Leçon 206 — Cada vez más caro : comparer avec précision

Cette leçon affine le comparatif pour parler du coût de la vie. Vous saurez :

• décrire une évolution avec cada vez más et cada vez menos : La leche está cada vez más cara. ;
• distinguer más que, qui compare deux éléments, de más de, qui précède une quantité : Gasto más de un millón de pesos. ;
• dire que deux choses sont identiques avec el mismo que, lo mismo que et igual que ;
• comparer deux offres et parler d’un budget serré avec conveniente, ajustado et rendir.

Avant de commencer. Revoyez le comparatif más... que, tan... como de la leçon 34, le superlatif de la leçon 121 et l’égalité igual de... que de la leçon 122, ainsi que le neutre lo de la leçon 203.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Cada vez más : décrire une évolution

Pour une évolution, l’espagnol emploie cada vez más, « de plus en plus », et cada vez menos, « de moins en moins ». La locution se place comme más et menos dans le comparatif : devant un adjectif, devant un nom, ou après le verbe.

Mejor et peor sont déjà des comparatifs : la forme *cada vez más mejor est fautive. Dites cada vez mejor, « de mieux en mieux », et cada vez peor, « de pire en pire ». Ne confondez pas non plus avec cada vez que de la leçon 153, « chaque fois que », qui introduit une proposition : Cada vez que voy al mercado, pago más.

Pour nommer le mouvement des prix, retenez el alza, « la hausse », et la baja, « la baisse ». Alza est féminin, mais prend el au singulier parce qu’il commence par un a accentué, comme el agua de la leçon 11 : el alza, mais las alzas.

• Los precios suben cada vez más. — Les prix montent de plus en plus.
• Este año hubo dos alzas de la gasolina y solo una baja. — Cette année, il y a eu deux hausses de l’essence et une seule baisse.
• Cada vez que llega el recibo de la luz, me preocupo. — Chaque fois que la facture d’électricité arrive, je m’inquiète.

Étape 2 · Más de, menos de devant une quantité

Quand vous comparez deux éléments, vous employez más... que et menos... que, comme à la leçon 34. Mais quand más ou menos précèdent un nombre, une fraction ou un pourcentage dans une phrase affirmative, que devient de : más de cien personas, « plus de cent personnes ».

Avec un nombre, *Pago más que cien mil pesos est donc fautif : dites Pago más de cien mil pesos. Devant el, la préposition se contracte comme toujours : menos del diez por ciento. Deux mots neufs servent souvent dans ces phrases : el salario mínimo, « le salaire minimum », et la quincena, la quinzaine, et par extension la paie de la quinzaine.

• Mi prima gana el salario mínimo y gasta más de la mitad en la renta. — Ma cousine gagne le salaire minimum et paie plus de la moitié en loyer.
• Me pagan cada quincena: recibo un poco más de setecientos mil pesos. — On me paie tous les quinze jours : je reçois un peu plus de sept cent mille pesos.
• Este año mi aumento fue de menos del cinco por ciento. — Cette année, mon augmentation a été de moins de cinq pour cent.
• Gasto menos que mi hermana, pero ella gana más que yo. — Je dépense moins que ma sœur, mais elle gagne plus que moi.

Étape 3 · El mismo que, lo mismo que, igual que

Pour dire que deux choses sont identiques, l’espagnol a trois tournures, toutes suivies de que.

El mismo s’accorde avec le nom qu’il accompagne ou qu’il remplace : Tengo el mismo plan que tú, Mi celular es el mismo que el tuyo. Lo mismo est le neutre de la leçon 203 : il ne renvoie à aucun nom précis. Ainsi *Gano el mismo que tú est fautif, puisqu’aucun nom n’est sous-entendu : dites Gano lo mismo que tú. Enfin, igual que compare une manière ou un état, et igual de se place devant un adjectif.

• Este celular tiene el mismo precio que el otro. — Ce portable a le même prix que l’autre.
• Hoy el pan cuesta lo mismo que ayer. — Aujourd’hui, le pain coûte la même chose qu’hier.
• El precio de la gasolina está igual que el año pasado. — Le prix de l’essence est le même que l’an dernier.
• Mi esposa piensa igual que yo: hay que ahorrar. — Ma femme pense comme moi : il faut économiser.

Étape 4 · Comparer deux offres

Pour peser deux offres, combinez les outils des étapes précédentes : La primera cuesta menos de cincuenta mil pesos; la segunda incluye lo mismo, pero es más cara. Conveniente veut dire « avantageux, intéressant » : faux ami partiel, plus fort que « convenable ». Ajustado, « serré, juste », qualifie un budget : un presupuesto ajustado. Anual, « annuel », est invariable en genre, comme mensual.

Rendir dit qu’une somme « dure » ou « suffit » : La plata no me rinde, « l’argent ne me suffit pas ». Il change e en i comme pedir (leçon 39). Ne le confondez pas avec rendirse, « abandonner », de la leçon 143.

Retenez aussi el gasto, « la dépense », el consumo, « la consommation », et los servicios básicos, l’eau, l’électricité et le gaz.

• Con un presupuesto ajustado, cada gasto cuenta. — Avec un budget serré, chaque dépense compte.
• Los servicios básicos están cada vez más caros: agua, luz y gas. — Les services de base sont de plus en plus chers : eau, électricité et gaz.
• El plan anual es más conveniente que el mensual. — Le forfait annuel est plus avantageux que le mensuel.
• El costo de vida sube, y la canasta básica también. — Le coût de la vie augmente, et le panier de base aussi.

Lecture · Las cuentas del mes en Bogotá

À Bogotá, Natalia et Julián font les comptes du mois. Lisez à voix haute et relevez chaque comparaison.

• — Julián, ¿ya viste el recibo de la luz? Llegó esta mañana.
• — Sí, lo vi. Este mes pagamos más de ciento veinte mil pesos. El año pasado pagábamos menos de noventa mil.
• — ¡No puede ser! Y no usamos más luz que antes. Hacemos lo mismo de siempre: la lavadora dos veces por semana y la computadora en la noche.
• — Lo sé. El consumo está igual que el año pasado; lo que sube es la tarifa.
• — Y no es solo la luz. Ayer fui al supermercado: la leche, el arroz y el aceite están cada vez más caros. Las noticias dicen que la canasta básica sube cada mes.
• — Y mi sueldo no sube igual. Me pagan cada quincena y la plata me rinde cada vez menos. A mitad de mes ya no tenemos casi nada.
• — Tenemos que mirar los gastos. Mira, la empresa de internet me mandó dos ofertas.
• — ¿Cuáles?
• — La primera cuesta noventa mil pesos al mes, con contrato anual. La segunda cuesta lo mismo, pero sin contrato.
• — Entonces la segunda es más conveniente, ¿no?
• — No tan rápido. La primera incluye la televisión y la segunda no. Y la velocidad no es la misma: la primera es más rápida.
• — Pero nosotros casi no vemos televisión. Y para trabajar, la velocidad de la segunda es suficiente.
• — Tienes razón. Con un presupuesto tan ajustado, no necesitamos pagar por algo que no usamos. Además, sin contrato podemos cambiar de empresa si encontramos algo mejor.
• — De acuerdo. ¿Qué tal si anotamos cada gasto en una lista durante un mes? Así vemos dónde gastamos más.
• — Buena idea. El costo de vida sube cada vez más, y más rápido que los sueldos: hay que ahorrar un poco cada quincena.

Écrire · Parlez de votre budget

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Le loyer est de plus en plus cher.
• Traduisez : Je gagne un peu plus d’un million de pesos par quinzaine.
• Traduisez : Ma sœur paie le même loyer que moi.
• Traduisez : Nous avons un budget serré : l’argent ne nous suffit pas.
• Traduisez : La deuxième offre est plus avantageuse que la première, et elle inclut la même chose.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence l’adjectif et sa place reprend les comparatifs et les superlatifs. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à parler d’un groupe et de chacun de ses membres avec les indéfinis.

← Leçon précédente : Leçon 205 : Ese libro ya lo leí : mettre en relief · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 207 : Cualquiera, los demás, ambos : les indéfinis