Leçon 122 — Tanto como : comparer avec nuance

À la leçon 34, vous avez appris tan... como pour comparer deux qualités : tan caro como. Il reste à comparer des quantités et des actions, et à connaître une seconde tournure d’égalité, très vivante dans la conversation. Vous saurez :

• comparer des quantités avec tanto, tanta, tantos, tantas + nom + como ;
• comparer des actions avec verbe + tanto como, qui ne change jamais ;
• dire « aussi... que » avec igual de... que, à côté de tan... como ;
• comparer la vie en ville et la vie à la campagne : le bruit, le silence, le rythme, l’air.

Avant de commencer. Revoyez le comparatif de la leçon 34 et le superlatif de la leçon 121. La diphtongue e > ie de la leçon 37 et les verbes pronominaux de la leçon 43 servent à l’étape 4.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Autant de : tanto + nom + como

Devant un nom, « autant de... que » se dit tanto... como. Ici, tanto est un déterminant : il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qui le suit, comme un adjectif. Le second terme de la comparaison est toujours introduit par como, jamais par que, et le français « de » ne se traduit pas.

• En mi barrio hay tanto tráfico como en el centro. — Dans mon quartier, il y a autant de circulation que dans le centre.
• El pueblo no tiene tanta gente como la capital. — Le village n’a pas autant d’habitants que la capitale.
• Este barrio tiene tantos parques como el centro. — Ce quartier a autant de parcs que le centre.
• Mi tío tiene tantas gallinas como vacas. — Mon oncle a autant de poules que de vaches.
• ¿Tienes tanto tiempo libre como antes? — Tu as autant de temps libre qu’avant ?

Ne confondez pas tan et tanto : tan se place devant un adjectif (tan caro como), tanto devant un nom. On dit donc tanto ruido, et la forme *tan ruido est fautive. Le nom décide de l’accord : tantas gallinas, parce que gallinas est féminin pluriel.

Étape 2 · Autant que : verbe + tanto como

Pour comparer deux actions, placez tanto como après le verbe. Cette fois, tanto est un adverbe : il ne s’accorde avec rien et reste toujours tanto, même quand le sujet est féminin ou pluriel. Après como, on emploie le pronom sujet : como yo, como tú, como nosotros.

• Mi hermana trabaja tanto como yo. — Ma sœur travaille autant que moi.
• En la ciudad no duermo tanto como en el campo. — En ville, je ne dors pas autant qu’à la campagne.
• ¿Ustedes viajan tanto como antes? — Vous voyagez autant qu’avant ?
• Ana y Lucía caminan tanto como sus padres. — Ana et Lucía marchent autant que leurs parents.
• El domingo caminamos tanto como el sábado. — Dimanche, nous avons marché autant que samedi.

Avec no, la phrase dit « pas autant que » : No gasto tanto como tú. Contraste : Ella lee tantos libros como yo compare des livres, Ella lee tanto como yo compare l’action. La forme *Ella trabaja tanta como yo est donc fautive.

Étape 3 · Aussi... que : igual de... que

Pour dire « aussi... que » devant un adjectif, vous connaissez tan... como. Une seconde tournure veut dire la même chose : igual de + adjectif + que. L’adjectif s’accorde comme d’habitude avec le nom qu’il décrit. Attention au mot qui suit : tan va avec como, igual de va avec que.

• La vida en Lima es igual de estresante que en Bogotá. — La vie à Lima est aussi stressante qu’à Bogotá.
• Este barrio es igual de ruidoso de noche que de día. — Ce quartier est aussi bruyant la nuit que le jour.
• Llego igual de rápido en bus que en carro. — J’arrive aussi vite en bus qu’en voiture.

Ne mélangez pas les deux tournures : la forme *igual de caro como est fautive, tout comme *tan caro que dans le sens de « aussi cher que ». Dites igual de caro que ou tan caro como.

Étape 4 · La ville ou la campagne

Pour comparer deux modes de vie, combinez más... que et menos... que pour la différence, tanto... como et igual de... que pour l’égalité. Deux verbes neufs : sembrar, « semer, planter », à diphtongue e > ie (siembro, mais sembramos), et aburrirse, « s’ennuyer », pronominal (me aburro, te aburres). Retenez aussi telle quelle la formule al aire libre, « en plein air ».

• En el campo, el aire es más puro que en la ciudad. — À la campagne, l’air est plus pur qu’en ville.
• El ritmo de la ciudad es más rápido y más estresante. — Le rythme de la ville est plus rapide et plus stressant.
• En el pueblo hay menos ruido y más silencio. — Au village, il y a moins de bruit et plus de silence.
• Mis abuelos siembran maíz en marzo, y la cosecha es en agosto. — Mes grands-parents sèment du maïs en mars, et la récolte a lieu en août.
• En la ciudad nunca me aburro; en el campo, a veces me aburro un poco. — En ville, je ne m’ennuie jamais ; à la campagne, je m’ennuie parfois un peu.
• Para mi abuela, la calidad de vida es más importante que la plata. — Pour ma grand-mère, la qualité de vie est plus importante que l’argent.

Estresante ne change pas au féminin, alors que ruidoso fait ruidosa. Ne confondez pas aburrirse, l’action de s’ennuyer, avec l’adjectif aburrido de la leçon 74 : Me aburro, « je m’ennuie » ; El pueblo es aburrido, « le village est ennuyeux ».

Lecture · Un fin de semana cerca de Otavalo

Andrea, qui travaille à Quito, rend visite à son oncle Hernán, dans un village près d’Otavalo, en Équateur. Lisez à voix haute et relevez chaque tanto.

• — Tío, ¿no te aburres acá?
• — ¿Aburrirme? ¡Nunca! Tengo tanto trabajo como tú en la ciudad. En la mañana cuido las vacas, las ovejas y las gallinas. En la tarde siembro maíz y papas.
• — Pero en Quito hay muchas cosas: cines, museos, restaurantes, conciertos...
• — Sí, y también hay mucho tráfico y mucho ruido. Tu barrio es igual de ruidoso de noche que de día.
• — Es verdad. El ritmo de la ciudad es muy estresante. Trabajo tanto como mis colegas y duermo poco.
• — Acá el aire es puro y hay silencio. Para mí, la tranquilidad es más importante que todo.
• — ¿Y la plata? En el campo no ganas tanta plata como en la ciudad.
• — No, pero tampoco gasto tanto como tú. Como los huevos de mis gallinas y las verduras de mi jardín. La calidad de vida es mejor acá.
• — ¿Y cómo fue la cosecha este año?
• — Muy buena. ¿Por qué no vienes en julio? Puedes ayudarme, y comemos al aire libre.
• — ¡Con gusto, tío! Pero el lunes vuelvo a mi oficina.

Écrire · Comparez la ville et la campagne

Écrivez chaque phrase en espagnol, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Dans mon quartier, il y a autant de bruit que dans le centre.
• Traduisez : Ma sœur ne travaille pas autant que moi.
• Traduisez avec igual de : La campagne est aussi tranquille que la plage.
• Traduisez : Mon oncle a autant de poules que de vaches.
• Traduisez, en tutoyant : Tu t’ennuies à la campagne ?
• Comparez votre ville et la campagne en trois phrases, avec tanto... como, igual de... que et más... que.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence l’adjectif et sa place reprend les comparatifs de supériorité, d’infériorité et d’égalité, avec tan... como. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les comparaisons, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend les indéfinis alguno, ninguno, otro, todo et cada, pour parler d’un autre café ou de chaque jour.

← Leçon précédente : Leçon 121 : El más alto, riquísimo : le superlatif · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 123 : Otro café, cada día : les indéfinis