Leçon 67 — No veo a nadie : la double négation

Dans cette leçon, vous apprenez à nier une phrase entière avec des mots comme nadie, « personne », ou nunca, « jamais », et vous parlez de ce que vous mangez et de votre santé. Vous saurez :

• opposer alguien et nadie, siempre et nunca ;
• placer no devant le verbe quand le mot négatif vient après : No viene nadie, et le supprimer quand il vient avant : Nadie viene ;
• employer algún, ningún et ni... ni : No como ni carne ni pescado ;
• dire comment vous vous sentez et où vous avez mal : Me duele la pierna.

Avant de commencer. Revoyez la négation simple avec no de la leçon 8, algo et nada de la leçon 39, la fréquence de la leçon 44, me gusta et me gustan des leçons 51 et 52, et le a personnel de la leçon 63.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Alguien et nadie

Chaque mot négatif de l’espagnol a son contraire positif. Vous connaissez déjà algo et nada ; voici la série complète :

La règle tient en deux cas. Si le mot négatif vient après le verbe, no se place devant le verbe : No viene nadie. Si le mot négatif vient avant le verbe, il suffit, et no disparaît : Nadie viene. Les deux phrases veulent dire « personne ne vient ».

• —¿Hay alguien en la casa? —No, no hay nadie. — Il y a quelqu’un à la maison ? — Non, il n’y a personne.
• Nadie fuma en la oficina. — Personne ne fume au bureau.
• ¿Alguien quiere café? — Quelqu’un veut du café ?
• —¿Conoces a alguien en Lima? —No, no conozco a nadie. — Tu connais quelqu’un à Lima ? — Non, je ne connais personne.

Le français fonctionne de la même façon : « ne » répond à no, « personne » à nadie. Mais rien ne répond à « pas » : no seul nie le verbe. Ne dites donc pas *Nadie no viene : avec nadie en tête, la phrase correcte est Nadie viene. Enfin, alguien et nadie désignent des personnes : complément direct, ils prennent le a personnel de la leçon 63, d’où No veo a nadie.

Étape 2 · Nunca, siempre et nada

Vous avez rencontré nunca à la leçon 44, en tête de phrase. Il suit la même règle que nadie : devant le verbe, il nie seul ; après le verbe, il demande no devant.

• Nunca como carne. — Je ne mange jamais de viande.
• No como carne nunca. — Même sens : nunca vient après le verbe, donc no se place devant.
• Mi papá no fuma nunca. — Mon père ne fume jamais.
• Siempre tomo el café sin azúcar. — Je prends toujours le café sans sucre.
• —¿Algo más? —No, no quiero nada, gracias. — Autre chose ? — Non, je ne veux rien, merci.

Siempre n’est pas négatif : la phrase reste affirmative. Avec nunca en tête, n’ajoutez jamais no : on n’écrit pas *Nunca no como carne, mais Nunca como carne. Rappelez-vous aussi qu’il n’y a pas d’article partitif : « de viande » se dit simplement carne.

Étape 3 · Algún, ningún et ni... ni

Alguno et ninguno s’accordent avec le nom, comme des adjectifs. Devant un nom masculin singulier, ils perdent leur o final et prennent une tilde : algún, ningún. Employés seuls, sans nom, ils gardent leur forme pleine.

• —¿Tienes algún problema? —No, no tengo ningún problema. — Tu as un problème ? — Non, je n’ai aucun problème.
• —¿Hay alguna farmacia cerca de acá? —No, no hay ninguna. — Il y a une pharmacie près d’ici ? — Non, il n’y en a aucune.
• —¿Qué libro quieres? —Ninguno, gracias. — Quel livre veux-tu ? — Aucun, merci.
• Tengo algunos amigos vegetarianos. — J’ai quelques amis végétariens.

Ni nie deux éléments à la fois, comme « ni... ni ». Après le verbe, il demande lui aussi no devant : No como ni carne ni pescado. En tête de phrase, il suffit : Ni Ana ni Luis fuman. Après no, le premier ni peut aussi tomber : No tomo café ni té.

Étape 4 · ¿Cómo te sientes? Parler de sa santé

Pour dire comment vous vous sentez, employez sentirse, un verbe pronominal qui diphtongue e en ie, comme preferir. Voici son présent.

Pour dire où vous avez mal, employez doler, qui diphtongue o en ue et se construit comme gustar : la partie du corps qui fait mal est le sujet. Duele va avec un singulier, duelen avec un pluriel.

• Me duele la pierna. — J’ai mal à la jambe.
• A Rodrigo le duelen los pies. — Rodrigo a mal aux pieds.
• —¿Te duele algo? —No, no me duele nada. — Tu as mal quelque part ? — Non, je n’ai mal nulle part.
• Me duele todo el cuerpo. — J’ai mal partout.
• Para la salud, hay que evitar el azúcar. — Pour la santé, il faut éviter le sucre.
• Mis abuelos están muy sanos. — Mes grands-parents sont en très bonne santé.

Notez l’article : on dit me duele la pierna, avec la, car me dit déjà à qui est la jambe. Sano se dit avec estar pour une personne en bonne santé, avec ser pour une qualité durable ou ce qui fait du bien : La fruta es sana.

Lecture · Chez la médecin, à Lima

Sergio, quarante ans, ne se sent pas bien. Il consulte une médecin de son quartier, à Lima, qui le vouvoie. Lisez à voix haute en repérant chaque négation.

• — Buenas tardes, Sergio. ¿Cómo se siente?
• — No me siento bien. Me duelen las piernas y la cabeza.
• — ¿Hace deporte?
• — Corro los sábados. Pero nunca camino en la semana: voy al trabajo en carro.
• — ¿Fuma?
• — No, no fumo nunca. Nadie fuma en mi casa.
• — ¿Y la comida? ¿Come carne?
• — No, soy vegetariano. No como ni carne ni pescado.
• — ¿Toma café con azúcar?
• — Siempre. Tres tazas al día, con mucho azúcar.
• — Hay que evitar el azúcar, Sergio. Y tiene que caminar todos los días. ¿Hay algún parque cerca de su casa?
• — Sí, hay uno a dos cuadras.
• — Perfecto. Su cuerpo es joven y sano: con poco azúcar y un poco de deporte, va a estar bien.
• — Muchas gracias.

Écrire · Vos habitudes et votre santé

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Il n’y a personne dans la cuisine.
• Traduisez de deux façons : Je ne mange jamais de viande.
• Traduisez : Je ne bois ni café ni thé.
• Traduisez : J’ai mal à la jambe.
• Traduisez : Il y a une pharmacie près d’ici ? — Non, il n’y en a aucune.
• Traduisez, en vouvoyant : Comment vous sentez-vous ? — Je me sens bien, je n’ai mal nulle part.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence la négation reprend la double négation et les autres mots négatifs de l’espagnol. Pour doler, relisez me gusta, dont il copie la construction, et pour No veo a nadie, le a devant le COD. Réécoutez aussi le cours audio en guettant nadie, nunca et nada.

La leçon suivante vous apprend à parler de la météo et du climat d’un pays.

← Leçon précédente : Leçon 66 : Disculpe, ¿me ayuda? Aborder un inconnu · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 68 : Hace calor, llueve : le temps qu’il fait