Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où et quand a lieu un événement avec ser : La fiesta es acá, el viernes a las ocho. Vous saurez aussi dire ce que fait quelqu’un en ce moment avec estar de : Mariela está de licencia y Sofía está de mesera.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 208 : Panadería, lavadora, imposible : fabriquer des mots · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 210 : Bilan 21 : relier, préciser, mettre en relief
Cette leçon reprend le couple ser et estar au niveau B1, avec quatre emplois qui surprennent les francophones. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le premier contraste entre ser et estar de la leçon 22, la profession sans article de la leçon 8, estar + participe de la leçon 104 et les adjectifs qui changent de sens de la leçon 107.
Durée. 50 minutes environ.
Pour dire où se trouve une personne, un objet ou un bâtiment, vous employez estar : La casa está acá. Mais un événement, une fête, une réunion, un concert, un mariage, ne « se trouve » pas : il a lieu. L’espagnol emploie alors ser, pour le lieu comme pour l’heure et la date. La question se pose de la même façon : ¿Dónde es la fiesta?, « Où a lieu la fête ? ».
| L’événement : ser | La personne ou la chose : estar |
|---|---|
| La fiesta es acá. | Mi casa está acá. |
| La reunión es en la sala de abajo. | La jefa está en la sala de abajo. |
| El concierto es en el estadio. | El estadio está lejos del centro. |
| La boda fue en Cartagena. | Los novios estuvieron en Cartagena. |
Le même verbe situe l’événement dans le temps : El examen fue ayer. On n’écrit donc pas *La fiesta está en mi casa, mais La fiesta es en mi casa. Dans une langue plus soignée, tener lugar, « avoir lieu », et llevarse a cabo, « se dérouler », remplacent ser ; llevarse garde son pronom.
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient : un événement ou une personne, une chose ?
À la leçon 8, vous avez appris à dire le métier avec ser et sans article : Es mesera, c’est son métier. Avec estar de + nom sans article, l’espagnol dit ce que fait quelqu’un en ce moment, pour un temps : Está de mesera, « elle travaille comme serveuse (pour l’instant) ». La même construction dit une situation passagère : está de vacaciones, está de viaje, está de licencia, « il est en congé ».
| Ser : ce qu’on est | Estar de : ce qu’on fait pour l’instant |
|---|---|
| Sofía es estudiante. | Este verano está de mesera en un hotel. |
| Lucía es salvavidas. | Esta semana está de suplente en otra piscina. |
| El doctor Ríos es médico. | Hoy está de turno en el hospital. |
| Mariela es recepcionista. | Ahora está de licencia de maternidad. |
Retenez aussi estar de turno, « être de garde, de service », et estar de buen humor. De turno suit aussi un nom : la farmacia de turno, « la pharmacie de garde ». Pour un remplacement : estar de suplente, ou Soy el reemplazo de Andrés.
Pas d’article après estar de : *está de la mesera est fautif. On dit está de mesera, comme on dit es mesera.
En Amérique. Le congé autorisé se dit la licencia presque partout, et l’arrêt maladie la incapacidad en Colombie et au Mexique. L’Espagne dit plutôt la baja, el socorrista pour le maître-nageur et la camarera pour la serveuse. Voir le mot change de pays.
Cinq phrases à compléter : métier avec ser, fonction ou situation du moment avec estar de.
Bien et mal sont des adverbes : pour dire « c’est bien, c’est mal », ils se construisent avec estar : Está bien, « c’est d’accord, c’est correct » ; Está mal, « c’est faux ». On n’écrit donc pas *es bien, mais está bien ou, avec l’adjectif, es bueno.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Nos vemos a las seis? — Está bien. | On se voit à six heures ? — D’accord. |
| Esta respuesta está mal. | Cette réponse est fausse. |
| Mi abuelo ya está bien. | Mon grand-père va bien maintenant. |
| Este hotel es bueno. | Cet hôtel est bon. |
| Está mal llegar tarde a una entrevista. | Ce n’est pas bien d’arriver en retard à un entretien. |
Être là ou non est aussi une situation du moment : estar presente, estar ausente, deux adjectifs invariables en genre. À l’appel, on répond ¡Presente!
Cinq phrases à compléter par la forme qui convient.
Vous connaissez estar + participe depuis la leçon 104 : La puerta está cerrada décrit un état, le résultat d’une action. Avec ser, le participe raconte l’action elle-même, souvent avec por pour dire qui l’a faite : c’est la voix passive. Dans les deux cas, le participe s’accorde avec le sujet.
| Ser : l’action | Estar : le résultat |
|---|---|
| La reunión fue cancelada por la gerente. | La reunión está cancelada. |
| El festival fue organizado por los vecinos. | Todo está organizado. |
| La piscina fue cerrada a las seis. | La piscina está cerrada. |
| Las invitaciones fueron escritas por los niños. | Las invitaciones ya están escritas. |
Le passif avec ser appartient surtout à l’écrit ; à l’oral, on dit plutôt Cancelaron la reunión. Révisez enfin les adjectifs à bascule de la leçon 107 : Sofía es lista, elle est intelligente ; Sofía está lista, elle est prête. La clase es aburrida, elle ennuie ; Los niños están aburridos, ils s’ennuient.
Cinq phrases à compléter : l’action avec ser, le résultat ou l’état avec estar.
Au Costa Rica, dans un hôtel de Tamarindo, la directrice Daniela prépare la fin de saison avec Esteban, le réceptionniste. Relevez chaque ser d’événement et chaque estar de.
— Esteban, tu sais déjà où a lieu la fête de fin de saison ? — Oui, Daniela. Elle a lieu vendredi sur la terrasse de l’hôtel, à partir de huit heures. — Parfait. Et la réunion avec l’équipe ? — Elle a lieu jeudi à dix heures, dans la salle du bas. Mais nous avons un problème : plusieurs collègues vont être absents. — Qui ? — Mariela est en congé de maternité : son bébé est né lundi. — Quelle bonne nouvelle ! Et Óscar ? — Óscar aussi est en congé, de paternité. C’est le mari de Mariela, tu te souviens ? — Bien sûr ! Et Andrés, le maître-nageur ? — Andrés a un arrêt maladie de cinq jours : il s’est tordu la cheville sur la plage. — Le pauvre ! Qui fait office de maître-nageur à la piscine, alors ? — Sa remplaçante, Lucía. Elle est maître-nageuse dans un autre hôtel, mais cette semaine elle remplace Andrés. — Et au restaurant ? Avec autant de clients, nous ne pouvons pas rester sans serveurs. — Sofía, la stagiaire de l’université, travaille comme serveuse jusqu’à dimanche. Elle étudie le tourisme et fait son stage chez nous. Elle est très contente : elle dit qu’elle apprend beaucoup. — Et qui est de service vendredi soir, pendant la fête ? — Moi, je suis de service à la réception jusqu’à onze heures. Ensuite, je vais à la fête. — D’accord. Une dernière chose : le camp de vacances pour les enfants des clients, où a-t-il lieu cette année ? — Dans la forêt, près de la rivière. Il se déroule du lundi au vendredi et il a été organisé par la communauté du village. — Très bien ! Et les enfants sont prêts ? — Oui, les sacs à dos sont déjà prêts à la réception. — Alors tout va bien. Merci, Esteban. Et souviens-toi : vendredi, tu es de service, mais tu es aussi à la fête. — Bien sûr ! La fête a lieu sur la terrasse et la réception est juste à côté, alors je vais passer un bon moment.
Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| estar de | être (en fonction, en situation) | Sans article : está de mesera, está de vacaciones, está de turno. |
| el pasante / la pasante | le, la stagiaire | Même forme aux deux genres ; le stage se dit la pasantía (leçon 133). |
| de turno | de garde, de service | La farmacia de turno ; estar de turno. |
| la licencia | le congé (autorisé) | Licencia de maternidad ; aussi la licencia de manejar (leçon 47). |
| el reemplazo | le remplacement, le remplaçant | Nom masculin : Lucía es el reemplazo de Andrés. |
| el suplente / la suplente | le suppléant, le remplaçant | Même forme aux deux genres : está de suplente. |
| la incapacidad | l’arrêt maladie | Colombie, Mexique : tiene una incapacidad de cinco días. |
| el salvavidas / la salvavidas | le maître-nageur, la maître-nageuse ; la bouée (el salvavidas seulement) | Invariable au pluriel : los salvavidas. |
| ausente | absent | Invariable en genre, avec estar : está ausente. |
| presente | présent | Invariable en genre ; à l’appel : ¡Presente! |
| la maternidad | la maternité | Nom féminin en -dad : licencia de maternidad. |
| la paternidad | la paternité | Nom féminin en -dad : licencia de paternidad. |
| el campamento | le camp (de vacances, de base) | El campamento de verano, de la famille de acampar. |
| tener lugar | avoir lieu | Tener se conjugue : la reunión tiene lugar el jueves. |
| llevarse a cabo | se dérouler, avoir lieu | Avec son pronom : la ceremonia se llevó a cabo en la iglesia. |
Douze questions sur toute la leçon : ser pour l’événement, estar de, estar bien, le participe, la lecture et le vocabulaire.
La page de référence ser ou estar rassemble tous les emplois des deux verbes ; la page les adjectifs à bascule reprend listo et aburrido. Réécoutez aussi le cours audio, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante fait le bilan de l’unité 21 : vous y vérifierez que vous reliez vos idées par des relatifs, le neutre lo, les comparaisons et le bon choix entre ser et estar.
← Leçon précédente : Leçon 208 : Panadería, lavadora, imposible : fabriquer des mots · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 210 : Bilan 21 : relier, préciser, mettre en relief
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 208 : Panadería, lavadora, imposible : fabriquer des mots · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 210 : Bilan 21 : relier, préciser, mettre en relief
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Parce qu’une fête est un événement : elle ne se trouve pas quelque part, elle y a lieu. L’espagnol situe les événements avec ser, pour le lieu comme pour la date : La fiesta es en mi casa, el sábado. Estar reste le verbe des personnes et des choses : Mi casa está acá.
Es mesera dit son métier. Está de mesera dit ce qu’elle fait pour l’instant, souvent pour une saison ou un remplacement, alors que son métier peut être autre : Es estudiante, pero este verano está de mesera.
Ils disent la même chose que ser pour un événement, sur un ton plus soigné : on les trouve dans les annonces, les courriels de travail et les nouvelles. Dans la conversation, ¿Dónde es la reunión? reste le plus naturel.
Pas au sens de « c’est bien, c’est d’accord » : bien et mal sont des adverbes et se construisent alors avec estar. On dit Está bien, « c’est d’accord, c’est correct », ou, avec l’adjectif, Es bueno, « c’est bon ». En Amérique, bien peut toutefois suivre ser comme intensif devant un adjectif : es bien fácil, « c’est très facile ».
Surtout à l’écrit. À l’oral, en Amérique comme ailleurs, on préfère l’actif ou la troisième personne du pluriel : Cancelaron la reunión plutôt que La reunión fue cancelada. Pour décrire le résultat, La reunión está cancelada est très courant.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
