Leçon 126 — Rápidamente, tranquilamente : les adverbes en -mente

Vous savez déjà dire qu’une personne est tranquila ou qu’un bus est rápido. Cette leçon vous apprend à dire comment elle parle, comment il roule, comment vous faites les choses. Vous saurez :

• former un adverbe en -mente sur le féminin de l’adjectif : tranquila, tranquilamente ;
• garder la tilde de l’adjectif et coordonner deux adverbes : rápidamente, clara y lentamente ;
• dire une manière avec con et un nom : con cuidado, con paciencia, con calma ;
• nuancer une phrase avec realmente, totalmente, especialmente, sans tomber dans le faux ami actualmente.

Avant de commencer. Revoyez l’accord de l’adjectif de la leçon 13 : l’adverbe se construit sur le féminin. Relisez aussi muy, mucho et tener apuro à la leçon 31. Vous connaissez déjà quatre adverbes en -mente sans le savoir : normalmente (leçon 22), generalmente (leçon 44), finalmente (leçon 87) et atentamente, au bas des lettres de la leçon 78.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Le féminin de l’adjectif, plus -mente

Le suffixe -mente correspond au français « -ment ». On l’ajoute à la forme féminine de l’adjectif : lento donne lenta, puis lentamente. Si l’adjectif a une seule forme pour les deux genres, terminée par -e ou par une consonne, on ajoute -mente sans rien changer. L’adverbe, lui, ne s’accorde jamais.

Deux mots neufs servent de base : suave, « doux », pour une voix, une musique ou un tissu, et paciente, « patient », qui donne pacientemente. Tous deux ont la même forme au masculin et au féminin : un color suave, una música suave.

• Mi abuela habla tranquilamente con los vecinos. — Ma grand-mère parle tranquillement avec les voisins.
• El profesor explicó perfectamente la lección. — Le professeur a parfaitement expliqué la leçon.
• Ana canta suavemente para el bebé. — Ana chante doucement pour le bébé.
• El mesero nos atendió amablemente. — Le serveur nous a servis aimablement.
• Normalmente almuerzo a la una. — Normalement, je déjeune à une heure.

Étape 2 · La tilde reste, et un seul -mente pour deux adverbes

L’adverbe garde la tilde de l’adjectif : rápido donne rápidamente, fácil donne fácilmente. À l’oral, on entend deux appuis, celui de l’adjectif et celui de -men- : un sur rá, un sur men, et le e final se prononce comme dans « thé ». Un adjectif sans tilde ne la reçoit pas : lentamente, tranquilamente.

Quand deux adverbes sont reliés par y, o ou pero, seul le dernier porte -mente ; le premier reste au féminin : clara y lentamente, « clairement et lentement ». Le mot neuf claramente vient de clara, la forme féminine de l’adjectif qui veut dire « clair ». Gardez bien ce féminin : *claro y lentamente est fautif, il faut clara y lentamente.

• Ella responde rápidamente a los mensajes. — Elle répond rapidement aux messages.
• Con esta aplicación, pagas fácilmente la cuenta. — Avec cette application, tu paies facilement l’addition.
• Viajamos cómodamente en el bus de la noche. — Nous avons voyagé confortablement dans le bus de nuit.
• La profesora habla clara y lentamente. — La professeure parle clairement et lentement.
• Hice la tarea rápida y fácilmente. — J’ai fait les devoirs rapidement et facilement.

Étape 3 · Con cuidado, con calma : la manière avec un nom

L’espagnol aime dire la manière avec con et un nom, comme le français « avec soin ». C’est souvent plus naturel qu’un long adverbe. Cinq noms neufs entrent ici : el cuidado, la paciencia, la atención, la calma et la prisa, qui donne la locution de prisa, « vite ».

Distinguez bien deux « faire attention » : tener cuidado met en garde contre un danger, prestar atención demande de bien écouter ou de bien regarder. Et paciente s’emploie avec ser pour le caractère : Es muy paciente.

• Corta la cebolla con cuidado. — Coupe l’oignon avec soin.
• ¡Cuidado! El piso está mojado. — Attention ! Le sol est mouillé.
• Mi profesora es muy paciente: explica todo con paciencia. — Ma professeure est très patiente : elle explique tout patiemment.
• Presten atención, por favor: el tren sale en cinco minutos. — Faites attention, s’il vous plaît : le train part dans cinq minutes.
• Tranquilo, hay tiempo: vamos con calma. — Du calme, on a le temps : allons-y calmement.
• Comimos de prisa porque el tren salía a las dos. — Nous avons mangé vite parce que le train partait à deux heures.

Étape 4 · Realmente, totalmente : nuancer une phrase

Certains adverbes en -mente ne disent pas comment on agit : ils renforcent, précisent ou situent ce que vous dites. Ils se placent souvent devant le mot qu’ils nuancent, comme muy.

Attention au faux ami : actualmente veut dire « en ce moment, de nos jours », jamais « en fait ». Pour « en fait », retenez telle quelle la formule en realidad. Ainsi, Actualmente trabajo en un banco signifie « actuellement, je travaille dans une banque », et rien d’autre.

Lecture · Au volant dans Ciudad de Guatemala

Sofía conduit pour la première fois dans le centre de Ciudad de Guatemala, avec son père, don Ernesto, à côté d’elle. Lisez à voix haute et relevez chaque adverbe en -mente et chaque manière avec con.

• — Papá, estoy nerviosa: nunca manejé en el centro de la ciudad.
• — Tranquila, Sofía. Vamos con calma. Primero, ponte el cinturón de seguridad.
• — Listo. ¿Y ahora?
• — Prende el carro y sal lentamente del estacionamiento. Mira bien a la derecha y a la izquierda.
• — ¿Así está bien?
• — Perfecto. Ahora sigue derecho hasta el semáforo y presta atención a los peatones.
• — ¡Cuidado, papá! Un perro está cruzando la calle.
• — Sí, lo vi. Frena suavemente... Muy bien. Hay que tener paciencia con los peatones y con los animales.
• — Los otros carros van muy rápido. Tengo un poco de miedo.
• — Es normal: acá la gente siempre tiene apuro. Pero tú no tienes prisa: maneja tranquilamente.
• — ¿Cómo manejas tú tan fácilmente, papá?
• — Simplemente practiqué mucho. Actualmente manejo todos los días para ir a la oficina.
• — ¿Doblo en la esquina?
• — No, sigue directamente hasta la avenida. Después dobla a la derecha y estaciona con cuidado delante del supermercado.
• — ¡Lo hice! ¿Estuvo bien?
• — Estuvo realmente bien. Manejaste con atención y con calma. Estoy orgulloso de ti.
• — Gracias, papá. Pero ahora necesito un jugo... ¡y un poco de calma!

Écrire · Dites comment vous faites les choses

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Mon frère conduit lentement et avec soin.
• Traduisez, en vouvoyant une personne qui doit bien écouter : Faites attention, s’il vous plaît.
• Traduisez, avec un seul -mente : Le professeur parle clairement et lentement.
• Traduisez : Actuellement, je travaille dans une banque.
• Traduisez : Ce bus va directement au centre.
• Racontez en deux phrases comment vous cuisinez, avec deux adverbes en -mente et une manière avec con.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les adverbes en -mente reprend la formation sur le féminin, la tilde conservée et les adverbes coordonnés, avec d’autres exemples. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les mots en -mente et les manières avec con, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à préciser de qui ou de quoi vous parlez avec que et donde : la ville où vous êtes né, la personne qui vous a aidé.

← Leçon précédente : Leçon 125 : Un cafecito, ahorita : les diminutifs · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 127 : La ciudad donde nací : les relatives