord, je veux déballer les vêtements et ranger le placard de la chambre. — Si tu veux, je peux aider avec les meubles lourds. Où va cette table ? — Dans le salon, à côté de la fenêtre. Merci ! Elle est très lourde. — Voilà. Et le miroir ? — Sur le mur de la salle de bains. Aïe ! Et il n’y a pas de lampe au plafond du salon. — Ne t’inquiète pas. Mon frère est ingénieur et il sait installer des lampes. Je l’appelle cet après-midi. — Super ! Mais… où sont mes clés ? Je ne les trouve pas. — Regarde, elles sont dans le tiroir de la cuisine. — Ah oui ! Je les ai mises là il y a un moment. — Bon, je m’en vais. Si tu as besoin de quelque chose, je suis au quatrième étage. — Merci beaucoup, Andrés. À plus tard !
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| acabar de + infinitif | venir de + infinitif | Acabo de llegar ; en Amérique aussi recién llegué (leçon 73). |
| la mudanza | le déménagement | Nom féminin, de la famille de mudarse. |
| desempacar | déballer, défaire (cartons, valise) | Prétérit desempaqué, avec qu devant é. |
| el mueble | le meuble | Nom masculin : los muebles. |
| mover | bouger, déplacer | Diphtongue o > ue au présent : muevo ; prétérit régulier moví. |
| vacío | vide | Contraire de lleno (leçon 72) ; féminin vacía. |
| el clóset | le placard, la penderie | Mot d’Amérique ; en Espagne, el armario. |
| la lámpara | la lampe | Mot esdrújulo, avec la tilde. |
| el espejo | le miroir | Nom masculin. |
| la pared | le mur (intérieur) | Nom féminin, contrairement au français. |
| el techo | le plafond ; le toit | Un seul mot pour les deux. |
| pesado | lourd ; pénible (personne) | Adjectif : una mesa pesada. |
| instalar | installer | Verbe régulier en -ar : instalé. |
| ordenar | ranger ; ordonner | Verbe régulier en -ar : ordenar el clóset. |
| el cajón | le tiroir | Pluriel los cajones, sans tilde ; au Mexique, aussi la gaveta. |
Douze questions sur toute la leçon : acabar de, les trois moments, recién, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence les périphrases verbales range acabar de à côté de estar + gérondif, les tournures qui situent une action dans le temps. Réécoutez aussi le cours audio en guettant acabo de et recién, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vous y raconterez un voyage passé avec tous les prétérits irréguliers.
← Leçon précédente : Leçon 88 : ¿En serio? ¡No me digas! : réagir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 90 : Bilan 9 : raconter un voyage passé
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 88 : ¿En serio? ¡No me digas! : réagir · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 90 : Bilan 9 : raconter un voyage passé
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Avec acabar au présent, suivi de de et d’un infinitif : acabo de llegar, « je viens d’arriver ». Seul acabar se conjugue : acabas, acaba, acabamos, acaban.
Non : *vengo de llegar est un calque du français. Venir de dit seulement d’où l’on vient, comme dans Vengo de la oficina. Pour le passé immédiat, dites acabo de llegar.
Au présent, acabo de ordenar veut dire « je viens de ranger ». Au prétérit, acabé de ordenar veut dire « j’ai fini de ranger » : acabar y garde son sens de finir.
Oui, en Amérique les deux disent « je viens d’arriver ». Recién se place devant un prétérit. En Espagne, on préfère acabo de llegar, et recién ne s’y emploie que devant un participe.
En Amérique, le placard de la chambre se dit le plus souvent el clóset. El armario est le mot d’Espagne ; il est compris, mais vous entendrez surtout el clóset de Mexico à Lima.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
