Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez construire une trentaine de verbes courants avec le cas ou la préposition qu’ils exigent, même quand le français dit autre chose : Я помога́ю бра́ту. Он бои́тся соба́к. Vous saurez aussi remercier dans un registre soutenu et dire sur qui vous comptez : Благодарю́ вас. Наде́юсь на лу́чшее.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 96 : Bilan A2 : test de palier · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 98 : Commencer à faire, finir de faire
Dans cette leçon, vous apprenez à choisir le cas qui suit un verbe : le russe a ses propres constructions, qui s’apprennent avec le verbe. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez помога́ть, ве́рить et меша́ть (leçon 45), боя́ться et наде́яться (leçon 47), l’instrumental d’интересова́ться (leçon 74) et лу́чший (leçon 95).
Durée. 50 minutes environ, exercices compris.
Le français dit « aider quelqu’un », avec un complément direct ; le russe met le datif, comme pour la personne à qui l’on donne (leçon 45). Il en va de même de ве́рить, de меша́ть et de quatre verbes nouveaux, qui répondent tous à la question кому́?, à qui ?
| Verbe | Question | Exemple |
|---|---|---|
| помога́ть | кому́? | Я помога́ю бра́ту. — J’aide mon frère. |
| ве́рить | кому́? | Я ве́рю тебе́. — Je te crois. |
| меша́ть | кому́? | Не меша́й ма́ме! — Ne dérange pas maman ! |
| доверя́ть dovieriát’ | кому́? | Она́ не доверя́ет врача́м. — Elle ne fait pas confiance aux médecins. |
| зави́довать zavídovat’ | кому́? чему́? | Все зави́дуют его́ успе́ху. — Tout le monde envie son succès. |
| принадлежа́ть prinadlieját’ | кому́? | Э́та маши́на принадлежи́т моему́ бра́ту. — Cette voiture appartient à mon frère. |
| сле́довать sliédovat’ | кому́? чему́? | Сле́дуйте сове́ту врача́. — Suivez le conseil du médecin. |
Ве́рить : croire quelqu’un, croire en quelqu’un. Avec le datif, croire ce que l’on vous dit ; avec в + accusatif, avoir foi en quelqu’un : Я ве́рю тебе́ и ве́рю в тебя́. — Je te crois et je crois en toi.
Cinq questions : mettez au bon cas le complément de quatre verbes, puis choisissez le sens d’une phrase avec верить.
Боя́ться (leçon 47), избега́ть izbiegát’, éviter, et добива́ться dobivát’sia, chercher à obtenir, se construisent avec le génitif : on s’écarte de ce que l’on craint ou évite, on tend vers ce que l’on veut obtenir. Question : чего́?, ou кого́? pour une personne.
Ждать (leçon 27), lui, hésite entre deux cas. Pour une personne, ou pour un objet bien précis, il prend l’accusatif ; pour une chose abstraite ou indéterminée, une réponse, de l’aide, un bus quelconque, il prend le génitif.
| Accusatif : une personne, un objet précis | Génitif : une attente abstraite ou indéterminée |
|---|---|
| Я жду ма́му. — J’attends maman. | Я жду отве́та. — J’attends une réponse. |
| Мы ждём авто́бус но́мер пять. — Nous attendons le bus 5. | Мы ждём авто́буса. — Nous attendons un bus. |
La langue parlée emploie de plus en plus l’accusatif pour les choses concrètes ; le principe, lui, ne vous fera pas commettre de faute.
Cinq phrases à compléter : trois avec бояться, избегать ou добиваться, deux avec ждать.
Благодари́ть blagodarít’, remercier, et son perfectif поблагодари́ть poblagodarít’ prennent l’accusatif de la personne, comme люби́ть : on remercie quelqu’un, en russe comme en français. Le motif se met après за + accusatif. Le piège vient de спаси́бо, qui n’est pas un verbe : il veut le datif de la personne à qui l’on adresse le merci.
| Construction | Cas de la personne | Exemple |
|---|---|---|
| благодари́ть кого́? за что? | accusatif | Благодарю́ вас за по́мощь. — Je vous remercie de votre aide. |
| поблагодари́ть кого́? за что? | accusatif | Мы поблагодари́ли хозя́ина за у́жин. — Nous avons remercié notre hôte pour le dîner. |
| спаси́бо кому́? за что? | datif | Спаси́бо тебе́ за пода́рок! — Merci pour le cadeau ! |
Deux formules. Благодарю́ вас за по́мощь. : forme soutenue de спаси́бо. Спаси́бо тебе́ (datif) / благодарю́ тебя́ (accusatif) : même sens, deux constructions.
Горди́ться gordít’sia, être fier de, et по́льзоваться pól’zovat’sia, se servir de, prennent l’instrumental, comme интересова́ться (leçon 74) et занима́ться (leçon 53) : « utiliser un dictionnaire » devient по́льзоваться словарём. Question : кем? ou чем?
Conjugaison : горжу́сь, горди́шься, avec ж à la première personne ; по́льзуюсь, по́льзуешься.
Cinq phrases à compléter : trois façons de remercier, puis deux verbes suivis de l’instrumental.
Toute une série de verbes prend на + accusatif, là où le français emploie « sur », « à », « de » ou « contre ». Retenez-les par groupes : compter sur, agir sur, faire attention à ; puis trois verbes de mauvaise humeur. Question : на кого́? ou на что?
| Verbe | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| наде́яться на | espérer, compter sur | Наде́юсь на ва́шу по́мощь. — Je compte sur votre aide. |
| рассчи́тывать на rasstchítyvat’ na | compter sur | Мо́жно рассчи́тывать на тебя́? — Peut-on compter sur toi ? |
| влия́ть на vliiát’ na | influer sur | Кли́мат влия́ет на здоро́вье. — Le climat influe sur la santé. |
| обраща́ть внима́ние на obrachtchát’ vnimániie na | faire attention à | Обрати́те внима́ние на э́то сло́во. — Faites attention à ce mot. |
| жа́ловаться на jálovat’sia na | se plaindre de | Сосе́д жа́луется на шум. — Le voisin se plaint du bruit. |
| серди́ться на sierdít’sia na | en vouloir à | Она́ се́рдится на бра́та. — Elle en veut à son frère. |
| крича́ть на kritchát’ na | crier sur | Не серди́сь и не кричи́ на меня́! — Ne te fâche pas et ne crie pas sur moi ! |
Avec жа́ловаться, deux compléments peuvent se suivre : la personne à qui l’on se plaint, au datif, et le motif, après на : жа́ловаться врачу́ на ка́шель, se plaindre de sa toux au médecin. Et après une préposition, les pronoms de la troisième personne prennent un н- : на него́, на неё, на них.
Deux formules. Наде́юсь на лу́чшее. — J’espère que tout ira bien (лу́чшее, le neutre de лу́чший, leçon 95, employé comme un nom). Обрати́те внима́ние! — Attention, remarquez bien.
Cinq phrases à compléter : choisissez la préposition et la forme du complément qui conviennent.
За + accusatif dit pour qui ou pour quoi l’on s’engage ; за + instrumental, « derrière », qu’on suit quelqu’un ou quelque chose des yeux. Над + instrumental, « au-dessus de », sert à rire de quelqu’un, à travailler ou à réfléchir sur quelque chose. Enfin, влюби́ться prend в + accusatif, comme ве́рить в.
| Construction | Verbes | Sens |
|---|---|---|
| за + accusatif | отвеча́ть за otvietchát’ za, боле́ть за boliét’ za | répondre de ; soutenir une équipe |
| за + instrumental | следи́ть за sliedít’ za, уха́живать за oukhájivat’ za | surveiller, suivre ; s’occuper de |
| над + instrumental | смея́ться над smieiát’sia nad, рабо́тать над rabótat’ nad, ду́мать над doúmat’ nad | se moquer de ; travailler à ; réfléchir à |
| в + accusatif | влюби́ться в vlioubít’sia v, ве́рить в | tomber amoureux de ; croire en |
Sans за, боле́ть veut dire « être malade ». On ду́мает о quelqu’un (leçon 76), mais над une question à résoudre. Et уха́живать за де́вушкой, c’est faire la cour à une jeune fille.
Cinq phrases à compléter : choisissez la préposition et le cas qui suivent chaque verbe.
Dans la rubrique de conseils d’un magazine, une lectrice écrit au sujet d’un collègue, et la rédaction lui répond. Lisez la lettre et la réponse en soulignant chaque verbe de la leçon et le cas qui le suit.
Письмо́
Здра́вствуйте! Меня́ зову́т Мари́на, мне три́дцать лет. Я рабо́таю в большо́м о́фисе, в отде́ле, где нас шесть челове́к. Свою́ рабо́ту я люблю́, но сейча́с мне о́чень тру́дно, и причи́на — мой колле́га Оле́г.
Наш нача́льник доверя́ет Оле́гу во всём и всегда́ сле́дует его́ сове́там. А Оле́г по́льзуется мои́ми иде́ями: я ду́маю над ка́ждым прое́ктом, рабо́таю над ним ве́чером до́ма, а пото́м Оле́г расска́зывает о нём на собра́нии и говори́т, что э́то его́ иде́я. Когда́ я отвеча́ю, он смеётся над мои́ми слова́ми, и колле́ги смею́тся вме́сте с ним. Нача́льник ничего́ не ви́дит.
Я бою́сь его́ и избега́ю разгово́ров с ним. Я не жа́луюсь на него́ нача́льнику, потому́ что не хочу́ пробле́м. Иногда́ я сержу́сь на него́ весь ве́чер, а иногда́ — да́же не зна́ю почему́ — я ему́ зави́дую: он ничего́ не бои́тся, и нача́льник им горди́тся.
Что мне де́лать? Что вы мне посове́туете?
Мари́на, 30 лет
Отве́т журна́ла
Дорога́я Мари́на! Спаси́бо вам за письмо́. Мы ча́сто получа́ем пи́сьма о колле́гах, кото́рые по́льзуются чужи́ми иде́ями. Вот на́ши сове́ты.
Не бо́йтесь Оле́га. Он ваш колле́га, а не нача́льник, и он то́же отвеча́ет за свою́ рабо́ту. Обрати́те внима́ние на свои́ успе́хи. Вы ду́маете над ка́ждым прое́ктом, вы рабо́таете над ним по вечера́м — зна́чит, э́то ва́ши иде́и и ва́ши успе́хи. Горди́тесь свое́й рабо́той!
Рассчи́тывайте на колле́г: вы не одна́ в отде́ле, и, мо́жет быть, Оле́г по́льзуется не то́лько ва́шими иде́ями. Не избега́йте разгово́ра с нача́льником. Пиши́те ему́ о свои́х иде́ях до собра́ния: тогда́ он уви́дит, кто рабо́тает над прое́ктами.
Не серди́тесь на Оле́га и не жа́луйтесь на него́ всем колле́гам: э́то ничего́ не даст. Добива́йтесь свое́й це́ли, а зави́довать Оле́гу не на́до: мо́жет быть, ему́ то́же стра́шно. И наконе́ц, благодари́те колле́г, кото́рые вам помога́ют.
А е́сли на собра́нии он смеётся над ва́ми, отве́тьте ему́: «Спаси́бо за внима́ние, Оле́г!» Мы ве́рим в вас и наде́емся на лу́чшее. Ждём ва́шего письма́!
Ваш журна́л
La lettre. Bonjour ! Je m’appelle Marina, j’ai trente ans. Je travaille dans un grand bureau, dans un service où nous sommes six. J’aime mon travail, mais en ce moment, c’est très difficile pour moi, et la raison en est mon collègue Oleg.
Notre chef fait confiance à Oleg en tout et suit toujours ses conseils. Et Oleg se sert de mes idées : je réfléchis à chaque projet, j’y travaille le soir chez moi, puis Oleg en parle en réunion et dit que c’est son idée. Quand je réponds, il se moque de mes paroles, et les collègues rient avec lui. Le chef ne voit rien.
J’ai peur de lui et j’évite les conversations avec lui. Je ne me plains pas de lui au chef, parce que je ne veux pas de problèmes. Parfois, je lui en veux toute la soirée, et parfois — je ne sais même pas pourquoi — je l’envie : il n’a peur de rien, et le chef est fier de lui.
Que dois-je faire ? Que me conseillez-vous ? Marina, 30 ans.
La réponse du magazine. Chère Marina, merci pour votre lettre. Nous recevons souvent des lettres sur des collègues qui se servent des idées des autres. Voici nos conseils.
N’ayez pas peur d’Oleg. C’est votre collègue, et non votre chef, et lui aussi répond de son travail. Remarquez vos réussites. Vous réfléchissez à chaque projet, vous y travaillez le soir : ce sont donc vos idées et vos réussites. Soyez fière de votre travail !
Comptez sur vos collègues : vous n’êtes pas seule dans le service, et Oleg ne se sert peut-être pas que de vos idées. N’évitez pas la conversation avec votre chef. Écrivez-lui au sujet de vos idées avant la réunion : il verra alors qui travaille sur les projets.
Ne vous fâchez pas contre Oleg et ne vous plaignez pas de lui à tous vos collègues : cela ne donnera rien. Cherchez à atteindre votre but ; et inutile d’envier Oleg : il a peut-être peur, lui aussi. Enfin, remerciez les collègues qui vous aident.
Et si, en réunion, il se moque de vous, répondez-lui : « Merci de votre attention, Oleg ! » Nous croyons en vous et nous espérons que tout ira bien. Nous attendons votre lettre ! Votre magazine.
Six questions sur la lettre de Marina et sur la réponse du magazine.
À votre tour, répondez à Marina : traduisez ces six conseils en russe, au vouvoiement, puis comparez avec le corrigé.
Au lieu de свой, vous pouviez écrire ва́шу подру́гу, ва́шими прое́ктами.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| избега́ть | izbiegát’ | éviter | + génitif. Perfectif избежа́ть (избегу́, избежи́шь). |
| добива́ться | dobivát’sia | chercher à obtenir | + génitif. Perfectif доби́ться, obtenir (leçon 102). |
| благодари́ть | blagodarít’ | remercier | + accusatif ; le motif après за + accusatif. |
| поблагодари́ть | poblagodarít’ | remercier (une fois) | Perfectif de благодари́ть. |
| доверя́ть | dovieriát’ | faire confiance à | + datif. Le perfectif дове́рить veut dire « confier ». |
| зави́довать | zavídovat’ | envier, être jaloux de | + datif ; зави́дую. Perfectif позави́довать. |
| принадлежа́ть | prinadlieját’ | appartenir à | + datif ; sans perfectif. |
| сле́довать | sliédovat’ | suivre (un conseil, un exemple) | + datif ; сле́дую. Perfectif после́довать. |
| горди́ться | gordít’sia | être fier de | + instrumental ; горжу́сь, горди́шься. |
| по́льзоваться | pól’zovat’sia | se servir de, utiliser | + instrumental ; по́льзуюсь. Perfectif воспо́льзоваться. |
| рассчи́тывать на | rasstchítyvat’ na | compter sur | + accusatif ; pas de perfectif dans ce sens. |
| влия́ть на | vliiát’ na | influer sur, influencer | + accusatif. Perfectif повлия́ть. |
| обраща́ть внима́ние на | obrachtchát’ vnimániie na | faire attention à, remarquer | + accusatif. Perfectif обрати́ть внима́ние ; внима́ние, l’attention, est neutre. |
| жа́ловаться на | jálovat’sia na | se plaindre de | Motif : на + accusatif ; personne : datif. Perfectif пожа́ловаться. |
| серди́ться на | sierdít’sia na | être fâché contre, en vouloir à | + accusatif ; сержу́сь, се́рдишься. Perfectif рассерди́ться. |
| отвеча́ть за | otvietchát’ za | répondre de, être responsable de | + accusatif ; sans за, « répondre » (leçon 25). |
| боле́ть за | boliét’ za | supporter (une équipe) | + accusatif ; боле́ю. Sans за, « être malade ». |
| следи́ть за | sliedít’ za | suivre (des yeux), surveiller | + instrumental ; слежу́, следи́шь. |
| уха́живать за | oukhájivat’ za | s’occuper de, soigner ; faire la cour à | + instrumental ; sans perfectif. |
| смея́ться над | smieiát’sia nad | se moquer de, rire de | + instrumental ; смею́сь, смеёшься. |
| рабо́тать над | rabótat’ nad | travailler à, travailler sur | + instrumental ; seul, « travailler » (leçon 25). |
| ду́мать над | doúmat’ nad | réfléchir à (un problème, une question) | + instrumental ; ду́мать о : penser à (leçon 76). |
| влюби́ться в | vlioubít’sia v | tomber amoureux de | Perfectif + accusatif ; влюблю́сь. Imperfectif влюбля́ться. |
| крича́ть на | kritchát’ na | crier sur, gronder | + accusatif ; кричу́, кричи́шь. Seul, « crier ». |
Huit phrases françaises : choisissez chaque fois la seule traduction russe correcte.
Recopiez les huit phrases en mettant le mot entre parenthèses à la forme qui convient, et justifiez chaque choix.
Pour chacun de ces douze verbes, notez la question qui le suit (кому́?, чего́?, на что?…), puis écrivez un exemple personnel : помога́ть, доверя́ть, боя́ться, избега́ть, благодари́ть, горди́ться, по́льзоваться, рассчи́тывать, жа́ловаться, уха́живать, смея́ться, влюби́ться.
Vos exemples seront différents : vérifiez que le complément est au cas qu’annonce la question.
La leçon suivante revient à l’aspect : après « commencer », « finir » ou « il faut », quel infinitif choisir ?
← Leçon précédente : Leçon 96 : Bilan A2 : test de palier · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 98 : Commencer à faire, finir de faire
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 96 : Bilan A2 : test de palier · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 98 : Commencer à faire, finir de faire
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
C’est la construction du verbe russe, qui ne suit pas le français. On peut se la représenter ainsi : l’aide est une chose que l’on apporte à quelqu’un, et la personne aidée se met au datif, comme celle à qui l’on donne. Il en va de même de доверя́ть dovieriát’, faire confiance, et de зави́довать zavídovat’, envier. Le français ne vous aide pas ici : apprenez chaque verbe avec sa question, помога́ть кому́?
Le sens est le même, la construction change. Спаси́бо n’est pas un verbe et veut le datif : Спаси́бо тебе́! Le verbe благодари́ть blagodarít’ prend l’accusatif : Благодарю́ тебя́. Dans les deux cas, le motif suit за + accusatif : за по́мощь. Благодарю́ вас est plus soutenu que спаси́бо.
Pour une chose abstraite, ou que l’on ne connaît pas encore, le génitif est la forme recommandée : Я жду отве́та. Pour une personne ou un objet précis, l’accusatif : Я жду ма́му. Мы ждём авто́бус но́мер пять. Dans la langue parlée, l’accusatif gagne du terrain avec les choses concrètes ; le principe reste un bon guide.
Сле́довать sliédovat’ + datif veut dire suivre un conseil ou un exemple : сле́довать сове́ту. Следи́ть за sliedít’ za + instrumental veut dire suivre des yeux, surveiller : следи́ть за новостя́ми, за ребёнком. Pour suivre quelqu’un à pied, on dit идти́ за.
Mot à mot « j’espère sur le meilleur » : c’est une formule pour dire que l’on espère que tout ira bien. Лу́чшее est le neutre de лу́чший (leçon 95), employé comme un nom. Après наде́яться на, il se met à l’accusatif, qui a ici la forme du nominatif.
Apprenez chaque verbe avec sa question, comme on apprend un nom avec son genre : боя́ться чего́?, горди́ться чем?, наде́яться на что?, уха́живать за кем? Notez-les sur une fiche, avec un exemple personnel, et relisez-la souvent : la fiche de rection du bilan vous en donne le modèle.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
