Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter une journée passée en alternant le décor à l’imparfait et les événements au prétérit : Hacía sol cuando llegamos al mirador. Vous saurez aussi décrire un paysage, du sentier à la cascade : El valle era verde y había árboles muy altos.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 95 : Estaba manejando cuando sonó el celular · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 97 : Cuando llego, ceno : avant et après
Vous savez choisir entre le prétérit et l’imparfait dans une phrase. Il s’agit maintenant de tenir tout un récit : une journée de promenade, du départ au retour, avec son décor et ses événements. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les formes de l’imparfait de la leçon 91 et l’opposition entre l’action et le cadre de la leçon 93. Había vient de la leçon 94, l’action interrompue de la leçon 95, et les connecteurs du récit de la leçon 87.
Durée. 45 minutes environ.
Un récit commence souvent par un tableau : on dit l’heure, le temps qu’il faisait, à quoi ressemblait le lieu et comment on se sentait. Rien n’avance encore ; on regarde. Tout ce tableau se met à l’imparfait (pretérito imperfecto), avec ses verbes favoris : era, estaba, había, hacía, tenía.
| Élément du décor | Exemple | Français |
|---|---|---|
| L’heure | Eran las seis de la mañana. | Il était six heures du matin. |
| Le temps | Hacía sol y no había nubes. | Il faisait soleil et il n’y avait pas de nuages. |
| Le paysage | El valle era muy verde. | La vallée était très verte. |
| Ce qu’il y avait | Había árboles altos y mucho pasto. | Il y avait de grands arbres et beaucoup d’herbe. |
| L’état des gens | Estábamos un poco cansados. | Nous étions un peu fatigués. |
| Une action de fond | El viento movía las hojas. | Le vent faisait bouger les feuilles. |
Attention aux genres : el paisaje et el valle sont masculins, comme el árbol, qui garde sa tilde au pluriel : los árboles.
Cinq phrases de décor à compléter par la forme de l’imparfait qui convient au sujet.
Le décor posé, l’histoire avance. Chaque action terminée, qui fait passer à l’étape suivante, se met au prétérit (pretérito perfecto simple). Les connecteurs de la leçon 87 marquent l’ordre : primero, luego, después, entonces, por fin. Si vous pouvez répondre à la question « et ensuite ? », vous êtes au prétérit.
| Moment | Événement | Français |
|---|---|---|
| 1 | Primero, llegamos al cerro a las ocho. | D’abord, nous sommes arrivés à la colline à huit heures. |
| 2 | Luego, subimos por un sendero de tierra. | Puis nous sommes montés par un sentier de terre. |
| 3 | Después, vimos una cascada. | Ensuite, nous avons vu une cascade. |
| 4 | Nos sentamos en una piedra y comimos. | Nous nous sommes assis sur une pierre et nous avons mangé. |
| 5 | Por fin, llegamos al mirador. | Enfin, nous sommes arrivés au belvédère. |
Retenez la construction un sendero de tierra, « un sentier en terre » : la matière se donne avec de, comme dans una casa de piedra, « une maison en pierre ».
Cinq événements à compléter par la forme du prétérit qui convient au sujet.
Le plus vivant, dans un récit, c’est le moment où quelque chose arrive au milieu du décor. L’imparfait peint le fond, le prétérit le coupe. Cuando, de repente, de pronto et en ese momento introduisent l’événement ; mientras, « pendant que », introduit plutôt le fond.
| Décor (imparfait) | Événement (prétérit) | Français |
|---|---|---|
| Caminábamos por el sendero | cuando un animal cruzó el camino. | Nous marchions sur le sentier quand un animal a traversé le chemin. |
| Hacía sol, | pero de repente empezó a llover. | Il faisait soleil, mais soudain il s’est mis à pleuvoir. |
| Estábamos a la sombra | cuando se cayó una rama. | Nous étions à l’ombre quand une branche est tombée. |
| Había mucha neblina | y no vimos el volcán. | Il y avait beaucoup de brouillard et nous n’avons pas vu le volcan. |
Un test simple : cachez la partie au prétérit. Ce qui reste à l’imparfait n’a ni début ni fin, c’est une toile de fond. La partie au prétérit, elle, se produit à un moment précis et change la situation.
Cinq phrases à compléter : décor à l’imparfait ou événement au prétérit ?
Un récit de journée a trois temps. Il s’ouvre sur le décor, à l’imparfait : Era sábado, hacía sol, era un día perfecto. Il avance au prétérit, d’événement en événement. Il se ferme sur un jugement, au prétérit cette fois, parce que la journée est vue comme un tout terminé : Fue un día perfecto. La même phrase change donc de temps selon sa place : au début, era décrit le jour qui commence ; à la fin, fue fait le bilan.
En Amérique. L’herbe d’un champ ou d’un parc se dit el pasto ; en Espagne, on dit plutôt la hierba ; el césped, le gazon tondu, s’entend des deux côtés. Et pour la journée d’aujourd’hui, l’Amérique raconte au prétérit, comme pour hier : la page le mot change de pays recense d’autres écarts.
Cinq phrases à compléter par la forme ou le mot qui convient au récit.
En Colombie, Valentina raconte une journée de marche près du village de Salento. Lisez à voix haute, puis soulignez en deux couleurs le décor à l’imparfait et les événements au prétérit.
El domingo pasado, mi novio Andrés y yo salimos de Salento muy temprano. Eran las seis de la mañana, hacía frío y había mucha neblina en el valle. Primero caminamos una hora por un sendero de tierra. Todo era verde: había pasto, árboles muy altos y flores de muchos colores. El bosque estaba tranquilo y el viento movía las hojas.
A las nueve llegamos a una cascada. El agua estaba muy fría, pero Andrés se bañó. Yo me senté en una piedra y saqué fotos. De repente, un animal pequeño cruzó el sendero y subió a la rama de un árbol. ¡Qué susto!
Luego subimos al cerro. Hacía calor y estábamos cansados, entonces descansamos a la sombra. Por fin, al mediodía, llegamos al mirador. Desde allí vimos todo el valle: el paisaje era precioso. Almorzamos arepas y fruta en el pasto.
En la tarde, mientras bajábamos al pueblo, empezó a llover. Llegamos a casa mojados, pero muy contentos. Me encanta la naturaleza: fue un día perfecto.
Dimanche dernier, mon copain Andrés et moi sommes partis de Salento très tôt. Il était six heures du matin, il faisait froid et il y avait beaucoup de brouillard dans la vallée. D’abord, nous avons marché une heure sur un sentier de terre. Tout était vert : il y avait de l’herbe, de très grands arbres et des fleurs de toutes les couleurs. La forêt était calme et le vent faisait bouger les feuilles.
À neuf heures, nous sommes arrivés à une cascade. L’eau était très froide, mais Andrés s’est baigné. Moi, je me suis assise sur une pierre et j’ai pris des photos. Soudain, un petit animal a traversé le sentier et il est monté sur la branche d’un arbre. Quelle peur !
Ensuite, nous sommes montés sur la colline. Il faisait chaud et nous étions fatigués, alors nous nous sommes reposés à l’ombre. Enfin, à midi, nous sommes arrivés au belvédère. De là, nous avons vu toute la vallée : le paysage était magnifique. Nous avons déjeuné d’arepas et de fruits sur l’herbe.
L’après-midi, pendant que nous descendions vers le village, il s’est mis à pleuvoir. Nous sommes arrivés à la maison mouillés, mais très contents. J’adore la nature : ce fut une journée parfaite.
Écrivez chaque phrase en espagnol, en choisissant pour chaque verbe l’imparfait ou le prétérit, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el sendero | le sentier | Nom masculin : un sendero de tierra. |
| la cascada | la cascade | Nom féminin. |
| el bosque | la forêt, le bois | Nom masculin, à l’inverse de « la forêt ». |
| el mirador | le belvédère, le point de vue | Nom masculin, de la famille de mirar. |
| el paisaje | le paysage | Nom masculin, comme en français. |
| el animal | l’animal | Nom masculin ; pluriel los animales. |
| el árbol | l’arbre | Tilde sur le a ; pluriel los árboles. |
| la tierra | la terre | Nom féminin : un sendero de tierra. |
| la piedra | la pierre | Nom féminin : una casa de piedra. |
| el cerro | la colline | Très courant en Amérique ; nom masculin. |
| la naturaleza | la nature | Nom féminin, en -eza. |
| el pasto | l’herbe, le gazon | En Amérique ; en Espagne : la hierba, el césped. |
| el valle | la vallée | Nom masculin, à l’inverse du français. |
| la sombra | l’ombre | Nom féminin : a la sombra, à l’ombre. |
| la hoja | la feuille | Feuille d’arbre ou de papier. |
| la rama | la branche | Nom féminin : la rama de un árbol. |
Douze questions sur toute la leçon : le décor à l’imparfait, les événements au prétérit, la lecture et le vocabulaire de la nature.
La page de référence prétérit ou imparfait reprend le partage entre le décor et les événements, avec d’autres récits commentés. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les imparfaits en -aba et en -ía, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante vous apprend à ordonner deux actions avec cuando, antes de et después de.
← Leçon précédente : Leçon 95 : Estaba manejando cuando sonó el celular · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 97 : Cuando llego, ceno : avant et après
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 95 : Estaba manejando cuando sonó el celular · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 97 : Cuando llego, ceno : avant et après
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Demandez-vous si l’action fait avancer l’histoire. Si l’on peut enchaîner « et ensuite ? », c’est un événement, au prétérit : llegamos, vimos. Si elle décrit ce qui entoure les événements, l’heure, le temps, le paysage ou l’état des gens, c’est le décor, à l’imparfait : hacía sol, había neblina.
Les deux existent, à des places différentes. Au début du récit, era un día perfecto décrit le jour qui commence. À la fin, fue un día perfecto juge la journée entière, vue comme terminée.
Parce qu’elle situe la scène sans être une action : Eran las seis cuando salimos. L’heure fait partie du décor, comme le temps qu’il faisait.
Mientras, « pendant que », introduit une action en cours, à l’imparfait : Mientras bajábamos al pueblo, empezó a llover. L’événement qui arrive pendant ce temps reste au prétérit.
En Amérique latine, el pasto est le mot courant, pour un champ comme pour un parc. La hierba est surtout le mot d’Espagne ; el césped, le gazon tondu, s’entend des deux côtés.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
