Leçon 200 — Bilan 20 : buts, projets et recherches

Sans règle nouvelle, cette leçon révise l’unité 20, puis la met en scène à Mexico. Vous saurez :

• dire un but avec para + infinitif ou para que + subjonctif ;
• parler d’un moment à venir avec cuando, en cuanto, hasta que et antes de que ;
• opposer un fait à une décision avec aunque, sin embargo et a pesar de ;
• décrire ce que vous cherchez, ou ce qui n’existe pas, avec une relative au subjonctif ;
• laisser le choix, poser une question indirecte, et employer quatorze mots nouveaux.

Avant de commencer. Gardez sous la main les leçons 191 à 199 : chaque étape nomme celle qu’elle revoit.

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Le but : para ou para que

Cette étape revoit la leçon 191. Quand celui qui agit et celui qui atteint le but sont la même personne, para + infinitif suffit. Quand ce sont deux personnes différentes, para que + subjonctif s’impose. La même règle vaut pour sin et sin que.

Deux mots neufs servent à bâtir un projet : planear, « prévoir, planifier », et además de, « en plus de », suivi d’un nom ou d’un infinitif.

• Planeamos el viaje con tiempo para que los niños puedan ver a sus abuelos. — Nous prévoyons le voyage à l’avance pour que les enfants puissent voir leurs grands-parents.
• Además de ahorrar, quiero aprender inglés este año. — En plus d’économiser, je veux apprendre l’anglais cette année.

Étape 2 · Penser à l’avenir : cuando, en cuanto, hasta que

Cette étape revoit les leçons 192 et 193. Pour un fait à venir, cuando, en cuanto, hasta que et después de que prennent le subjonctif ; pour une habitude ou un fait passé, l’indicatif. Antes de que prend toujours le subjonctif. Jamais de futur après ces mots : *cuando llegarás est fautif, dites cuando llegues.

Comparez l’habitude et l’avenir : Cuando llego a casa, descanso (chaque jour) ; Cuando llegue a casa, te llamo (ce soir). Deux mots neufs : avanzar, « avancer, progresser », dont le z devient c devant e (avance), et dispuesto, « prêt, disposé », dans estar dispuesto a + infinitif.

• En cuanto el proyecto avance, vamos a contratar a otra persona. — Dès que le projet avancera, nous allons engager une autre personne.
• Estoy dispuesta a esperar hasta que bajen los precios. — Je suis prête à attendre jusqu’à ce que les prix baissent.

Étape 3 · Concéder : aunque, sin embargo, a pesar de

Cette étape revoit la leçon 194. Aunque + indicatif oppose un fait connu à une décision ; suivi du subjonctif, il porte sur un fait encore incertain ou à venir. Sin embargo relie deux phrases ; a pesar de se place devant un nom ou un infinitif.

• Aunque el departamento es pequeño, lo voy a rentar: está al lado del metro. — Bien que l’appartement soit petit, je vais le louer : il est à côté du métro.
• Aunque llueva mañana, vamos a ver el departamento. — Même s’il pleut demain, nous allons voir l’appartement.
• A pesar del tráfico, llego a tiempo. — Malgré la circulation, j’arrive à l’heure.

Cinq mots neufs complètent la panoplie. Mientras que, « tandis que », oppose deux personnes ou deux lieux sans idée de concession. Ni siquiera veut dire « même pas ». La dificultad est la difficulté. Valer, « valoir, coûter », fait valgo à la première personne ; vous connaissez déjà vale la pena. Enfin, sentirse en casa veut dire « se sentir chez soi » : ahora me siento en casa.

• Mi hermano vive en el centro, mientras que yo vivo en las afueras. — Mon frère vit dans le centre, tandis que moi je vis en banlieue.
• No me llamó; ni siquiera me mandó un mensaje. — Il ne m’a pas appelé ; il ne m’a même pas envoyé de message.
• —¿Cuánto vale este departamento? —Dos millones de pesos. Es caro; sin embargo, vale la pena. — Combien vaut cet appartement ? — Deux millions de pesos. C’est cher ; cependant, ça vaut la peine.

Étape 4 · Ce que l’on cherche : la relative au subjonctif

Cette étape revoit les leçons 195 et 196. Le mode de la relative dépend de ce qu’elle décrit : une chose ou une personne connue prend l’indicatif ; une chose cherchée, ou qui n’existe pas, prend le subjonctif. Devant alguien et nadie complément, le a personnel reste.

Quatre mots neufs aident à exposer ses critères : la opción, « l’option, le choix » ; cotidiano, « quotidien » ; tener en cuenta, « tenir compte de » ; en lugar de, « au lieu de », devant un nom ou un infinitif.

• Para la vida cotidiana, necesito un barrio que tenga mercado y farmacia. — Pour la vie quotidienne, j’ai besoin d’un quartier qui ait un marché et une pharmacie.
• Ten en cuenta el tráfico: en lugar de vivir lejos, busca algo que esté cerca del trabajo. — Tiens compte de la circulation : au lieu de vivre loin, cherche quelque chose qui soit près du travail.

Étape 5 · Laisser le choix et se renseigner

Cette étape revoit les leçons 197 et 198. Pour laisser choisir, retenez les formules au subjonctif : como quieras, cuando puedas, donde prefieras, quien sea, lo que sea. Pour vous renseigner, la question indirecte prend si quand on répond par oui ou non, et garde la tilde des mots interrogatifs : qué, cuánto, dónde.

• —¿Dónde comemos? —Donde prefieras. — Où est-ce qu’on mange ? — Où tu préfères.
• —¿Qué traigo? —Lo que sea. Basta con traer algo de tomar. — Qu’est-ce que j’apporte ? — N’importe quoi. Il suffit d’apporter quelque chose à boire.
• No sé si el departamento tiene garaje. — Je ne sais pas si l’appartement a un garage.

Le dernier mot neuf, bastar, « suffire », se construit surtout avec basta con + infinitif ou nom (basta con un error) ; seul, ¡Basta! veut dire « ça suffit ! ».

Lecture · Un departamento cerca del metro

Valentina, une Péruvienne, vit à Mexico depuis un an. À la pause, elle parle avec son collègue Héctor.

• Héctor — ¿Qué estás viendo en la computadora?
• Valentina — Departamentos. Planeo mudarme antes de que termine el año.
• Héctor — ¿Por qué? ¿No te gusta tu colonia?
• Valentina — Me gusta, pero el trayecto a la oficina es muy largo. Paso dos horas en el camión cada día. Busco un departamento que esté cerca del trabajo y que tenga un balcón para mis plantas.
• Héctor — ¿Y cuánto estás dispuesta a pagar?
• Valentina — Unos ocho mil pesos al mes. Además de la renta, hay que tener en cuenta la luz, el gas y el internet.
• Héctor — Ocho mil... En el centro, un departamento así vale por lo menos doce mil.
• Valentina — Ya lo sé. Aunque el centro me encanta, no puedo pagar tanto. Por eso, en lugar de buscar en el centro, busco en colonias que estén cerca del metro.
• Héctor — ¿Conoces a alguien que viva en la Narvarte? Es una colonia tranquila y está cerca del metro.
• Valentina — No, no conozco a nadie que viva allá. ¿Sabes si es segura?
• Héctor — Mi hermana vivió ahí tres años. Esta noche le pregunto si tiene el número de la inmobiliaria, para que la llames mañana.
• Valentina — ¡Gracias! La verdad, al principio fue muy difícil vivir acá. Tuve muchas dificultades: no conocía a nadie, ni siquiera sabía tomar el metro.
• Héctor — ¿Y ahora?
• Valentina — Ahora me siento en casa. Poco a poco avancé con todo: con el trabajo, con los trámites, con la vida cotidiana. Mientras que en Lima siempre manejaba, acá camino mucho y me encanta.
• Héctor — Entonces, ¿cuándo quieres ver departamentos? Si quieres, te acompaño.
• Valentina — Cuando puedas. El sábado, el domingo, como quieras.
• Héctor — El sábado en la mañana, entonces. Pero antes de que firmes algo, revisa bien el contrato. Aunque el departamento te encante, no firmes el mismo día.
• Valentina — Tienes razón. Basta con un error para perder el depósito. Además, puedo quedarme en mi departamento hasta que encuentre uno mejor. No tengo apuro.
• Héctor — Perfecto. En cuanto mi hermana me conteste, te mando un mensaje.
• Valentina — Mil gracias, Héctor. Y cuando me mude, te invito a comer lo que sea: tacos, ceviche, lo que tú digas.
• Héctor — ¡De acuerdo! Pero tú preparas el ceviche, porque eres de Lima.

Écrire · Un message à l’agence immobilière

Rédaction guidée : vous écrivez à une agence de Guadalajara. Vouvoyez, une phrase par consigne.

• Dites que vous cherchez un appartement qui ait deux chambres et qui soit près du métro.
• Dites que vous êtes prêt à payer neuf mille pesos par mois, en plus des services.
• Demandez poliment si l’appartement a un garage.
• Dites que vous voulez le visiter avant qu’un autre client le loue.
• Dites que vous ne connaissez personne qui habite dans ce quartier.
• Demandez-lui de vous appeler dès qu’il aura des nouvelles, pour que vous puissiez organiser le déménagement.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence cuando, para que, aunque reprend toutes les conjonctions de l’unité et le mode qu’elles demandent. Réécoutez aussi le cours audio d’espagnol, et retrouvez le chemin parcouru dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante ouvre l’unité 21 avec les relatifs précédés d’une préposition : la casa en la que crecí.

← Leçon précédente : Leçon 199 : Vivir en Medellín : choisir un quartier · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 201 : La casa en la que crecí : les relatifs après une préposition