Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez employer por pour dire pourquoi, par où, par quel moyen et à quel prix : Llegué tarde por la lluvia, Pagué por internet. Vous saurez aussi le distinguer de para et suivre une commande à distance.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 133 : Es para ti : les usages de para · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 135 : Entré a la tienda : les prépositions de mouvement
Le français dit « pour » et « par » ; l’espagnol a deux prépositions, para et por, qui ne recoupent pas les nôtres. Après para à la leçon précédente, voici por, très fréquent dans les démarches à distance. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez les usages de para de la leçon 133 : l’étape 4 les oppose à ceux de por. La différence entre por qué et porque de la leçon 36 sert à l’étape 1, et les prix de la leçon 33 à l’étape 3.
Durée. 45 minutes environ.
Devant un nom, por donne la cause, comme « à cause de » ou « pour » en français. Devant un verbe conjugué, on emploie porque : No salimos por la lluvia, mais No salimos porque llovió. Deux locutions précisent le ton : por culpa de pour une cause dont on se plaint, gracias a pour une cause dont on se réjouit. Enfin, on remercie avec gracias por : la chose reçue est la cause du merci.
Ne confondez pas gracias a, « grâce à », et gracias por, « merci pour » : Gracias a Ana, conseguí el empleo raconte, Gracias por todo, Ana remercie.
Cinq phrases à compléter par la forme qui exprime la cause.
Avec un lieu, por dit le passage, « par » ou « dans » : on traverse, on longe, on se promène. Il dit aussi un lieu vague, « par ici » : por acá. Avec un moment de la journée, il situe une action dans le temps : por la mañana, por la tarde, por la noche. Retenez deux locutions : por todas partes, « partout », et por primera vez, « pour la première fois ».
En Amérique. À côté de por la mañana, compris partout, une grande partie de l’Amérique dit en la mañana, en la tarde, en la noche, que vous connaissez depuis la leçon 41. Les deux tournures sont correctes ; l’Espagne n’emploie guère que la première.
Cinq phrases à compléter par la forme qui dit le passage ou le moment.
Por dit aussi par quel moyen l’on communique ou l’on paie : por teléfono, por correo, por internet, por transferencia. Avec un prix, il dit ce que l’on donne en échange : Compré esta chaqueta por cincuenta dólares, ¿Cuánto pagaste por el boleto? C’est aussi le « par » de la fréquence, vu à la leçon 44 : dos veces por semana.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Hice las compras por internet. | J’ai fait les courses sur internet. |
| El envío es gratis. | La livraison est gratuite. |
| Hay que hacer el pago por adelantado. | Il faut payer d’avance. |
| Le mandé el dinero por transferencia. | Je lui ai envoyé l’argent par virement. |
| La entrega a domicilio cuesta tres dólares. | La livraison à domicile coûte trois dollars. |
| Puedes rastrear el paquete en la aplicación. | Tu peux suivre le colis dans l’application. |
El envío est l’expédition, ce qui part du magasin ; la entrega, la remise du colis entre vos mains. El dinero est le mot neutre pour « l’argent », celui des banques et des magasins ; la plata, que vous connaissez, est plus familier.
Cinq phrases à compléter par le mot ou la forme qui convient à la démarche.
Pour choisir, demandez-vous ce que dit la préposition. Para regarde vers l’avant : le but, le destinataire, la destination, l’échéance. Por regarde la cause, le chemin, le moyen et le prix. Le français ne vous aide pas : *Gracias para todo est un calque fautif, on dit Gracias por todo.
| Avec para | Avec por |
|---|---|
| Salgo para Lima. Je pars pour Lima (destination). | Paso por Lima. Je passe par Lima (chemin). |
| Este regalo es para ti. Ce cadeau est pour toi (destinataire). | Gracias por el regalo. Merci pour le cadeau (cause). |
| Estudio para el examen. J’étudie pour l’examen (but). | No salí por el examen. Je ne suis pas sorti à cause de l’examen (cause). |
| La tarea es para el lunes. Le devoir est pour lundi (échéance). | Trabajo por la mañana. Je travaille le matin (moment). |
Six phrases à compléter par por ou para.
À Medellín, en Colombie, Daniela a commandé des chaussures sur internet. Le colis tarde : elle appelle le magasin. Lisez à voix haute et relevez chaque por.
— Allô ? Bonjour, c’est Daniela Restrepo. J’appelle au sujet d’une commande. — Bonjour, madame. Que puis-je pour vous ? — Lundi, j’ai fait un achat sur internet : des baskets pour cent vingt mille pesos. J’ai payé d’avance, par virement, mais le colis n’arrive pas. — Un instant, s’il vous plaît… Oui, voici votre commande. L’envoi est parti mardi, mais il y a eu un retard à cause de la pluie : la route a été fermée deux jours. — Et quand a lieu la livraison ? — Demain matin. Le livreur va passer dans votre quartier entre neuf heures et onze heures. Votre adresse est bien rue dix, numéro quarante-deux ? — Oui, c’est ça. Je peux suivre le colis ? — Bien sûr. Nous vous envoyons un lien par message : vous pourrez y voir où il se trouve. — Parfait. C’est que j’achète pour la première fois dans votre magasin et j’étais un peu inquiète. S’il n’arrive pas, vous me rendez l’argent ? — Bien sûr, mais il va arriver. Excusez le retard : pour votre prochain achat, la livraison à domicile est gratuite. — Très bien ! Merci beaucoup pour l’information. — À votre service, madame.
Traduisez chaque phrase avec por ou para, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| por culpa de | à cause de (faute) | Pour une cause dont on se plaint : por culpa del tráfico. |
| gracias a | grâce à | Pour une cause heureuse ; à distinguer de gracias por, « merci pour ». |
| por primera vez | pour la première fois | Sans article, contrairement au français. |
| por todas partes | partout | Mot à mot « par toutes parts ». |
| por la mañana / por la tarde / por la noche | le matin / l’après-midi / le soir | En Amérique, aussi en la mañana, en la tarde, en la noche. |
| el envío | l’envoi, la livraison | Tilde sur í ; envío gratis, livraison gratuite. |
| el pago | le paiement | De la famille de pagar : hacer el pago. |
| la transferencia | le virement | Nom féminin : por transferencia. |
| la entrega | la livraison, la remise | Le moment où le colis arrive entre vos mains. |
| la compra | l’achat ; les courses | Hacer las compras, faire les courses. |
| el dinero | l’argent | Mot neutre ; la plata (leçon 33) est plus familier en Amérique. |
| rastrear | suivre (un colis) | Verbe régulier en -ar : rastreo el paquete. |
| a domicilio | à domicile | Servicio a domicilio, livraison à la maison. |
| por adelantado | d’avance (paiement) | Pagar por adelantado, payer avant de recevoir. |
Douze questions sur toute la leçon : les usages de por, son opposition avec para, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence por ou para rassemble tous les emplois des deux prépositions, avec leurs pièges. Réécoutez aussi le cours audio en guettant por dans les dialogues, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend les prépositions de mouvement à l’américaine, pour entrer, sortir et vous renseigner dans une gare routière.
← Leçon précédente : Leçon 133 : Es para ti : les usages de para · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 135 : Entré a la tienda : les prépositions de mouvement
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 133 : Es para ti : les usages de para · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 135 : Entré a la tienda : les prépositions de mouvement
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Por se place devant un nom ou un infinitif : No salimos por la lluvia. Porque introduit un verbe conjugué : No salimos porque llovió. Le sens est le même, la construction change.
Gracias a veut dire « grâce à » et raconte une cause heureuse : Gracias a mi vecina, encontré la farmacia. Gracias por remercie : Gracias por el regalo, merci pour le cadeau.
Les deux sont corrects en Amérique, et por la mañana est compris partout. En la mañana est très courant dans une grande partie du continent ; l’Espagne préfère por la mañana.
Demandez-vous si le lieu est le but ou le chemin. Salgo para Lima : Lima est la destination. Paso por Lima : on traverse Lima pour aller plus loin.
Les deux veulent dire « l’argent ». El dinero est le mot neutre, celui des banques et des magasins en ligne ; la plata est plus familier et très courant à l’oral en Amérique.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
