Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez préciser de qui ou de quoi vous parlez avec que et donde : el carro que compré, la vecina que vive al lado, la ciudad donde nací. Vous saurez aussi décrire votre quartier, ses commerces et ses gens : En la esquina hay un kiosco donde venden refrescos.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 126 : Rápidamente, tranquilamente : les adverbes en -mente · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 128 : Creo que sí : donner son opinion
Jusqu’ici, vos phrases étaient courtes : Compré un carro. El carro es rojo. La relative les relie en une seule, et dit précisément de quel carro, de quelle voisine ou de quelle ville vous parlez. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez hay et les commerces du quartier de la leçon 23, les connecteurs y, pero et porque de la leçon 36, et la biographie au prétérit de la leçon 86 : nací, crecí, me mudé. L’imparfait de la leçon 91 sert à la lecture.
Durée. 45 minutes environ.
La relative se place juste après le nom qu’elle précise et s’ouvre par que, sans tilde. Ce petit mot traduit à la fois le « qui » et le « que » français : il ne change pas, que le nom soit sujet ou complément du verbe de la relative, masculin ou féminin, singulier ou pluriel.
| Rôle du nom repris | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| sujet | la papelería que está en la esquina | la papeterie qui est au coin |
| sujet | el local que vende celulares | le local qui vend des portables |
| complément | el carro que compré | la voiture que j’ai achetée |
| complément | las tortillas que preparas | les tortillas que tu prépares |
Le verbe de la relative s’accorde avec le nom repris quand celui-ci est sujet : la tienda que abre, las tiendas que abren. Dans cette leçon, la relative est toujours à l’indicatif : elle décrit une chose réelle, que vous connaissez. Et ne confondez pas ce que avec ¿qué? de la question, qui porte la tilde.
Cinq phrases à compléter par le mot ou la forme qui convient.
Pour une personne, rien ne change : c’est encore que. Le francophone est tenté de traduire « qui » par quien, mais *la vecina quien vive al lado est fautif : on dit la vecina que vive al lado. Quand la personne est complément, le a personnel de la leçon 63 ne s’écrit pas devant que : Conocí a la señora, mais la señora que conocí.
Cinq phrases sur les gens du quartier, à compléter par le mot ou la forme qui convient.
Quand le nom repris est un lieu, la relative s’ouvre par donde, le « où » français. C’est le mot de la leçon 7, mais sans tilde : la tilde marque la question, ¿Dónde naciste? La réponse, elle, s’écrit En la ciudad donde vive mi abuela.
| Emploi | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| question | ¿Dónde vives? | Où habites-tu ? |
| relative de lieu | el barrio donde vivo | le quartier où j’habite |
| relative de lieu | la colonia donde crecí | le quartier où j’ai grandi |
| relative de temps | el día que llegué | le jour où je suis arrivé |
La dernière ligne est un piège : pour un moment, le « où » français ne se traduit pas par donde mais par que. On dit el día que llegué, el año que nací ; donde reste réservé aux lieux.
Cinq phrases à compléter par donde, dónde, que ou la forme qui convient.
Avec les relatives, vous pouvez désigner chaque commerce sans le montrer du doigt : la carnicería que está al lado del banco, el kiosco donde compro refrescos. Pour guider, voltear, « tourner », est un verbe régulier en -ar : voltea a la derecha à l’impératif de tú, voltee pour usted. Et pour prévenir d’un danger, ¡Cuidado!, suivi de con et du nom.
En Amérique. Au Mexique, le quartier se dit la colonia ; ailleurs, el barrio. Le banc public est la banca, car el banco désigne la banque ; en Espagne, el banco est aussi le banc. Pour tourner, voltear s’entend au Mexique, en Colombie ou au Pérou ; doblar, vu à la leçon 62, se comprend partout. Voyez la page le mot change de pays.
Cinq phrases à compléter par le mot du quartier qui convient.
Mariana décrit le quartier de Mexico où elle a grandi et où vivent encore ses parents. Lisez à voix haute et relevez chaque que et chaque donde : quel nom reprennent-ils ?
Me llamo Mariana. Nací en Guadalajara, pero crecí en la Ciudad de México, en la colonia donde todavía viven mis padres. Es una colonia tranquila, con calles pequeñas y casas que tienen rejas negras. Para llegar, sales del metro, volteas a la izquierda y caminas dos cuadras.
En la esquina hay un kiosco donde don Ramiro vendía refrescos y galletas cuando yo era niña, y todavía los vende. Enfrente está la papelería donde compraba mis cuadernos cuando iba a la primaria. Al lado hay una ferretería, una carnicería y la verdulería de doña Rosa, la señora que siempre me regalaba una fruta.
Mis padres viven en un edificio viejo. El portero, que se llama Julio, conoce a todos los vecinos y recibe los paquetes cuando no estamos. En los alrededores de la plaza hay bancas donde la gente se sienta a la sombra de los árboles.
Pero algunas cosas cambiaron. La tintorería que estaba al lado del parque ya no está: ahora es un local que vende celulares. Además, de noche algunas calles son un poco inseguras. Por eso, cuando vuelvo, mi mamá siempre me dice: ¡Cuidado con los carros en la avenida!
Je m’appelle Mariana. Je suis née à Guadalajara, mais j’ai grandi à Mexico, dans le quartier où vivent encore mes parents. C’est un quartier calme, avec de petites rues et des maisons qui ont des grilles noires. Pour y arriver, tu sors du métro, tu tournes à gauche et tu marches deux pâtés de maisons.
Au coin, il y a un kiosque où don Ramiro vendait des sodas et des biscuits quand j’étais petite, et il en vend encore. En face se trouve la papeterie où j’achetais mes cahiers quand j’allais à l’école primaire. À côté, il y a une quincaillerie, une boucherie et le marchand de légumes de doña Rosa, la dame qui m’offrait toujours un fruit.
Mes parents vivent dans un vieil immeuble. Le gardien, qui s’appelle Julio, connaît tous les voisins et reçoit les colis quand nous ne sommes pas là. Aux alentours de la place, il y a des bancs où les gens s’assoient à l’ombre des arbres.
Mais certaines choses ont changé. Le pressing qui était à côté du parc n’existe plus : c’est maintenant un local qui vend des portables. En plus, la nuit, certaines rues sont un peu dangereuses. C’est pourquoi, quand je reviens, ma mère me dit toujours : Attention aux voitures sur l’avenue !
Écrivez chaque phrase avec une relative, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| donde | où (relatif) | Sans tilde : la ciudad donde nací ; interrogatif ¿dónde? (leçon 7). |
| la colonia | le quartier | Au Mexique ; ailleurs : el barrio. |
| el portero / la portera | le gardien, la gardienne d’immeuble | Aussi el conserje. |
| la ferretería | la quincaillerie | On y trouve les outils : las herramientas. |
| la papelería | la papeterie | Cahiers, crayons, photocopies. |
| la carnicería | la boucherie | De la carne, comme la panadería vient de el pan. |
| la verdulería | le marchand de légumes | De la verdura. |
| el local | le local (commercial) | Un local comercial. |
| el kiosco | le kiosque | Aussi écrit quiosco. |
| la reja | la grille | Très courante devant les maisons en Amérique. |
| inseguro | peu sûr, dangereux (lieu) ; pas sûr de soi | Adjectif : un barrio inseguro, una calle insegura. |
| los alrededores | les environs, les alentours | Nom masculin pluriel : en los alrededores de la plaza. |
| la tintorería | le pressing | Nom féminin. |
| la banca | le banc (public) | En Amérique ; el banco est la banque, et le banc en Espagne. |
| voltear | tourner ; retourner | Verbe régulier en -ar : voltea a la derecha en la esquina ; voltearse, se retourner. |
| ¡cuidado! | attention ! | ¡Cuidado con el carro! ; le nom el cuidado (leçon 126). |
Douze questions sur toute la leçon : que pour les choses et les personnes, donde pour les lieux, la lecture et le vocabulaire du quartier.
La page de référence les relatives et dont reprend que et donde, puis présente les relatives après une préposition et la traduction du « dont » français. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les que qui suivent un nom, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à donner votre opinion avec creo que et à dire si vous êtes d’accord ou non.
← Leçon précédente : Leçon 126 : Rápidamente, tranquilamente : les adverbes en -mente · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 128 : Creo que sí : donner son opinion
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 126 : Rápidamente, tranquilamente : les adverbes en -mente · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 128 : Creo que sí : donner son opinion
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Par le même mot, que, sans tilde : la papelería que está en la esquina, la papeterie qui est au coin ; el carro que compré, la voiture que j’ai achetée. Il ne change ni avec le genre ni avec le nombre.
Pas dans ces phrases : on dit la vecina que vive al lado, et *la vecina quien vive al lado est fautif. Pour une personne comme pour une chose, la relative simple s’ouvre par que.
Dónde, avec la tilde, pose la question : ¿Dónde vives? Donde, sans tilde, reprend un lieu dans une relative : el barrio donde vivo.
Que : pour un moment, on dit el día que llegué, el año que nací. Donde ne reprend qu’un lieu : la ciudad donde nací.
Non. On dit Conocí a la señora, mais la señora que conocí en la fiesta : dans la relative simple, que suffit.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
