Leçon 202 — La persona con quien trabajo : quien et donde

À la leçon 201, vous avez relié des lieux et des objets avec en el que, con la que. Pour les personnes, l’espagnol dispose d’un relatif de plus, quien, et l’on retrouve donde pour les lieux. Vous saurez :

• reprendre une personne après une préposition : la persona con quien trabajo, la jefa para quien trabajé, los socios con quienes fundé la empresa ;
• choisir entre que et a quien quand il n’y a pas d’autre préposition : la persona que dirige el área, la asistente a quien le mandé el informe ;
• situer un lieu avec donde, de donde, por donde, et éviter le « où » français pour un moment ;
• présenter les personnes de votre entourage professionnel : leur poste, ce dont elles s’occupent, l’équipe qu’elles forment.

Avant de commencer. Revoyez les leçons 201 (relatifs avec préposition) et 127 (que et donde). Le bureau de la leçon 113, le a personnel de la leçon 63 et le complément indirect de la leçon 111 servent aussi.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Con quien, para quien : la personne après une préposition

Après une préposition, une personne se reprend par el que, la que, comme à la leçon 201, ou par quien. Ce relatif ne varie qu’en nombre : quien pour une personne, quienes pour plusieurs, au masculin comme au féminin. On dit donc el socio con quien et la socia con quien. Il ne s’emploie que pour des personnes : pour une chose, gardez el que, la que.

Remarquez de quien : c’est l’une des façons de rendre « dont » pour une personne. Le relatif s’écrit sans tilde. La tilde de quién (leçon 7) appartient à la question, directe ou indirecte : ¿Con quién trabajas?, No sé con quién trabaja.

• Andrés es el programador con quien hago la aplicación. — Andrés est le programmeur avec qui je fais l’application.
• Doña Patricia es la contadora para quien trabajé dos años. — Doña Patricia est la comptable pour qui j’ai travaillé deux ans.
• Las diseñadoras con quienes almuerzo son de Cali. — Les designers avec qui je déjeune sont de Cali.
• Es una colega en quien puedes confiar. — C’est une collègue en qui tu peux avoir confiance.

Étape 2 · Que ou a quien : sans autre préposition

Quand la personne est le sujet du verbe de la relative, le relatif est que, comme pour une chose : la persona que dirige el área. Ne dites pas *la persona quien dirige el área : sans préposition ni virgule, quien ne s’emploie pas. On dit la persona que dirige el área.

Quand la personne est complément, le a personnel de la leçon 63 réapparaît. Pour le complément direct, que seul est le plus simple, mais a quien est correct aussi. Pour le complément indirect, celui qui reçoit quelque chose, retenez a quien, souvent avec le le de redoublement de la leçon 111.

Entre virgules, à l’écrit, quien peut aussi reprendre un sujet : Lorena, quien se ocupa de los contratos, llega a las nueve. Dans la conversation, que reste le choix ordinaire, même entre virgules.

• Es la supervisora que revisa nuestro trabajo. — C’est la responsable qui vérifie notre travail.
• El mensajero a quien llamaste ya viene. — Le coursier que tu as appelé arrive.
• Los clientes a quienes les mandamos la propuesta están contentos. — Les clients à qui nous avons envoyé la proposition sont contents.

Étape 3 · Donde, de donde, por donde : le lieu

Vous connaissez donde depuis la leçon 127 : il remplace en el que, en la que quand l’antécédent est un lieu. La oficina donde trabajo et la oficina en la que trabajo disent la même chose. Comme quien, il peut suivre une préposition : de donde, « d’où », por donde, « par où ». Le relatif s’écrit sans tilde ; ¿dónde? la garde dans la question.

La dernière ligne est un piège pour le francophone. En français, « où » sert aussi au temps : « le jour où », « l’année où ». En espagnol, donde reste un relatif de lieu. Ne dites pas *el día donde formamos el equipo ; dites el día en que formamos el equipo, ou encore cuando formamos el equipo. On dit aussi très souvent, à l’oral comme à l’écrit, el día que formamos el equipo, sans en : c’est correct.

• Esta es la sala donde hacemos la junta de los lunes. — Voici la salle où nous faisons la réunion du lundi.
• Visité la fábrica de donde salen nuestros productos. — J’ai visité l’usine d’où sortent nos produits.
• Recuerdo el año en que empecé en esta empresa. — Je me souviens de l’année où j’ai commencé dans cette entreprise.

Étape 4 · Présenter son équipe

Pour dire le poste de quelqu’un, gardez ser + profession sans article, comme à la leçon 8 : Felipe es asistente. L’article revient dès qu’une relative précise la personne : Felipe es el asistente a quien le mandas los recibos. Pour dire de quoi elle se charge, employez ocuparse de + nom ou infinitif, proche de encargarse de (leçon 113). Le verbe dirigir change d’orthographe devant o, comme corregir : le g devient j pour garder le son de la jota.

Le j revient au subjonctif, formé sur la première personne : que yo dirija, que ustedes dirijan. Deux adjectifs servent à faire l’éloge d’un collègue : eficiente, invariable en genre, et capaz, qui fait capaces au pluriel. Et quand tout le monde s’entraide, on parle de compañerismo.

• Soy ejecutiva de ventas y me ocupo de los clientes grandes. — Je suis chargée de clientèle aux ventes et je m’occupe des gros clients.
• Dirijo un equipo de seis colaboradores. — Je dirige une équipe de six collaborateurs.
• Mi socio se ocupa de contratar a los programadores. — Mon associé s’occupe d’embaucher les programmeurs.
• Formamos un equipo muy eficiente. — Nous formons une équipe très efficace.

Lecture · El primer día en Ceiba

À Medellín, Valentina commence aujourd’hui comme programmeuse chez Ceiba, une petite entreprise qui fait des applications. Julián, son superviseur, lui présente l’équipe. Lisez à voix haute et relevez chaque quien, quienes et donde.

• — Bienvenida a Ceiba, Valentina. Soy Julián, el supervisor del área de aplicaciones. Ven, te presento al equipo.
• — Mucho gusto, Julián. Estoy un poco nerviosa: es mi primer día.
• — Tranquila. Mira, esta es la oficina donde vas a trabajar. Tu escritorio es el que está al lado de la ventana.
• — ¡Qué lindo! ¿Y quién se sienta enfrente?
• — Andrés, el programador con quien vas a hacer la aplicación del banco. Lleva cuatro años con nosotros y es muy capaz. Si tienes una duda, él es la persona a quien debes preguntar.
• — Perfecto. ¿Y las diseñadoras?
• — Están en el tercer piso: Camila y Rosa, las diseñadoras con quienes vas a tener una reunión todos los lunes. Ellas hacen las imágenes y las pantallas de cada aplicación.
• — ¿Y la señora del escritorio grande?
• — Es doña Patricia, la contadora. Se ocupa de los pagos, de las facturas y de los impuestos. A su lado está Felipe, su asistente, a quien le puedes mandar tus recibos.
• — ¿Y quién dirige la empresa?
• — La dirigen dos socios, Mariana Robledo y Tomás Uribe. Fundaron Ceiba hace diez años en un garaje del barrio donde crecieron.
• — ¡No me digas! ¿Y recursos humanos?
• — Recursos humanos es Lorena, la persona con quien hablaste en la entrevista. Ella se ocupa de los contratos y de la capacitación.
• — Ah, sí, ¡qué amable fue! ¿Y el muchacho de la bicicleta?
• — Es Sergio, el mensajero: lleva los documentos a los clientes. Y Daniela, la ejecutiva de ventas, atiende a los clientes grandes; trabaja casi siempre a distancia.
• — Son muchos nombres…
• — No te preocupes. Acá hay mucho compañerismo: los viernes almorzamos todos juntos en la cocina del tercer piso. Mariana siempre dice que formar un buen equipo es más difícil que hacer una buena aplicación.
• — Entonces voy a ser una colaboradora muy eficiente.
• — Así me gusta. Ahora ven: Andrés te va a explicar el proyecto.

Écrire · Présentez votre équipe

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes comprises, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : La personne avec qui je travaille s’appelle Andrés.
• Traduisez : Les collègues avec qui je déjeune sont designers.
• Traduisez : Mon associée dirige le service des ventes.
• Traduisez : Voici le bureau où travaille la comptable.
• Traduisez : Je dirige une équipe de cinq personnes et je m’occupe des clients.
• Présentez en deux phrases une personne de votre entourage professionnel, avec quien et donde.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les relatives et dont reprend tous les relatifs, que, el que, quien et donde, et les façons de traduire « dont ». Réécoutez aussi le cours audio en guettant les présentations de personnes, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à dire ce que vous avez préféré d’une expérience avec le neutre lo.

← Leçon précédente : Leçon 201 : La casa en la que crecí : les relatifs après une préposition · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 203 : Lo mejor, lo que más me gusta : le neutre lo