Leçon 121 — El más alto, riquísimo : le superlatif

Après le comparatif, qui met deux choses face à face, voici le superlatif, qui place une chose au sommet d’un groupe : le monument le plus ancien, la place la plus belle. Vous saurez :

• former le superlatif relatif : el edificio más alto de la ciudad, el barrio menos caro del centro ;
• employer el mejor, el peor, el mayor et el menor : los mejores tacos de la ciudad ;
• former le superlatif absolu en -ísimo : riquísimo, carísimo, muchísimo ;
• présenter le meilleur d’une ville, ses monuments et son centre historique.

Avant de commencer. Revoyez le comparatif de la leçon 34 : más... que, mejor, peor, mayor, menor. L’accord de l’adjectif de la leçon 13 et les règles de la tilde de la leçon 4 servent à l’étape 3.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · El más... de : le plus... de

Le superlatif relatif reprend le comparatif et lui ajoute l’article : article, nom, puis más ou menos et l’adjectif accordé. Le groupe de comparaison est introduit par de : el edificio más alto de la ciudad, « le bâtiment le plus haut de la ville ».

Deux différences avec le français. D’abord, l’article ne se répète pas : on dit la torre más alta, jamais *la torre la más alta, calqué sur « la tour la plus haute ». Ensuite, le groupe se marque toujours par de, pas par en : on entend parfois el más alto en la ciudad, mais retenez de, la forme la plus sûre. Sans nom, l’article suffit : Esta torre es la más alta del barrio.

• La catedral es el monumento más antiguo de la plaza. — La cathédrale est le monument le plus ancien de la place.
• Este es el palacio más bonito del centro. — C’est le palais le plus joli du centre.
• El mercado es el lugar menos caro del barrio. — Le marché est l’endroit le moins cher du quartier.
• De todas las torres, esta es la más alta. — De toutes les tours, celle-ci est la plus haute.
• ¿Cuál es el museo más interesante de Bogotá? — Quel est le musée le plus intéressant de Bogotá ?

Étape 2 · El mejor, el peor, el mayor, el menor

Les quatre comparatifs irréguliers de la leçon 34 forment aussi le superlatif : il suffit d’ajouter l’article. Mejor et peor se placent le plus souvent devant le nom et prennent un -es au pluriel : los mejores, las peores. Mayor et menor parlent surtout de l’âge.

• Acá están las mejores empanadas de la ciudad. — Ici se trouvent les meilleures empanadas de la ville.
• Para mí, julio es el peor mes para viajar: todo es caro. — Pour moi, juillet est le pire mois pour voyager : tout est cher.
• Mi abuelo es el mayor de la familia. — Mon grand-père est le plus âgé de la famille.
• Andrea es la menor de los tres hermanos. — Andrea est la plus jeune des trois enfants.

Étape 3 · -ísimo : très, très

Le superlatif absolu ne compare rien : il dit qu’une qualité est très forte. On retire la voyelle finale de l’adjectif et on ajoute -ísimo, qui s’accorde comme tout adjectif : altísimo, altísima, altísimos, altísimas. Si l’adjectif finit par une consonne, on ajoute en général la terminaison : fácil, facilísimo ; mais feliz donne felicísimo, avec z changé en c. La tilde passe toujours sur le í de la terminaison, même quand l’adjectif en portait une ailleurs.

Muchísimo s’emploie comme adjectif, accordé : muchísima gente, muchísimos turistas ; et comme adverbe, invariable : Me gustó muchísimo. Comme -ísimo contient déjà l’idée de « très », il ne se combine jamais avec muy : *muy riquísimo est fautif, dites riquísimo ou muy rico.

• Los tacos de este puesto son riquísimos. — Les tacos de cet étal sont délicieux.
• El hotel del centro es carísimo, pero la vista es lindísima. — L’hôtel du centre est hors de prix, mais la vue est magnifique.
• El camino al mirador es larguísimo. — Le chemin jusqu’au belvédère est très, très long.
• Hay muchísima gente en la plaza los domingos. — Il y a énormément de monde sur la place le dimanche.

Étape 4 · Présenter le meilleur d’une ville

Pour faire visiter une ville, nommez ses monuments, puis donnez votre avis avec le superlatif. Impresionante et enorme ne changent pas au féminin : un palacio enorme, una pirámide enorme. Bello est plus soutenu que lindo ou bonito. Retenez telle quelle la formule patrimonio de la humanidad, « patrimoine de l’humanité », qu’on lit à l’entrée de nombreux sites.

• Cerca de la Ciudad de México, la Pirámide del Sol de Teotihuacán es impresionante. — Près de Mexico, la pyramide du Soleil de Teotihuacán est impressionnante.
• En la plaza de Bolívar, en Bogotá, hay una estatua de Simón Bolívar. — Sur la place Bolívar, à Bogotá, il y a une statue de Simón Bolívar.
• El centro histórico de Quito es patrimonio de la humanidad. — Le centre historique de Quito est inscrit au patrimoine de l’humanité.
• En Tikal, en Guatemala, hay templos de piedra enormes. — À Tikal, au Guatemala, il y a d’énormes temples de pierre.
• Para mí, la plaza de armas es el lugar más bello de la ciudad. — Pour moi, la place principale est l’endroit le plus beau de la ville.

Lecture · Un día en Cusco

Sofía, une Mexicaine, arrive à Cusco, au Pérou. Son ami Mateo, qui vit dans la ville, lui présente ce qu’il faut voir. Lisez à voix haute et relevez chaque superlatif.

• — ¡Bienvenida a Cusco, Sofía! ¿Qué quieres ver primero?
• — No sé. ¿Cuál es el lugar más famoso de la ciudad?
• — La plaza de armas. Para mí, es la plaza más bella del Perú, y allí está la catedral.
• — ¡Qué impresionante! Las torres de la catedral son altísimas.
• — Sí, y adentro hay cuadros antiguos buenísimos. Después vamos al templo de Qorikancha: es un templo de piedra muy antiguo, y encima de él hay una iglesia colonial.
• — ¿Y las ruinas de Sacsayhuamán?
• — Están arriba, en un cerro. Las piedras son enormes: algunas son más grandes que un carro. Desde el mirador hay una vista lindísima de toda la ciudad.
• — ¿Y Machu Picchu?
• — Está lejos: tienes que tomar el tren. Es el lugar más conocido del país y es patrimonio de la humanidad. El boleto es carísimo, pero muchísima gente lo visita cada año.
• — ¿Y dónde comemos hoy?
• — En el mercado de San Pedro. Es el mercado menos caro del centro histórico y la comida es riquísima.
• — ¡Perfecto! Esta ciudad me encanta.

Écrire · Présentez une ville

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : La cathédrale est le bâtiment le plus ancien de la place.
• Traduisez : Ce sont les meilleures empanadas de la ville.
• Traduisez, avec -ísimo : Les tours de l’église sont très hautes.
• Traduisez : Ce musée est le moins cher du centre historique.
• Traduisez : Les ruines sont énormes et impressionnantes.
• Présentez une ville que vous aimez en trois phrases, avec un superlatif relatif et une forme en -ísimo.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence l’adjectif et sa place reprend l’accord de l’adjectif, le comparatif et le superlatif, avec d’autres formes en -ísimo. Réécoutez aussi le cours audio en guettant el más et les terminaisons en -ísimo, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à comparer avec nuance des quantités et des actions, avec tanto... como et igual de.

← Leçon précédente : Leçon 120 : Bilan 12 : les pronoms dans la vie courante · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 122 : Tanto como : comparer avec nuance