Leçon 62 — Siga derecho, tome la segunda : le chemin

À la leçon précédente, vous donniez des consignes en tutoyant : mira, escucha. Dans la rue, on vouvoie l’inconnu qui vous renseigne. Vous saurez :

• former l’impératif de usted et de ustedes en partant du présent : tomo, tome, tomen ;
• employer les formes à changement : siga, cruce, pierda, llegue ;
• indiquer un chemin avec derecho, la esquina, el semáforo, más adelante ;
• demander ¿Cómo llego a...? et ¿Dónde queda...?

Avant de commencer. Revoyez hay, está et la cuadra de la leçon 23, a la derecha de de la leçon 25, les ordinaux de la leçon 58 et l’impératif de tú de la leçon 61.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · L’impératif de usted : la voyelle qui change

Pour vouvoyer, partez de la forme yo du présent, retirez le -o et ajoutez la voyelle « de l’autre groupe » : -e pour les verbes en -ar, -a pour les verbes en -er et -ir. Pour ustedes, ajoutez un -n.

Vous connaissez déjà une de ces formes sans le savoir : disculpe est l’impératif de usted d’un verbe en -ar. Pour défendre, placez simplement no devant la même forme : No doble acá. — Ne tournez pas ici.

• Pase, por favor. — Entrez, je vous en prie.
• Llene el formulario y firme acá. — Remplissez le formulaire et signez ici.
• Señores, esperen un momento. — Messieurs, attendez un instant.

En Amérique, ustedes sert pour tout groupe, même d’amis : Pasen, amigos. L’Espagne a une autre forme pour le groupe que l’on tutoie, celle de vosotros, que vous n’emploierez pas (tú, usted et ustedes).

Étape 2 · Siga, cruce, pierda : partir du yo

Parce qu’elle part de la forme yo, la règle garde tout ce que cette forme a d’irrégulier : la diphtongue, le e changé en i, le -go de la leçon 45. Seguir, « suivre, continuer », change e en i et perd le u de gu : sigo, donc siga.

Trois verbes changent seulement d’orthographe, pour garder leur son devant le e : cruzar, « traverser », donne cruce (le z devient c) ; llegar donne llegue (on ajoute un u) ; buscar donne busque. On n’écrit pas *cruze, mais cruce la calle (les changements orthographiques). Quelques verbes, comme ir, échappent à la règle : vous les verrez plus tard.

Étape 3 · Indiquer le chemin

Un chemin se donne par une suite d’impératifs, reliés par y, luego et después. Retenez ces blocs :

• Siga derecho dos cuadras. — Continuez tout droit sur deux pâtés de maisons.
• En la esquina, doble a la izquierda. — Au coin, tournez à gauche.
• En el semáforo, cruce la avenida. — Au feu, traversez l’avenue.
• Tome la segunda calle a la derecha. — Prenez la deuxième rue à droite.
• La farmacia está más adelante, a la derecha. — La pharmacie est plus loin, à droite.
• Cruce el puente y siga por la carretera cinco kilómetros. — Traversez le pont et continuez sur la route cinq kilomètres.

Ne confondez pas derecho, « tout droit », et a la derecha, « à droite ». Adelante et atrás disent « devant » et « derrière » : El baño está atrás. Lancé seul à la porte, ¡Adelante! veut dire « Entrez ! ». El puente est masculin, contrairement au français. Mismo, « même », s’accorde : el mismo camino, la misma calle ; après un adverbe de lieu, il insiste : ahí mismo, « juste là ».

Étape 4 · Demander son chemin

Abordez la personne avec disculpe, puis posez l’une de ces questions. ¿Cómo llego a...?, « comment je vais à... ? », est une formule : retenez-la telle quelle, avec al devant un nom masculin. Quedar, régulier en -ar, sert en Amérique à situer un lieu, comme estar.

• Disculpe, ¿cómo llego al centro? — Excusez-moi, comment aller au centre ?
• ¿Dónde queda la estación? — Où se trouve la gare ?
• ¿Está lejos? ¿Puedo ir a pie? — C’est loin ? Je peux y aller à pied ?
• Estoy perdida. ¿Puede repetir, más despacio? — Je suis perdue. Pouvez-vous répéter, plus lentement ?

Pour répondre, queda ou está suivent le lieu précis : El museo queda a tres cuadras. Avec dónde et un lieu déterminé, jamais *¿Dónde hay el museo?, mais ¿Dónde queda el museo? Perder veut dire « perdre » et aussi « rater » un bus ; pronominal, il veut dire « se perdre » : Siempre me pierdo en esta ciudad.

Lecture · Perdus à Quito

Dans le centre de Quito, en Équateur, Camille et Hugo cherchent la plaza San Francisco. Ils abordent une dame devant une boulangerie. Repérez les impératifs de ustedes.

• — Disculpe, señora. ¿Cómo llegamos a la plaza San Francisco? Estamos perdidos.
• — No está lejos. Sigan derecho por esta calle tres cuadras. En el semáforo, doblen a la izquierda.
• — ¿En el semáforo, a la izquierda?
• — Sí. Luego tomen la segunda calle a la derecha. La plaza queda más adelante, enfrente de la iglesia.
• — ¿Y el mercado? ¿Dónde queda?
• — Ahí mismo, detrás de la iglesia. ¡Pero no pierdan tiempo! Cierra a las cinco.
• — ¿Y para ir al volcán?
• — Tomen el bus en la estación del sur. El volcán queda a unos cincuenta kilómetros, por la carretera.
• — ¡Muchas gracias, señora!
• — De nada. ¡Hasta luego!

Écrire · À vous d’indiquer le chemin

Écrivez chaque phrase en vouvoyant, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Excusez-moi, comment aller à la bibliothèque ?
• Traduisez, à une dame : Continuez tout droit et, au coin, tournez à droite.
• Traduisez, à deux touristes : Traversez la place et prenez la troisième rue à gauche.
• Traduisez, à un monsieur : Ne traversez pas : le feu est rouge.
• Traduisez : Le supermarché se trouve plus loin, au coin.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence donner un ordre reprend l’impératif de tú, de usted et de ustedes, avec la défense et les verbes qui échappent à la règle. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -e et en -a qui vouvoient.

La leçon suivante vous apprend à placer un petit a devant le complément qui désigne une personne : Visito a mi abuela.

← Leçon précédente : Leçon 61 : Mira, escucha, repite : les consignes · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 63 : Visito a mi abuela : le a personnel