Leçon 207 — Cualquiera, los demás, ambos : les indéfinis

Une fête de famille, c’est un groupe et des tâches à partager. Pour en parler, l’espagnol a les indéfinis : « n’importe qui », « les autres », « tous les deux », « chacun », « le même ». Vous saurez :

• employer cualquier devant un nom et cualquiera seul : cualquier día, Cualquiera puede ayudar ;
• parler des autres et du reste avec los demás et lo demás, et de tout le monde avec todo el mundo, suivi d’un verbe au singulier ;
• dire « tous les deux » et « chacun » avec ambos et cada uno ;
• dire « le même », « moi-même » et « personne d’autre » avec mismo, nadie más et algo más ;
• nommer la famille élargie et répartir les tâches d’un baptême.

Avant de commencer. Revoyez alguno, ninguno, otro, todo et cada de la leçon 123, et l’apocope cualquier de la leçon 124 : l’étape 1 en part. El mismo que et lo mismo viennent de la leçon 206, et le vocabulaire des tâches partagées, repartir, hacerse cargo de, de la leçon 174.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Cualquier et cualquiera : « n’importe quel », « n’importe qui »

Vous connaissez déjà cualquier devant un nom, masculin ou féminin : cualquier día, cualquier persona. C’est la forme courte d’un mot plus long, cualquiera, qui s’emploie partout où il n’y a pas de nom juste après lui. Seul, il veut dire « n’importe qui » ou « n’importe lequel » ; suivi de de et d’un groupe, il choisit un membre au hasard ; placé après le nom, il veut dire « ordinaire, comme un autre ».

• Pueden venir cualquier día de la semana. — Vous pouvez venir n’importe quel jour de la semaine.
• Cualquier pariente de Ana es bienvenido. — Tout parent d’Ana est le bienvenu.
• La receta es fácil: cualquiera la puede preparar. — La recette est facile : n’importe qui peut la préparer.
• Cualquiera de mis cuñados te puede llevar al aeropuerto. — N’importe lequel de mes beaux-frères peut t’emmener à l’aéroport.
• — ¿Qué silla tomo? — Cualquiera: todas están libres. — Quelle chaise je prends ? — N’importe laquelle : elles sont toutes libres.
• Era un domingo cualquiera, sin nada especial. — C’était un dimanche comme un autre, sans rien de spécial.

Retenez : un nom juste après, cualquier ; sinon, cualquiera.

Étape 2 · Los demás, lo demás et todo el mundo

Los demás, au féminin las demás, désigne les autres membres d’un groupe, presque toujours avec l’article. Il s’emploie seul ou devant un nom : los demás, los demás invitados. Au neutre, lo demás désigne le reste des choses, comme el resto. Enfin, « tout le monde » se dit todo el mundo : ce groupe compte beaucoup de personnes, mais il est grammaticalement singulier, et le verbe aussi.

• Yo llevo el pastel y los demás traen las bebidas. — J’apporte le gâteau et les autres apportent les boissons.
• Mi tía Rosa llegó temprano; las demás llegaron a las ocho. — Ma tante Rosa est arrivée tôt ; les autres sont arrivées à huit heures.
• Los demás invitados vienen después de la misa. — Les autres invités viennent après la messe.
• Ya compré los platos; lo demás lo compramos mañana. — J’ai déjà acheté les assiettes ; le reste, nous l’achetons demain.
• Todo el mundo quiere a la bisabuela. — Tout le monde aime l’arrière-grand-mère.
• En mi familia, todo el mundo baila en las fiestas. — Dans ma famille, tout le monde danse aux fêtes.

Le français pense « tous » et l’on entend souvent *Todo el mundo están contentos, qui est fautif. Dites Todo el mundo está contento, ou bien, avec un vrai pluriel, Todos están contentos. Dans la phrase sur le reste, remarquez que lo demás est placé en tête et repris par lo, comme à la leçon 205.

Étape 3 · Ambos et cada uno : « tous les deux », « chacun »

Ambos, au féminin ambas, veut dire « tous les deux, les deux ». Il prend les deux personnes ou les deux choses ensemble, avec un verbe au pluriel. Il est un peu plus soutenu que los dos et ne prend jamais d’article : on dit ambos hermanos ou los dos hermanos, jamais *los ambos hermanos. À l’inverse, cada uno, au féminin cada una, prend les membres d’un groupe un par un : le verbe se met au singulier.

• Tengo dos cuñados y ambos viven en Monterrey. — J’ai deux beaux-frères et tous les deux vivent à Monterrey.
• Ambas abuelas vienen al bautizo. — Les deux grands-mères viennent au baptême.
• Mis sobrinos son gemelos: ambos tienen el pelo rizado. — Mes neveux sont jumeaux : tous les deux ont les cheveux frisés.
• Cada uno trae un plato para compartir. — Chacun apporte un plat à partager.
• Cada una de mis sobrinas canta una canción. — Chacune de mes nièces chante une chanson.
• Los padrinos traen un regalo cada uno. — Le parrain et la marraine apportent chacun un cadeau.

Dans le dernier exemple, cada uno se place en fin de phrase, après un verbe au pluriel. Los padrinos réunit le parrain et la marraine, comme los padres le père et la mère.

Étape 4 · Mismo, nadie más et algo más

Mismo a deux sens selon sa place. Devant le nom, avec l’article, il veut dire « le même » : el mismo día, la misma mesa, et lo mismo, « la même chose ». Après un pronom ou un nom, il insiste, comme « moi-même » : yo mismo, ella misma, ellos mismos. Il s’accorde toujours, sauf dans les adverbes ahora mismo, « tout de suite », et acá mismo, « ici même ».

Pour « quelqu’un d’autre », « personne d’autre » et « autre chose », l’espagnol n’ajoute pas otro au pronom : il place más après le pronom. Alguien más, nadie más, algo más, nada más. Vous connaissez ¿Algo más? depuis la leçon 39 : c’est le même modèle.

• Mis dos hijas nacieron el mismo día: son gemelas. — Mes deux filles sont nées le même jour : elles sont jumelles.
• Mi cuñada y yo llevamos el mismo vestido. — Ma belle-sœur et moi portons la même robe.
• Yo misma preparé el mole para la fiesta. — J’ai préparé moi-même le mole pour la fête.
• Los novios organizaron la boda ellos mismos. — Les fiancés ont organisé le mariage eux-mêmes.
• — ¿Viene alguien más? — No, nadie más: somos veinte. — Quelqu’un d’autre vient ? — Non, personne d’autre : nous sommes vingt.
• — ¿Necesitan algo más? — Sí, hielo, por favor. — Vous avez besoin d’autre chose ? — Oui, de la glace, s’il vous plaît.

Après le verbe, la négation reste double : No viene nadie más, mais Nadie más viene. *Nadie otro n’existe pas : dites nadie más.

Lecture · Dos fiestas el mismo domingo

À Guadalajara, la famille de doña Teresa se réunit chez elle pour organiser une seule fête qui en vaut deux : le baptême du petit Mateo, fils de sa fille Paola et de son gendre Julián, et les soixante ans de mariage de ses propres parents. Mariana, sa belle-fille, prend des notes. Relevez chaque indéfini.

• — ¿Ya llegó todo el mundo? —pregunta doña Teresa.
• — Casi todos, suegra. Rodrigo viene en un rato —contesta Mariana.
• — Entonces empezamos. Como saben, el domingo es el bautizo de Mateo, y ese mismo día mis papás cumplen sesenta años de casados. Vamos a celebrar ambas cosas en una sola fiesta: el bautizo en la mañana y el aniversario en la tarde.
• — ¿Los bisabuelos saben algo? —pregunta Julián, el yerno de doña Teresa.
• — No, es una sorpresa para ellos. No se lo digan a nadie más.
• — Yo anoto todo —dice Mariana—. ¿Quién se encarga de la comida?
• — Yo misma preparo el mole. Mi comadre Lupe trae los tamales: es viuda, vive sola y le encanta ayudar en las fiestas de la familia.
• — Mis hijos pueden colgar la piñata —dice el tío Arturo—. Son gemelos y ambos son altísimos.
• — ¡Perfecto! ¿Y los demás?
• — Cada uno trae algo: refrescos, hielo, platos desechables… Cualquier cosa sirve, pero avisen en el grupo para no traer todos lo mismo.
• — ¿Cuántos parientes vienen? —pregunta Julián.
• — Unos cuarenta. Vienen primos de Tepic y de Colima, y los demás viven acá en Guadalajara.
• — ¿Y el pastel?
• — El pastel lo compramos Paola y yo: es el bautizo de nuestro hijo —dice Julián.
• — ¿Y quién lleva a los bisabuelos a la iglesia?
• — Cualquiera de nosotros puede, pero es mejor que vayan con alguien que tenga un carro grande.
• En ese momento llega Rodrigo.
• — ¡Hola a todos! Perdón por el retraso. ¿Qué hago yo?
• — ¡Compadre! —dice Julián—. Tú eres el padrino y Mariana es la madrina, y tú tienes el carro más grande: tú llevas a los bisabuelos.
• — Con gusto. ¿Algo más?
• — Nada más —dice doña Teresa—. Lo demás ya está organizado. ¡Qué alegría tener a toda la familia unida!

Écrire · Répartissez les tâches de la fête

Écrivez chaque phrase en espagnol, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : N’importe lequel de mes cousins peut t’aider.
• Traduisez : Mon beau-frère apporte la glace et les autres apportent les boissons.
• Traduisez : Tout le monde est content à la fête.
• Traduisez : Mes deux grands-mères sont veuves ; toutes les deux viennent au baptême.
• Traduisez, une femme parle : J’ai préparé le gâteau moi-même ; personne d’autre ne m’a aidée.
• Répartissez trois tâches pour une fête de famille, avec ambos ou ambas, cada uno et los demás.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence démonstratifs, possessifs et indéfinis range les déterminants de l’espagnol, autour de l’article et du nom. Réécoutez aussi le cours audio en guettant todo el mundo et cada uno, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à deviner et à fabriquer des mots nouveaux grâce aux préfixes et aux suffixes les plus courants.

← Leçon précédente : Leçon 206 : Cada vez más caro : comparer avec précision · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 208 : Panadería, lavadora, imposible : fabriquer des mots