Leçon 208 — Panadería, lavadora, imposible : fabriquer des mots

L’espagnol fabrique beaucoup de mots avec quelques pièces : un préfixe devant, un suffixe derrière, et au milieu un mot que vous connaissez déjà. Vous saurez :

• nommer un commerce avec -ería et la personne qui y travaille avec -ero / -era : la zapatería, el zapatero ;
• nommer un appareil avec -dor / -dora : la licuadora, el ventilador ;
• donner le contraire, la répétition ou l’antériorité avec des-, in-, re- et pre- : deshacer, incómodo, rehacer, precalentar ;
• dire ce que l’on peut faire d’un objet avec -ble et nommer une action avec -ción : recargable, la reparación ;
• deviner le sens d’un mot nouveau en trois temps : la racine, l’affixe, le contexte.

Avant de commencer. Revoyez les équipements de la leçon 104 (la lavadora, el refrigerador) et les adverbes en -mente de la leçon 126 : ce sont déjà des mots fabriqués. Le genre des noms en -ción vient de la leçon 9, et hice, hizo de la leçon 82.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Les commerces en -ería, les métiers en -ero / -era

Vous connaissez la panadería depuis la leçon 23 : c’est pan suivi du suffixe -ería, « le lieu où l’on vend ou fabrique du pain ». Le même suffixe s’ajoute à presque tout ce qui se vend. Une voyelle finale tombe (zapato, zapatería) ; une consonne reste (reloj, relojería). Ces noms sont féminins, avec la tilde sur le i, qui porte l’accent : « e-RI-a ».

Le suffixe -ero, au féminin -era, nomme la personne qui fait ce métier : el panadero, la zapatera, comme el mesero ou la cocinera.

• Compro el pan en la panadería de la esquina; el panadero me conoce desde hace años. — J’achète le pain à la boulangerie du coin ; le boulanger me connaît depuis des années.
• En la zapatería venden zapatos, y el zapatero también los arregla. — Au magasin de chaussures, on vend des chaussures, et le cordonnier les répare aussi.
• En la frutería del mercado, los mangos están muy baratos. — Au magasin de fruits du marché, les mangues sont très bon marché.
• En la pescadería compramos pescado fresco para el ceviche. — À la poissonnerie, nous avons acheté du poisson frais pour le ceviche.

Si le nom du métier en -ero vous échappe, dites simplement el vendedor de la joyería, toujours compris.

Étape 2 · Les appareils en -dor / -dora et -era

Le suffixe -dor, au féminin -dora, s’ajoute au radical d’un verbe et nomme « ce qui fait l’action », personne ou appareil : lavar, la lavadora ; despertar, el despertador ; vender, el vendedor.

Le genre de l’appareil se retient avec le mot : la licuadora, la aspiradora, mais el ventilador. Le suffixe -era nomme aussi un récipient : el café donne la cafetera, avec un t de liaison.

• Preparo un jugo de mango con la licuadora. — Je prépare un jus de mangue au mixeur.
• Los sábados paso la aspiradora por toda la casa. — Le samedi, je passe l’aspirateur dans toute la maison.
• Con este calor, necesitamos un ventilador en el cuarto. — Avec cette chaleur, il nous faut un ventilateur dans la chambre.
• La cafetera está en la cocina, al lado del microondas. — La cafetière est dans la cuisine, à côté du micro-ondes.
• La vendedora nos mostró tres modelos de lavadora. — La vendeuse nous a montré trois modèles de machine à laver.

Étape 3 · Les préfixes des-, in-, re- et pre-

Quatre préfixes reviennent sans cesse :

• des- donne le contraire : hacer, deshacer (défaire), comme desconectar, desaparecer ;
• in- nie un adjectif : cómodo, incómodo, comme inseguro, inútil ;
• re- marque la répétition : hacer, rehacer (refaire), comme reenviar, reutilizar ;
• pre- marque l’antériorité : calentar, precalentar (préchauffer), comme predecir, prehispánico.

Comme en français, in- devient im- devant p et b (imposible), i- devant l (ilegal), et ir- devant r, qui se double alors : romper donne irrompible, « incassable ». La forme *inrompible n’existe pas ; dites toujours irrompible.

Un verbe préfixé se conjugue comme le verbe simple : deshacer et rehacer suivent hacer (participes deshecho, rehecho), et precalentar diphtongue comme calentar.

• Llegué al hotel, deshice la maleta y me acosté. — Je suis arrivé à l’hôtel, j’ai défait ma valise et je me suis couché.
• El informe tenía muchos errores: lo rehice el domingo. — Le rapport avait beaucoup d’erreurs : je l’ai refait dimanche.
• Precalienta el horno y después mete el pollo. — Préchauffe le four, puis mets le poulet.
• Esta silla es bonita, pero muy incómoda. — Cette chaise est jolie, mais très inconfortable.
• En la reunión, todos me miraban y me sentí incómodo. — Pendant la réunion, tout le monde me regardait et je me suis senti gêné.

Étape 4 · -ble et -ción, et l’art de deviner un mot

Le suffixe -ble forme des adjectifs qui disent « que l’on peut… » : sur un verbe en -ar, on obtient -able (confiar, confiable) ; sur un verbe en -er ou en -ir, -ible (romper, irrompible). Les préfixes s’y combinent : re- + cargar + -ble donne recargable, « que l’on peut charger de nouveau ». Ces adjectifs ne changent pas au féminin et prennent un s au pluriel : una linterna recargable, unos vasos irrompibles.

Le suffixe -ción nomme l’action d’un verbe, comme « -tion » : reservar, la reservación ; reparar, la reparación. Ces noms sont féminins et perdent la tilde au pluriel : las reparaciones.

• Mi celular tiene una batería recargable. — Mon portable a une batterie rechargeable.
• Compramos platos irrompibles para la fiesta de los niños. — Nous avons acheté des assiettes incassables pour la fête des enfants.
• La reparación del refrigerador tardó dos horas. — La réparation du réfrigérateur a pris deux heures.
• La organización de la boda fue muy complicada. — L’organisation du mariage a été très compliquée.
• Con la aspiradora nueva, limpio la casa fácilmente. — Avec le nouvel aspirateur, je nettoie la maison facilement.

Ce dernier exemple rappelle -mente (leçon 126), qui garde la tilde de l’adjectif.

Deviner un mot nouveau. Cherchez une racine connue, repérez le préfixe ou le suffixe, puis vérifiez avec la phrase. Dans Este vaso es irrompible: mi hijo lo tiró al suelo y no le pasó nada, vous voyez romper, le préfixe de contraire et le suffixe de possibilité, et la suite de la phrase confirme : « incassable ». Prudence : le re- de regalar ou le pre- de el precio ne sont pas des préfixes.

Lecture · Un sábado de compras en Guadalajara

Daniela vient d’emménager à Guadalajara, au Mexique. Lisez à voix haute et retrouvez la racine de chaque mot fabriqué.

• Daniela acaba de mudarse a un departamento en una colonia de Guadalajara. El lugar es lindo, pero está casi vacío y en la tarde hace mucho calor. El sábado en la mañana, su vecina, doña Rosario, toca la puerta.
• — Buenos días, Daniela. Voy al mercado y a las tiendas del barrio. ¿Me acompañas?
• — ¡Claro! Necesito un ventilador, una cafetera y una licuadora para los jugos.
• Primero entran a una tienda de la avenida. El vendedor les muestra dos ventiladores.
• — Este es más barato, pero hace mucho ruido. Aquel cuesta un poco más, pero casi no se oye.
• Daniela compra el segundo, una cafetera pequeña y una licuadora con vaso irrompible.
• — ¿Y no necesitas una aspiradora? —pregunta doña Rosario.
• — Por ahora no: solo hay una alfombra en el cuarto.
• Después pasan por la zapatería de don Ernesto, que es zapatero desde hace cuarenta años. Vende zapatos y también los arregla. Daniela le deja unos zapatos viejos.
• — Son muy cómodos, pero se rompió una parte —le explica.
• — Se los tengo listos para el martes —dice el zapatero.
• En la esquina hay una panadería. La panadera les ofrece pan dulce recién salido del horno.
• — Mi hija tiene la pastelería de al lado, y enfrente está la heladería de mi hermano. ¡En esta cuadra todo es dulce! —dice, y ríe.
• En el mercado, doña Rosario compra mangos en la frutería y pescado en la pescadería, porque el domingo va a preparar ceviche. Daniela elige unas flores en la florería para su mesa.
• En casa, Daniela deshace el paquete de la licuadora, prende el ventilador y prepara un jugo de mango. Doña Rosario le regala una linterna recargable.
• — Es para los apagones —le dice—. Aquí, en temporada de lluvias, se va la luz a menudo.
• Daniela se sienta en su sofá viejo, que es un poco incómodo, y piensa que ya se siente en casa.

Écrire · Vos commerces et vos appareils

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : J’achète le pain à la boulangerie du quartier.
• Traduisez, en tutoyant : Préchauffe le four avant de faire le gâteau.
• Traduisez : Le cordonnier a réparé mes chaussures hier.
• Traduisez : Cette chaise est inconfortable, mais elle est incassable.
• Traduisez : Hier, j’ai défait ma valise et j’ai refait mon plan de voyage.
• Employez dans deux phrases un commerce en -ería, un appareil en -dora et un adjectif en -ble.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page le genre et le pluriel reprend le genre des noms en -ción ; la page le mot change de pays recense les mots du quotidien qui changent d’un pays à l’autre. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les mots fabriqués, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante revient sur ser et estar : vous y apprendrez à situer un événement avec ser et à dire ce que fait quelqu’un avec estar de.

← Leçon précédente : Leçon 207 : Cualquiera, los demás, ambos : les indéfinis · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 209 : Está de vacaciones, la fiesta es acá