Leçon 87 — Primero, luego, al final : organiser un récit

Vous savez conjuguer presque tous les verbes au prétérit (pretérito perfecto simple). Il reste à mettre de l’ordre dans le récit : dire ce qui vient d’abord, ce qui suit, ce qui surprend et comment tout se termine. Vous saurez :

• ouvrir, enchaîner et conclure un récit : al principio, primero, luego, entonces, al final, por fin ;
• faire surgir l’imprévu : de repente, de pronto, en ese momento, enseguida ;
• dire ce qui se passe en même temps et soupirer de soulagement : mientras tanto, por suerte, menos mal ;
• raconter les contretemps d’un voyage : un retard, une grève, un vol, une chute.

Avant de commencer. Revoyez les prétérits forts des leçons 81 et 82, et les changements orthographiques de la leçon 84 (llegué, leyó) : ils servent à l’étape 4. Les marqueurs de repente et por fin viennent de la leçon 73.

Durée. 45 minutes environ.

Étape 1 · Ouvrir, enchaîner, conclure

Un récit bien construit a trois temps, et chacun a ses mots. On les place souvent en tête de phrase, suivis d’une virgule à l’écrit.

Deux nuances à retenir. Primero donne la première action d’une série ; al principio décrit le début d’une situation qui va changer : Al principio, todo fue bien annonce déjà un problème. À l’autre bout, al final et finalmente concluent, tandis que por fin dit le soulagement après une longue attente, comme « enfin ! ». Entonces, « alors », introduit ce qui découle de l’action précédente.

• Primero, compré el boleto; luego, hice la maleta. — D’abord, j’ai acheté le billet ; ensuite, j’ai fait ma valise.
• Al principio, no entendí nada. — Au début, je n’ai rien compris.
• Perdí el bus y entonces pedí un taxi. — J’ai raté le bus et alors j’ai demandé un taxi.
• Esperamos dos horas y por fin llegó el tren. — Nous avons attendu deux heures et le train est enfin arrivé.
• Al final, volvimos al hotel muy cansados. — À la fin, nous sommes rentrés à l’hôtel très fatigués.

Étape 2 · L’imprévu : de repente, en ese momento

Un récit vit de ses surprises. De repente et son synonyme de pronto traduisent « soudain ». En ese momento, « à ce moment-là », et en ese instante, « à cet instant », situent l’action précisément. Enseguida, « tout de suite », et al instante, « aussitôt », disent qu’elle n’a pas tardé. Le verbe qui suit est au prétérit : une action ponctuelle.

• Salimos del hotel y de repente empezó a llover. — Nous sommes sortis de l’hôtel et soudain il s’est mis à pleuvoir.
• De pronto, vi a mi profesora en el aeropuerto. — Soudain, j’ai vu ma professeure à l’aéroport.
• En ese momento, llegó el taxi. — À ce moment-là, le taxi est arrivé.
• En ese instante, entendí el problema. — À cet instant, j’ai compris le problème.
• Llamé a la recepción y el empleado subió enseguida. — J’ai appelé la réception et l’employé est monté tout de suite.
• El aeromozo me ayudó al instante. — Le steward m’a aidé aussitôt.

Étape 3 · Pendant ce temps, et heureusement

Mientras tanto, « pendant ce temps », fait passer le récit d’une personne à une autre qui agit au même moment. Pour le dénouement, l’espagnol aime le soupir de soulagement : por suerte, « par chance », et la formule menos mal, « heureusement, encore heureux », seule ou suivie de que et d’un verbe conjugué. Retenez-la telle quelle.

• Yo hice la fila en la ventanilla. Mientras tanto, mi esposo cuidó las maletas. — J’ai fait la queue au guichet. Pendant ce temps, mon mari a surveillé les valises.
• Por suerte, encontramos un hotel cerca del aeropuerto. — Par chance, nous avons trouvé un hôtel près de l’aéroport.
• ¡Menos mal que traje el cargador! — Heureusement que j’ai apporté le chargeur !
• Tuvimos mucha suerte: el vuelo salió a tiempo. — Nous avons eu beaucoup de chance : le vol est parti à l’heure.
• Perdí el bus. ¡Qué mala suerte! — J’ai raté le bus. Quelle malchance !

La suerte est féminin et s’emploie sans article après tener : tener suerte, « avoir de la chance ». ¡Qué mala suerte! se construit comme les exclamations de la leçon 35.

Étape 4 · Les contretemps du voyage

Voici de quoi nourrir le récit : el retraso, « le retard » (con dos horas de retraso), la huelga, « la grève » (estar en huelga), et sept verbes. Tous sont réguliers au prétérit, sauf caerse, qui écrit un y à la troisième personne comme leyó.

Au pluriel, on dit se cayeron, « ils sont tombés ». Au présent, caerse fait me caigo, comme traigo, et continuar porte une tilde sur le u : continúo, continúas, continúa, mais continuamos. Suivi d’un gérondif, il signifie « continuer à » : Continuamos caminando. Enfin, Me robaron el celular, à la troisième personne du pluriel sans sujet, traduit « on m’a volé mon portable ».

• El vuelo salió con dos horas de retraso. — Le vol est parti avec deux heures de retard.
• Los empleados del metro están en huelga. — Les employés du métro sont en grève.
• Mi hijo se cayó y rompió su celular. — Mon fils est tombé et il a cassé son portable.
• Me robaron la mochila en el bus. — On m’a volé mon sac à dos dans le bus.
• Olvidé el pasaporte y casi perdí el vuelo. — J’ai oublié mon passeport et j’ai failli rater le vol.

Lecture · Un viaje con mala suerte

Valeria vient d’arriver à Cartagena, sur la côte colombienne. Elle écrit à son amie Camila pour lui raconter son voyage depuis Bogotá. Lisez à voix haute et soulignez chaque connecteur.

Querida Camila:

¡Por fin estoy en Cartagena! Pero el viaje desde Bogotá tuvo muchos problemas.

Al principio, todo fue bien. El sábado me levanté temprano, tomé un taxi y llegué al aeropuerto a las seis. Primero, pasé el control de seguridad; luego, me senté cerca de la puerta de mi vuelo. De repente, la aerolínea canceló el vuelo: sus empleados estuvieron en huelga todo el día.

En ese momento, llamé a mi mamá. Mientras tanto, un señor muy amable buscó otro vuelo en su computadora. Por suerte, encontró un asiento en otra aerolínea, pero con un retraso de tres horas.

Esperé, comí algo y continué escuchando música. Entonces oí mi nombre: ¡casi perdí el vuelo! Corrí a la puerta, me caí en la escalera y rompí la pantalla de mi celular. ¡Qué lástima! Menos mal que no me dolió nada.

Finalmente, el avión despegó a las once y llegué a Cartagena a la una. Enseguida tomé un taxi al hotel, pero olvidé mi cargador en el taxi. Y al final del día, en la playa, alguien me robó la mochila. Menos mal que el pasaporte está en el hotel.

Ahora estoy tranquila: el mar es hermoso y el hotel es muy cómodo. Mañana te mando las fotos.

Un abrazo,
Valeria

Écrire · Racontez un contretemps

Écrivez chaque phrase au prétérit, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Au début, tout s’est bien passé.
• Traduisez : Le vol est parti avec trois heures de retard.
• Traduisez : Soudain, ma valise est tombée dans la rue.
• Traduisez : Pendant ce temps, ma sœur a cherché un taxi.
• Traduisez : Heureusement que j’ai apporté le chargeur !
• Racontez un contretemps de voyage en quatre phrases, avec al principio, de repente, por suerte et al final.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence le prétérit reprend les formes régulières et irrégulières que vous enchaînez dans vos récits, dont cayó et leyó. Réécoutez aussi le cours audio en guettant primero, luego et de repente, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à réagir quand on vous raconte une histoire comme celle de Valeria : ¿En serio?, ¡No me digas!

← Leçon précédente : Leçon 86 : Nació en Oaxaca : raconter une biographie · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 88 : ¿En serio? ¡No me digas! : réagir