Leçon 95 — Plus grand, le plus beau

Dans cette leçon, vous apprenez à comparer, puis à désigner le meilleur : deux villes, deux prix, deux âges, deux façons de parler. Vous saurez :

• employer quatorze comparatifs invariables, de бо́льше à интере́снее, comme attribut ou comme adverbe ;
• introduire le second terme par чем, au même cas que le premier : В Москве́ доро́же, чем в Каза́ни ;
• comparer l’âge, la taille et l’état de santé : Он ста́рше на два го́да ; Мне лу́чше ;
• former le superlatif avec са́мый, décliné avec son adjectif, et employer лу́чший et ху́дший ;
• comparer deux villes : capitale, population, climat, transports et niveau de vie.

Avant de commencer. Revoyez les adjectifs des leçons 18 et 19, l’état ressenti au datif, мне хо́лодно (leçon 61), la déclinaison de l’adjectif (leçon 70 pour l’accusatif et le génitif, leçon 73 pour le prépositionnel et le datif, leçon 74 pour l’instrumental) et сам (leçon 90).

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Le comparatif : une forme invariable

Pour dire « plus grand », « plus cher » ou « mieux », le russe emploie une forme simple, le comparatif, qui ne s’accorde ni en genre ni en nombre : дом бо́льше, кварти́ра бо́льше, ко́мнаты бо́льше. Après le nom, elle sert d’attribut ; près d’un verbe, elle devient adverbe : Он говори́т лу́чше. Une même forme veut donc dire « meilleur » et « mieux ».

Beaucoup de comparatifs se forment en -ее sur le radical de l’adjectif. Les plus courants, pourtant, sont irréguliers : ils s’apprennent par cœur, et c’est par eux que l’on commence.

Trois observations. Dans quatre des formes irrégulières, la dernière consonne du radical change : г → ж dans доро́же, д → ж dans моло́же, с → ш dans вы́ше, з → ж dans ни́же ; et деше́вле ajoute un л. Dans les formes en -ее, l’accent tombe sur le suffixe pour тепле́е et холодне́е, mais reste sur le radical pour краси́вее et интере́снее ; les deux е se prononcent l’un après l’autre. Enfin, le ё de тёплый et de дешёвый devient е : dans тепле́е, parce qu’il perd l’accent ; dans деше́вле, bien que la syllabe reste accentuée, et c’est une forme à apprendre telle quelle.

• На́ша кварти́ра бо́льше. — Notre appartement est plus grand.
• Здесь деше́вле. — Ici, c’est moins cher.
• Сего́дня тепле́е. — Aujourd’hui, il fait plus doux.
• Э́тот фильм интере́снее. — Ce film-ci est plus intéressant.
• Мой го́род ме́ньше, но краси́вее. — Ma ville est plus petite, mais plus belle.

Comme тепло́ (leçon 61), тепле́е forme à lui seul une phrase sans sujet. Comparatifs de мно́го et de ма́ло, бо́льше et ме́ньше se construisent comme eux avec le génitif : бо́льше де́нег, plus d’argent ; ме́ньше люде́й, moins de monde. Avec не, бо́льше veut dire « ne… plus » : Я бо́льше не курю́. Le système complet viendra à la leçon 113.

Deux colonnes

Cachez la colonne « Comparatif » du tableau et retrouvez de mémoire les quatorze formes. Classez-les ensuite dans votre cahier : d’un côté les formes en -ее, de l’autre les formes irrégulières.

Étape 2 · Comparer deux termes : чем

Pour nommer ce à quoi l’on compare, le russe emploie чем tchem, « que ». Deux règles : une virgule précède toujours чем, et le second terme se met au même cas que le premier, avec sa préposition s’il en a une.

• Москва́ бо́льше, чем Петербу́рг. — Moscou est plus grande que Pétersbourg. (deux nominatifs)
• В Москве́ жизнь доро́же, чем в Каза́ни. — À Moscou, la vie est plus chère qu’à Kazan. (в + prépositionnel des deux côtés)
• Сего́дня тепле́е, чем вчера́. — Il fait plus doux aujourd’hui qu’hier.
• Я люблю́ чай бо́льше, чем ко́фе. — J’aime le thé plus que le café. (deux accusatifs)
• Зимо́й в Квебе́ке холодне́е, чем в Пари́же. — En hiver, il fait plus froid à Québec qu’à Paris.
• Лу́чше по́здно, чем никогда́. — Mieux vaut tard que jamais.

Pour trouver le bon cas, refaites les deux phrases simples : я люблю́ чай, я люблю́ ко́фе. Comme ко́фе ne se décline pas, prenez un nom féminin pour voir l’accusatif : Он лю́бит футбо́л бо́льше, чем му́зыку. Le proverbe de la dernière ligne place un adverbe de chaque côté. Une tournure plus brève, sans чем, sera vue à la leçon 113.

Huit comparaisons

Comparez chaque paire avec le mot donné, en gardant le même cas après чем. Écrivez les phrases dans votre cahier.

• 1. Москва́ / Каза́нь — большо́й
• 2. чай / ко́фе — я люблю́
• 3. в Москве́ / в Каза́ни — до́рого
• 4. сего́дня / вчера́ — хо́лодно
• 5. э́тот рома́н / тот рома́н — интере́сный
• 6. ле́том / зимо́й — тепло́
• 7. моя́ сестра́ / я — хорошо́ говори́ть по-англи́йски
• 8. я / ты — пло́хо петь

Étape 3 · Âge, taille, prix, santé

Ста́рше et моло́же comparent l’âge des personnes : ста́рше veut dire « plus âgé », sans dire que l’on est vieux. Entre frères et sœurs, mais aussi entre toutes personnes, on dit très souvent мла́дше, de мла́дший (leçon 64). L’écart se dit avec на + accusatif : Он ста́рше на два го́да, il a deux ans de plus ; de même на год, на пять лет.

Вы́ше et ни́же comparent la taille d’une personne ou un niveau ; доро́же et деше́вле, les prix. Près d’un verbe, le comparatif est un adverbe : Она́ говори́т по-ру́сски лу́чше, чем я. Enfin, avec le datif, лу́чше et ху́же disent l’état de santé, comme мне хо́лодно dit la sensation (leçon 61).

• Мой брат ста́рше на три го́да. — Mon frère a trois ans de plus que moi.
• Ма́ма моло́же, чем па́па. — Maman est plus jeune que papa.
• Сын уже́ вы́ше, чем оте́ц. — Le fils est déjà plus grand que son père.
• В магази́не деше́вле, чем на ры́нке. — C’est moins cher au magasin qu’au marché.
• Она́ говори́т по-ру́сски лу́чше, чем я. — Elle parle russe mieux que moi.
• Тебе́ лу́чше? — Да, спаси́бо, мне уже́ лу́чше. — Tu vas mieux ? — Oui, merci, je vais déjà mieux.

Dans лу́чше, чем я, le second terme reste au nominatif : она́ et я sont tous deux sujets de говори́т. Le contraire de Мне лу́чше est Мне ху́же, je vais plus mal ; et Так лу́чше signifie « c’est mieux ainsi ».

Une phrase du cours audio

Dans la leçon audio 1, vous avez entendu Я говорю́ по-ру́сски. Ajoutez-lui un comparatif adverbe et un second terme : Я говорю́ по-ру́сски лу́чше, чем ра́ньше. — Je parle russe mieux qu’avant. Redites la phrase à voix haute, puis variez le verbe : Я понима́ю по-ру́сски лу́чше, чем ра́ньше.

La famille d’Anton

Voici la famille d’Anton, Анто́н. Écrivez six phrases qui comparent ses membres, avec ста́рше на…, моло́же, вы́ше et ни́же.

Étape 4 · Le superlatif : са́мый

Pour dire « le plus beau », placez са́мый sámyï devant l’adjectif long. Са́мый se décline comme но́вый et prend le genre, le nombre et le cas de son adjectif : са́мый большо́й го́род, са́мая краси́вая у́лица, на са́мой ти́хой у́лице. Ne le confondez pas avec сам, « soi-même » (leçon 90).

Лу́чший loútchchiï, le meilleur, et ху́дший khoúdchiï, le pire, sont déjà des superlatifs : ils s’emploient seuls et se déclinent comme хоро́ший, avec -ая, -ее, -ие. Dans la conversation, ху́дший cède souvent la place à са́мый плохо́й. Le cadre du superlatif se met au génitif, го́род Росси́и, ou avec в + prépositionnel, в го́роде, в семье́.

• Москва́ — са́мый большо́й го́род Росси́и. — Moscou est la plus grande ville de Russie.
• Э́то са́мый краси́вый го́род. — C’est la plus belle ville.
• Мы живём на са́мой ти́хой у́лице. — Nous habitons la rue la plus calme.
• Э́то лу́чший рестора́н в го́роде. — C’est le meilleur restaurant de la ville.
• Э́то был ху́дший день в мое́й жи́зни. — Ce fut le pire jour de ma vie.
• Кто са́мый ста́рший в ва́шей семье́? — Qui est le plus âgé de votre famille ?

Là où le français dit « de la ville », le russe préfère souvent в го́роде. Dans la dernière phrase, са́мый renforce ста́рший, l’aîné : le plus âgé de tous.

Au cas voulu

Mettez са́мый et l’adjectif entre parenthèses au cas que demande la phrase.

• 1. Мы живём в (са́мый ста́рый) до́ме на́шей у́лицы.
• 2. Мы гуля́ли по (са́мая краси́вая) у́лице го́рода.
• 3. Я купи́ла (са́мая дешёвая) ку́ртку.
• 4. В (са́мый большо́й) магази́не го́рода всегда́ мно́го люде́й.
• 5. У (са́мый ста́рший) бра́та есть маши́на.
• 6. Ба́бушка подари́ла кни́гу (са́мый мла́дший) вну́ку.
• 7. Э́то фотогра́фия (са́мое ста́рое) зда́ния Москвы́.
• 8. Мы бы́ли в (са́мые интере́сные) музе́ях Петербу́рга.

Étape 5 · Comparer des villes

Pour comparer deux villes ou deux pays, cinq mots suffisent : столи́ца stolítsa, la capitale ; населе́ние nassieliéniie, la population, toujours au singulier ; кли́мат klímat, le climat ; тра́нспорт tránsport, les transports, un singulier collectif là où le français met un pluriel ; у́ровень жи́зни oúrovien’ jízni, le niveau de vie.

• Москва́ — столи́ца Росси́и. — Moscou est la capitale de la Russie.
• Населе́ние Москвы́ — трина́дцать миллио́нов челове́к. — Moscou compte treize millions d’habitants.
• В Со́чи кли́мат тепле́е, чем в Москве́. — À Sotchi, le climat est plus doux qu’à Moscou.
• В Москве́ метро́ — са́мый удо́бный тра́нспорт. — À Moscou, le métro est le moyen de transport le plus pratique.
• У́ровень жи́зни в столи́це вы́ше, чем в дере́вне. — Le niveau de vie est plus élevé dans la capitale qu’à la campagne.

Le tiret tient la place du verbe « être » entre deux noms. Un niveau se compare comme une hauteur, avec вы́ше et ни́же. Enfin, у́ровень perd son е aux autres cas : у́ровня.

Moscou et Kazan

D’après le tableau, écrivez huit phrases comparatives et deux phrases superlatives. Kazan est la capitale du Tatarstan, une république de Russie située sur la Volga.

Lecture · Москва́ и́ли Петербу́рг?

Fin août. Julie, Жюли́, est rentrée de Pétersbourg et passe ses derniers jours à Moscou, chez Léna. L’an prochain, elle veut revenir en Russie pour une année d’études : mais dans quelle ville ? Elle pose la question à Léna, née à Pétersbourg, et à leur ami Igor, Moscovite. Deux noms propres : Нева́, la Neva, le fleuve de Pétersbourg, et Кремль, le Kremlin de Moscou. Retenez aussi пять с полови́ной, cinq et demi : с suivi de l’instrumental de полови́на, la moitié (leçon 42). Lisez le dialogue deux fois ; à la deuxième lecture, soulignez les comparatifs d’un trait et les superlatifs de deux traits.

Qui défend quoi ?

Relevez en russe les arguments d’Igor pour Moscou et ceux de Léna pour Pétersbourg.

Écrire · Votre ville et une ville russe

Comparez votre ville, ou une ville que vous connaissez, avec une ville russe de votre choix. Écrivez six phrases en cursive, puis comparez avec le corrigé. Employez au moins trois comparatifs, чем, са́мый et лу́чший.

• Dites quelle ville est la plus grande, avec чем.
• Comparez le climat en hiver ou en été.
• Comparez les musées, les prix ou le niveau de vie.
• Nommez le plus beau quartier ou la plus belle rue de votre ville, avec са́мый.
• Nommez le meilleur restaurant ou le meilleur café, avec лу́чший.
• Concluez : où préférez-vous vivre, et pourquoi ?

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Trouver l’erreur

Chacune de ces six phrases contient une faute : accord, cas, ponctuation ou choix de la forme. Corrigez-les dans votre cahier avant d’ouvrir le corrigé.

• 1. Кварти́ра больша́я, чем дом.
• 2. В Москве́ доро́же, чем Каза́нь.
• 3. Москва́ бо́льше чем Петербу́рг.
• 4. Мы живём на са́мая ти́хой у́лице.
• 5. Э́то лу́чше рестора́н в го́роде.
• 6. Мне лу́чший, спаси́бо.

Pour chaque erreur, revenez à l’étape qui en traite : le tableau de l’étape 1 pour les formes, l’étape 2 pour чем, l’étape 4 pour са́мый.

Pour aller plus loin

La page comparatif et superlatif réunit les formes et les emplois vus ici, et ceux qui viendront. Pour décliner са́мый avec son adjectif, voyez la déclinaison de l’adjectif. Si vous suivez le cours audio de LIMBA, reprenez la leçon 1 et redites ses phrases avec лу́чше, чем ра́ньше.

La leçon suivante est une leçon de bilan : elle reprend, sous forme de test, ce que vous avez appris depuis la leçon 57.

← Leçon précédente : Leçon 94 : La ville dans laquelle je vis · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 96 : Bilan A2 : test de palier