Leçon 201 — La casa en la que crecí : les relatifs après une préposition

Vous connaissez que et donde ; il vous manque « dans laquelle », « avec lequel », « dont ». L’espagnol couvre tout cela d’une seule construction : la préposition, puis el que, la que, los que ou las que. Vous saurez :

• placer une préposition devant le relatif et accorder l’article : la hamaca en la que dormía mi abuelo ;
• choisir entre donde et en el que pour parler d’un lieu ;
• former al que et del que, et traduire le « dont » français : el baúl del que te hablé ;
• dire « celui que », « celle que » sans répéter le nom : la que más extraño ;
• décrire la maison de votre enfance, ses pièces et les objets dont vous avez hérité.

Avant de commencer. Revoyez que et donde à la leçon 127, l’imparfait des leçons 91 et 92, et les prépositions de la leçon 135.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Après une préposition : el que, la que, los que, las que

Le français dit « la maison dans laquelle », « le jardin où », « la table sur laquelle ». L’espagnol suit un seul modèle : la préposition exigée par le verbe, puis l’article, puis que. On dit crecer en, donc la casa en la que crecí. L’article s’accorde avec le nom qui précède, l’antécédent, en genre et en nombre, et jamais avec le sujet du verbe qui suit.

La préposition ne disparaît jamais : *la casa que crecí est fautif, il faut la casa en la que crecí. Le genre est celui du nom espagnol : « le hamac », mais la hamaca, d’où en la que. Après en, vous lirez parfois en que sans article (el día en que llegué) ; ailleurs, gardez l’article.

• La casa en la que crecí tenía dos patios. — La maison dans laquelle j’ai grandi avait deux patios.
• Todavía tengo la pelota con la que jugaba mi papá. — J’ai encore le ballon avec lequel jouait mon père.
• Me crie en una casona en la que vivían tres generaciones. — J’ai grandi dans une grande maison ancienne où vivaient trois générations.

Étape 2 · En el que ou donde : parler des lieux

Pour un lieu, en el que et donde de la leçon 127 disent la même chose : el pueblo donde nací, el pueblo en el que nací. Dès que le verbe demande une autre préposition que en, préférez la forme avec l’article : por el que, desde la que, debajo de la que.

• En el huerto donde sembrábamos maíz ahora hay un estacionamiento. — Dans le potager où nous semions du maïs, il y a maintenant un parking.
• La azotea en la que secábamos la ropa tenía vista a los cerros. — Le toit-terrasse où nous faisions sécher le linge avait vue sur les collines.
• Busco una casa en la que mis hijos puedan tener un huerto. — Je cherche une maison où mes enfants puissent avoir un potager.

Dans le dernier exemple, la maison n’est pas encore trouvée : la relative passe au subjonctif, comme à la leçon 195.

Étape 3 · Al que, del que : les contractions et le « dont » français

Devant el que, les prépositions a et de se contractent comme devant un nom : a + el que donne al que, de + el que donne del que. Au féminin et au pluriel, rien ne change : a la que, de los que. Quand le verbe se construit avec de (hablar de, acordarse de), le « dont » français se dit del que, de la que, etc.

Piège de la dernière ligne : « rêver de » se dit soñar con, d’où con la que sueño. Partez du verbe espagnol, jamais du français. Et gardez la préposition : *el baúl que te hablé, parfois entendu à l’oral, est fautif ; dites el baúl del que te hablé.

• Ese es el fantasma del que todos tenían miedo. — C’est le fantôme dont tout le monde avait peur.
• El pueblo al que llegamos en 1998 era muy pequeño. — Le village où nous sommes arrivés en 1998 était tout petit.
• Heredé la chimenea de piedra de la que mi abuelo estaba tan orgulloso. — J’ai hérité de la cheminée en pierre dont mon grand-père était si fier.

Étape 4 · La que más extraño : celui que, celle que

Sans préposition, el que, la que, los que et las que servent aussi à ne pas répéter un nom déjà connu : ils traduisent « celui que », « celle qui », « ceux que », et gardent le genre et le nombre du nom sous-entendu. Pour les objets de famille, retenez heredar, « hériter », sans préposition (heredé un baúl), et la herencia, l’héritage.

• De todas mis casas, la que más extraño es la de Oaxaca. — De toutes mes maisons, celle qui me manque le plus est celle d’Oaxaca.
• Tengo dos baúles: el que heredé está en el sótano. — J’ai deux malles : celle dont j’ai hérité est au sous-sol.
• Mi cuarto era el que tenía chimenea. — Ma chambre était celle qui avait une cheminée.
• De mis primos, los que se criaron en el campo saben sembrar de todo. — Parmi mes cousins, ceux qui ont grandi à la campagne savent tout planter.

Notez el que heredé, sans préposition, face à « celle dont j’ai hérité » : c’est encore le verbe espagnol qui décide.

Lecture · La casona de Popayán

À Popayán, la ville blanche du sud de la Colombie, Mariana et son frère Tomás ouvrent la grande maison de leur grand-mère. Relevez chaque relatif précédé d’une préposition.

• — Tomás, ¿te acuerdas del zaguán por el que entrábamos corriendo después de la escuela?
• — ¡Claro! Y del patio en el que jugábamos a las escondidas. Todo está igual, pero la casa parece abandonada.
• — Desde que murió la abuela Rosario, nadie vive aquí. Nos criamos en esta casona, y ahora es nuestra herencia.
• — Mira, este es el rincón en el que la abuela tenía sus plantas. Las regaba todas las mañanas.
• — ¿Y la hamaca en la que el abuelo dormía la siesta?
• — Está en el sótano, con el baúl del que te hablé por teléfono. Adentro hay fotos, cartas y el vestido con el que la abuela se casó.
• — ¡Qué emoción! ¿Y la chimenea todavía funciona? En las noches frías nos sentábamos cerca de ella y la abuela contaba historias de fantasmas.
• — ¡El fantasma del sótano! Me daba tanto miedo que nunca bajaba solo.
• — ¿Y el huerto?
• — Detrás del muro todavía hay tomates y cilantro. Es el huerto del que comíamos todo el verano.
• — Papá quiere vender la casa. Dice que el techo tiene goteras y que arreglarla cuesta mucho.
• — Yo no quiero venderla. Es la casa en la que crecimos. Podemos arreglar el techo y la azotea, y abrir un hostal para turistas.
• — ¿Un hostal? A lo mejor... La terraza tiene una vista increíble del volcán.
• — Y desde la azotea se ven las torres blancas de las iglesias del centro histórico. Es el lugar con el que sueño desde niño.
• — Bueno, lo pensamos bien y hablamos con papá el domingo. Pero el baúl no se vende: es la parte de la herencia que quiero para mí.

Écrire · La maison de votre enfance

Écrivez chaque phrase en partant de la préposition que demande le verbe espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : La maison dans laquelle j’ai grandi avait un patio et une terrasse.
• Traduisez, en tutoyant : C’est la malle dont je t’ai parlé ; elle est au sous-sol.
• Traduisez : Le toit-terrasse sur lequel nous montions la nuit avait vue sur le volcan.
• Traduisez : J’ai hérité de la bague avec laquelle ma grand-mère s’est mariée.
• Traduisez : De toutes les pièces, celle qui me manque le plus est la cuisine.
• Décrivez en trois phrases un lieu ou un objet de votre enfance, avec en el que, del que et con el que.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les relatives et dont rassemble tous les relatifs de l’espagnol et la façon de traduire « dont » selon le verbe. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les prépositions placées devant que, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à présenter les personnes de votre entourage professionnel avec quien, un relatif réservé aux personnes.

← Leçon précédente : Leçon 200 : Bilan 20 : buts, projets et recherches · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 202 : La persona con quien trabajo : quien et donde