Leçon 123 — Otro café, cada día : les indéfinis

Un autre café, chaque jour, aucune boîte, tout le pain : ces petits mots qui disent la quantité, la totalité ou l’absence s’appellent les indéfinis. Plusieurs ressemblent au français, mais deux ou trois pièges guettent le francophone. Vous saurez :

• dire « un autre » sans article : otro café, otra botella ;
• employer alguno et ninguno, avec leurs formes courtes algún et ningún ;
• distinguer todo, cada et varios ;
• demander une quantité au marché : medio kilo, una docena, doscientos gramos, un frasco, una lata.

Avant de commencer. Revoyez l’absence d’article partitif de la leçon 11 (Quiero pan) et la double négation de la leçon 67 (No viene nadie) : l’étape 2 les prolonge. Les mots des courses de la leçon 64, el paquete, la bolsa, reviennent tout au long de la leçon.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Otro sans article

En français, on dit « un autre café ». En espagnol, otro contient déjà l’idée de « un » : on ne met jamais un ni una devant lui. On dit otro café, et *un otro café est fautif. Otro s’accorde comme un adjectif : otro, otra, otros, otras. L’article défini, lui, reste possible : el otro, « l’autre », quand on parle d’un objet précis.

Retenez aussi l’ordre de otros dos kilos : otro se place avant le nombre, à l’inverse du français « deux autres kilos ».

• ¿Quieres otro café? — Tu veux un autre café ?
• Deme otra botella de agua, por favor. — Donnez-moi une autre bouteille d’eau, s’il vous plaît.
• Necesito otros dos kilos de papas. — J’ai besoin de deux autres kilos de pommes de terre.
• Esta lata está abierta; ¿tiene otra? — Cette boîte est ouverte ; vous en avez une autre ?
• Este frasco no, el otro. — Pas ce bocal-ci, l’autre.

Étape 2 · Alguno et ninguno

Alguno veut dire « un, quelque » et ninguno, « aucun ». Vous les avez déjà vus à la leçon 67, seuls et devant un nom ; rappel : devant un nom, ils s’accordent, et au masculin singulier ils perdent leur -o : algún, ningún, avec une tilde. La leçon suivante généralise ce raccourcissement à d’autres mots.

Deux règles déjà vues s’y appliquent. Si ninguno suit le verbe, il faut no devant le verbe : No hay ninguna lata. S’il ouvre la phrase, no disparaît : Ninguna tienda está abierta. Et ninguno reste presque toujours au singulier : on dit No hay ningún huevo, et *No hay ningunos huevos sonne faux. Enfin, pour une quantité vague, l’espagnol se passe d’article comme à la leçon 11 : Compré huevos. Algunos ajoute l’idée de « quelques » : Compré algunos huevos.

• ¿Tiene alguna lata de frijoles? — Vous avez une boîte de haricots ?
• Compré algunos frascos de mermelada. — J’ai acheté quelques pots de confiture.
• ¿Hay algún problema? — No, no hay ningún problema. — Il y a un problème ? — Non, il n’y a aucun problème.
• ¿Quedan paquetes de galletas? — No, no queda ninguno. — Il reste des paquets de biscuits ? — Non, il n’en reste aucun.
• Ninguna tienda del barrio está abierta. — Aucune boutique du quartier n’est ouverte.

Étape 3 · Todo, cada et varios

Todo se construit comme « tout » : il s’accorde et se place devant l’article, todo el pan, toda la leche, todos los días. Seul, il veut dire « tout » : Compré todo. Cada, « chaque », ne change jamais et se met devant un nom singulier : cada día, cada semana, *cada días étant fautif ; seul, on dit cada uno, « chacun ». Varios, « plusieurs », se met au pluriel sans article : varios paquetes, varias latas.

Todos los días et cada día disent presque la même chose : le premier voit l’ensemble des jours, le second les prend un par un.

• Mi hijo comió todo el pan. — Mon fils a mangé tout le pain.
• Toda la leche está en el refrigerador. — Tout le lait est au réfrigérateur.
• Voy al mercado todos los sábados. — Je vais au marché tous les samedis.
• Compro pan cada día. — J’achète du pain chaque jour.
• Tenemos varias botellas de vino para la fiesta. — Nous avons plusieurs bouteilles de vin pour la fête.

Étape 4 · Les quantités au marché

Au marché, la quantité se dit avec de et sans article devant le produit : una docena de huevos, un frasco de mermelada. Medio, « demi », se place devant le nom sans article : medio kilo, media docena, et *un medio kilo est fautif. Après un nombre, il suit : un kilo y medio. Suficiente, « assez », a la même forme au masculin et au féminin.

Trois derniers mots servent au vendeur et au client. Entero veut dire « entier » : un pollo entero. Agotado dit qu’un produit manque : El papel higiénico está agotado ; c’est aussi « épuisé » de fatigue. Tal, « tel », sert dans tal cosa, dans un tal Pedro, « un certain Pedro », et dans tal como, « tel que ».

• Deme medio kilo de tomates y un kilo y medio de papas. — Donnez-moi un demi-kilo de tomates et un kilo et demi de pommes de terre.
• No tenemos suficiente leche para el desayuno. — Nous n’avons pas assez de lait pour le petit déjeuner.
• Prefiero un pollo entero. — Je préfère un poulet entier.
• Las latas son de metal. — Les boîtes sont en métal.
• Ayer te llamó un tal Pedro. — Hier, un certain Pedro t’a appelé.
• Preparé la sopa tal como dice mi abuela. — J’ai préparé la soupe comme le dit ma grand-mère.

Lecture · La tienda de doña Marta

À Antigua, au Guatemala, Esteban fait ses courses dans la petite boutique de doña Marta. Lisez à voix haute et relevez chaque indéfini et chaque quantité.

• — Buenos días, doña Marta. ¿Cómo le va?
• — Muy bien, Esteban. ¿Qué se le ofrece?
• — Necesito varias cosas. Primero, una docena de huevos.
• — ¿Una docena? Los huevos están baratos esta semana: el cartón cuesta treinta quetzales.
• — Bueno, entonces deme un cartón entero. También dos libras de frijoles, medio kilo de queso y un frasco de mermelada de piña.
• — Aquí tiene. ¿Algo más?
• — Sí, doscientos gramos de jamón en rebanadas. ¿Y tiene algún pollo entero?
• — No, lo siento, hoy no tengo ninguno. Solo tengo trozos de pollo.
• — Está bien, un kilo de trozos. ¿Y papel higiénico?
• — Está agotado. Ayer un tal Rodrigo compró todos los paquetes para su hotel. Mañana llegan otros.
• — ¡Qué lástima! ¿Y leche?
• — Hay leche en lata. Las latas cuestan seis quetzales la unidad.
• — Deme tres latas. ¿Es suficiente para toda la semana?
• — Para usted solo, sí. ¿Necesita otra bolsa?
• — Sí, por favor, otra bolsa para las latas: son de metal y son pesadas.
• — Son ciento veinte quetzales en total.
• — Aquí tiene. Gracias, doña Marta, y hasta mañana.
• — Con gusto, Esteban. ¡Hasta mañana!

Écrire · Votre liste de courses

Traduisez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en vouvoyant : Vous avez une autre bouteille d’eau ?
• Traduisez : Il n’y a aucune boîte de haricots.
• Traduisez : Je vais au marché tous les samedis.
• Traduisez, en vouvoyant : Donnez-moi une demi-douzaine d’œufs et deux cents grammes de fromage.
• Traduisez : Chaque boîte coûte douze pesos.
• Traduisez : Nous n’avons pas assez de lait.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les déterminants situe otro, todo et cada parmi les autres mots qui précèdent le nom, et la page la négation reprend ninguno avec la double négation. Réécoutez aussi le cours audio en guettant otro et cada, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à raccourcir bueno, grande ou alguno devant le nom, et à décrire un ami.

← Leçon précédente : Leçon 122 : Tanto como : comparer avec nuance · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 124 : Un gran amigo, un buen día : l’apocope