Leçon 59 — ¿Qué estás haciendo? L’action en cours

Dans cette leçon, vous apprenez une forme très vivante de l’espagnol : estar suivi du gérondif, l’équivalent de « être en train de ». Vous saurez :

• former le gérondif des verbes en -ar, -er et -ir : hablando, comiendo, escribiendo ;
• conjuguer estar + gérondif aux cinq personnes ;
• choisir entre trabajo (d’habitude) et estoy trabajando (en ce moment) ;
• dire, par message ou au téléphone, ce que vous faites et ce qui ne marche pas : le wifi, la batterie, l’application.

Avant de commencer. Revoyez le présent de estar de la leçon 21, les verbes réguliers en -ar de la leçon 12 et ceux en -er et -ir de la leçon 15.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Former le gérondif

Le gérondif (gerundio) se fabrique sur le radical de l’infinitif. Les verbes en -ar prennent -ando ; ceux en -er et en -ir prennent tous deux -iendo. La forme ne change jamais : ni genre, ni nombre.

L’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe : hablando se dit à peu près « a-blann-do », comiendo « co-miènn-do », sans voyelle nasale : le n s’entend, comme dans « Anne ». Ces mots llanos finissent par une voyelle et ne portent pas de tilde.

Quatre formes demandent un coup d’œil. Avec leer, le i placé entre deux voyelles s’écrit y : leyendo. Dormir donne durmiendo, pedir donne pidiendo et decir donne diciendo. Retenez-les telles quelles ; la plupart des autres verbes de ce cours suivent la règle (mais ir donne yendo et venir donne viniendo), hacer compris : haciendo.

Étape 2 · Estar + gérondif

Pour dire ce que l’on est en train de faire, l’espagnol conjugue estar et le fait suivre du gérondif. Seul estar change de forme ; le gérondif reste le même à toutes les personnes.

• —¿Qué estás haciendo? —Estoy cocinando. — Qu’est-ce que tu es en train de faire ? — Je suis en train de cuisiner.
• Estamos esperando el bus. — Nous sommes en train d’attendre le bus.
• Mis hijos están jugando fútbol en el parque. — Mes enfants sont en train de jouer au football au parc.
• No estoy trabajando: estoy descansando. — Je ne suis pas en train de travailler : je me repose.
• Me estoy bañando. — Je suis en train de me doucher.

Trois repères. Le no se place devant estar, jamais entre les deux verbes. La question garde le même ordre, avec l’intonation montante : ¿Estás manejando? Enfin, le pronom d’un verbe pronominal se met ici devant estar, comme à la leçon 43 (une autre place, accrochée au gérondif, viendra plus tard) : me estoy bañando. On n’écrit donc pas *Estoy no trabajando, mais No estoy trabajando.

Étape 3 · D’habitude ou en ce moment

Le présent simple dit ce que vous faites d’habitude, votre métier, vos goûts ; estar + gérondif dit ce qui se passe au moment où vous parlez, ou en ce moment de votre vie. Comparez :

• Trabajo en un banco. — Je travaille dans une banque (c’est mon métier).
• Hoy estoy trabajando en casa. — Aujourd’hui, je travaille à la maison.
• Los sábados juego fútbol. — Le samedi, je joue au football.
• En este momento estoy jugando fútbol con mis primos. — En ce moment, je suis en train de jouer au football avec mes cousins.

Au téléphone, ¿Qué haces? et ¿Qué estás haciendo? demandent tous deux ce que fait l’autre ; la seconde question insiste sur l’instant. L’espagnol emploie cette forme bien plus librement que le français, où « je suis en train de » reste lourd.

Une limite : les verbes qui disent un état ou une possession, comme ser, tener, saber et conocer, restent en général au présent simple. On dit Tengo un celular nuevo, non *Estoy teniendo un celular nuevo ; Sé la contraseña, non *Estoy sabiendo la contraseña.

Étape 4 · Au téléphone et par message

Voici les mots du quotidien numérique, déjà rangés dans des phrases. Funcionar et mandar sont des verbes réguliers en -ar, prender un verbe régulier en -er.

Remarquez sin batería, sans article, comme sin plata, et la tilde de batería, qui sépare le i du a.

Lecture · Un appel à Lima

À Lima, au Pérou, Valeria rentre chez elle en bus et appelle son père, don Ernesto, resté à la maison. Lisez à voix haute, en repérant chaque estar + gérondif.

• — Hola, papá. ¿Qué estás haciendo?
• — Hola, hija. Estoy mirando un video en la computadora, pero el internet no funciona bien.
• — ¿Y el wifi? ¿Qué dice la pantalla?
• — La pantalla pide la contraseña, y no sé la contraseña.
• — Está en un papel, encima de la mesa de la cocina.
• — Sí, acá está. Ahora sí funciona. ¿Y tú, hija? ¿Qué estás haciendo?
• — Estoy volviendo a casa en el bus. Estoy mirando las redes sociales, pero mi celular casi no tiene batería.
• — ¿No tienes el cargador?
• — No, está en mi cuarto. Nos vemos a las siete, papá.
• — Chao, hija. Estoy cocinando arroz con pollo.
• — ¡Qué rico! Hasta luego.

Écrire · Ce que vous faites en ce moment

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Qu’est-ce que tu es en train de faire ? — Je suis en train d’envoyer un message.
• Traduisez : Le wifi ne marche pas : quel est le mot de passe ?
• Traduisez : Nous sommes en train de regarder une vidéo sur l’écran de l’ordinateur.
• Traduisez : Je suis en train de charger mon portable avec le chargeur de Lucía.
• Traduisez, en tutoyant : Tu peux allumer l’ordinateur ?
• Traduisez : Mes enfants sont en train de regarder des vidéos sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : les périphrases verbales, qui rangent estar + gérondif parmi les autres tournures à deux verbes, comme ir a + infinitif, et les limites du gérondif, qui montre où le gérondif espagnol ne suit pas le français. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les finales -ando et -iendo.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : vos goûts, vos besoins, vos invitations et vos projets.

← Leçon précédente : Leçon 58 : El primer piso : étages et rangs · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 60 : Bilan 6 : goûts, invitations et projets