Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez choisir l’aspect de l’infinitif après les verbes qui disent commencer, continuer ou arrêter, et après на́до ou нельзя́ : Я на́чал изуча́ть ру́сский. На́до позвони́ть ему́. Vous saurez aussi parler d’une vie saine : vos efforts, vos habitudes, ce qui est bon ou mauvais pour la santé.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 97 : Quel cas après ce verbe ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 99 : Je ne l’ai pas lu ; quelqu’un est passé
Dans cette leçon, vous apprenez à choisir l’aspect d’un infinitif qui dépend d’un autre verbe ou d’un mot comme на́до. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez на́до, ну́жно et нельзя́ (leçon 44), les paires d’aspect (leçon 51) et успе́ть (leçon 87).
Durée. 50 minutes environ.
Les verbes de phase découpent un processus : son début, sa suite, sa fin. Ils regardent l’action pendant qu’elle se déroule : l’infinitif qui les suit est donc toujours imperfectif, même si le verbe de phase est perfectif. On dit Я на́чал чита́ть, jamais *на́чал прочита́ть.
| Imperfectif | Perfectif | Sens | Formes à retenir |
|---|---|---|---|
| начина́ть natchinát’ | нача́ть natchát’ | commencer à | начну́, начнёшь ; passé на́чал, начала́, на́чали |
| продолжа́ть prodolját’ | продо́лжить prodóljit’ | continuer à | продо́лжу, продо́лжишь |
| конча́ть kontchát’ | ко́нчить kóntchit’ | finir de | plus courant : зака́нчивать zakántchivat’ / зако́нчить zakóntchit’ |
| перестава́ть pieriestavát’ | переста́ть pieriestát’ | cesser de | перестаю́, перестаёшь ; переста́ну, переста́нешь |
| броса́ть brossát’ | бро́сить bróssit’ | arrêter de, abandonner | бро́шу, бро́сишь : le с devient ш |
Sauf перестава́ть / переста́ть, ils prennent aussi un nom à l’accusatif : начина́ть уро́к, бро́сить рабо́ту (quitter son travail). Sans complément : начина́ться (leçon 53), ou переста́ть seul : Дождь переста́л, la pluie a cessé.
Imperfectif ou perfectif ? Choisissez l’infinitif qui suit le verbe de phase.
Привыка́ть privykát’ / привы́кнуть privýknout’, s’habituer, se construit avec к et le datif, ou avec un infinitif imperfectif. Au passé, le masculin n’a pas de -л : привы́к, привы́кла. De là vient привы́чка (leçon 64). Учи́ться (leçon 53) suivi d’un infinitif imperfectif veut dire « apprendre à faire » ; начина́ть с et le génitif, « commencer par ».
Pour le sport : тренирова́ться trienirovát’sia, s’entraîner, et трениро́вка trieniróvka, l’entraînement ; pour la ligne, похуде́ть pokhoudiét’, maigrir ; pour l’emploi du temps, режи́м riejím, le rythme de vie.
Deux formules. де́лать заря́дку (заря́дка zariádka) : faire sa gymnastique du matin ; сиде́ть на дие́те (дие́та diiéta) : être au régime.
La construction de привыкнуть, d’учиться et de начинать с, puis une formule.
Quand il faut accomplir une action précise, une seule fois, l’infinitif est perfectif : on vise un résultat. Il en va de même après забы́ть zabýt’, oublier (забу́ду, забу́дешь ; imperfectif забыва́ть, leçon 86), et après успе́ть (leçon 87).
Formule. Не забу́дь, suivi d’un infinitif perfectif, veut dire « n’oublie pas de… » ; au vouvoiement, Не забу́дьте.
Imperfectif ou perfectif ? Choisissez l’infinitif dans ces six phrases.
Une habitude appelle l’imperfectif. Une interdiction ou une dissuasion aussi : dès que на́до ou ну́жно passe à la forme négative, l’infinitif devient imperfectif. На́до купи́ть хлеб devient ainsi Не на́до покупа́ть хлеб.
Нельзя́ a deux sens, que l’aspect distingue. Avec l’imperfectif, c’est interdit : une règle s’y oppose. Avec le perfectif, c’est impossible : quelque chose empêche l’action.
Formule. Пора́ (leçon 42) + infinitif d’ordinaire imperfectif : il est temps de…
Нельзя : interdit ou impossible ? Choisissez la traduction de chaque phrase d’après l’aspect de l’infinitif.
Стара́ться starát’sia, s’efforcer de, et пыта́ться pytát’sia, essayer de, se conjuguent comme чита́ть et se construisent avec un infinitif. Le premier insiste sur l’effort, le second sur la tentative, à l’issue incertaine. Leurs perfectifs viendront à la leçon 102.
Вре́дно vriédno, c’est nocif, поле́зно poliézno, c’est bon pour la santé, бесполе́зно biespoliézno, c’est inutile, et не сто́ит nie stóit, ce n’est pas la peine, forment avec l’infinitif des phrases impersonnelles, la personne au datif : Тебе́ вре́дно кури́ть. Ils viennent de вред, de по́льза (leçon 92) et de сто́ить (leçon 26). Après сто́ит, l’aspect se choisit comme après на́до.
Formule. вести́ здоро́вый о́браз жи́зни : avoir une vie saine, avec здоро́вый о́браз жи́зни zdoróvyï óbraz jízni, un mode de vie sain ; здоро́вый vient de здоро́вье (leçon 64).
Le bon mot dans deux phrases, le cas de la personne, puis la forme de пытаться.
Андре́й, 42 ans, tient un blog. Lisez son billet deux fois, la seconde en soulignant chaque infinitif. Mot nouveau : сигаре́та sigariéta, la cigarette.
Мой здоро́вый о́браз жи́зни
Меня́ зову́т Андре́й, мне со́рок два го́да. С пе́рвого января́ я веду́ здоро́вый о́браз жи́зни. Вот как э́то бы́ло.
Снача́ла я бро́сил кури́ть. Я кури́л два́дцать лет, и бро́сить бы́ло о́чень тру́дно: пе́рвую неде́лю я всё вре́мя ду́мал о сигаре́тах. Тепе́рь я не курю́ уже́ три ме́сяца! Ещё я переста́л пить ко́фе ве́чером: тепе́рь я пью чай.
Ка́ждое у́тро я начина́ю с заря́дки, а пото́м иду́ в душ. Снача́ла мне бы́ло тру́дно встава́ть в шесть часо́в, но я привы́к к но́вому режи́му. В феврале́ я на́чал трениро́ваться, три ра́за в неде́лю. В понеде́льник и в сре́ду я хожу́ в бассе́йн и учу́сь пра́вильно пла́вать, а в суббо́ту бе́гаю в па́рке. Мой сын то́же на́чал бе́гать, и тепе́рь мы трениру́емся вме́сте.
Похуде́ть я то́же пыта́лся. Я сиде́л на дие́те, но че́рез неде́лю бро́сил её: я сли́шком люблю́ хлеб и сыр, а на дие́те их нельзя́ есть. Тепе́рь я стара́юсь есть ме́ньше хле́ба.
Коне́чно, есть и пробле́мы. Вчера́ я забы́л взять на трениро́вку во́ду. В пя́тницу я не успе́л сде́лать заря́дку: я сли́шком до́лго спал. А ве́чером я ча́сто смотрю́ сериа́лы и ложу́сь спать сли́шком по́здно.
Вот мои́ сове́ты. Не на́до начина́ть всё сра́зу. Снача́ла сто́ит бро́сить одну́ плоху́ю привы́чку, а пото́м нача́ть де́лать заря́дку. Не сто́ит сра́зу трениро́ваться ка́ждый день: э́то бесполе́зно и да́же вре́дно. Кури́ть вре́дно, а гуля́ть поле́зно: стара́йтесь гуля́ть ка́ждый день. И не забу́дьте взять на трениро́вку во́ду!
Ну всё, уже́ де́сять часо́в. Мне пора́ ложи́ться спать. До за́втра!
Ma vie saine. Je m’appelle Andreï, j’ai quarante-deux ans. Depuis le 1er janvier, je mène une vie saine. Voici comment.
D’abord, j’ai arrêté de fumer. J’ai fumé vingt ans, et arrêter a été très dur : la première semaine, je pensais sans cesse aux cigarettes. Je ne fume plus depuis trois mois ! J’ai aussi cessé de boire du café le soir : maintenant, je bois du thé.
Chaque matin, je commence par ma gymnastique, puis je prends une douche. Au début, j’avais du mal à me lever à six heures, mais je me suis habitué à mon nouveau rythme. En février, j’ai commencé à m’entraîner, trois fois par semaine : le lundi et le mercredi à la piscine, où j’apprends à bien nager, et le samedi, je cours dans le parc. Mon fils s’est mis à courir lui aussi : nous nous entraînons ensemble.
J’ai aussi essayé de maigrir. J’étais au régime, mais je l’ai abandonné au bout d’une semaine : j’aime trop le pain et le fromage, interdits au régime. Maintenant, j’essaie de manger moins de pain.
Bien sûr, il y a aussi des problèmes. Hier, j’ai oublié de prendre de l’eau pour l’entraînement. Vendredi, je n’ai pas eu le temps de faire ma gymnastique : j’avais trop dormi. Et le soir, je regarde souvent des séries et je me couche trop tard.
Voici mes conseils. Il ne faut pas tout commencer en même temps. Mieux vaut d’abord abandonner une mauvaise habitude, puis se mettre à la gymnastique du matin. Inutile de s’entraîner tous les jours dès le début : cela ne sert à rien, c’est même nocif. Fumer est nocif, se promener est bon pour la santé : efforcez-vous de marcher chaque jour. Et n’oubliez pas de prendre de l’eau pour l’entraînement !
Bon, il est déjà dix heures : il est temps pour moi d’aller me coucher. À demain !
Vrai ou faux ? Six affirmations sur le billet d’Андрей ; la correction cite la phrase du texte qui justifie la réponse.
Traduisez ces six résolutions, une par verbe, puis comparez avec le corrigé ; ajoutez-en deux de votre cru, si vous le souhaitez.
Après les quatre premiers verbes, l’infinitif est toujours imperfectif.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| начина́ть | natchinát’ | commencer (à) | Imperfectif ; + infinitif imperfectif ou accusatif. |
| нача́ть | natchát’ | commencer (une fois) | Perfectif ; начну́, начнёшь ; passé на́чал, начала́. |
| конча́ть | kontchát’ | finir (de), terminer | Imperfectif ; perfectif ко́нчить. |
| зака́нчивать | zakántchivat’ | finir (de), terminer | Imperfectif ; plus courant que конча́ть ; perfectif зако́нчить. |
| зако́нчить | zakóntchit’ | finir (de), terminer | Perfectif ; зако́нчу, зако́нчишь ; imperfectif зака́нчивать. |
| ко́нчить | kóntchit’ | finir (de), terminer | Perfectif ; ко́нчу, ко́нчишь ; imperfectif конча́ть. |
| продолжа́ть | prodolját’ | continuer (à) | Imperfectif ; perfectif продо́лжить. |
| перестава́ть | pieriestavát’ | cesser (de) | Imperfectif ; перестаю́, перестаёшь. |
| переста́ть | pieriestát’ | cesser, arrêter (de) | Perfectif ; переста́ну, переста́нешь. |
| броса́ть | brossát’ | jeter ; abandonner, arrêter (de) | Imperfectif ; + accusatif ou infinitif imperfectif. |
| бро́сить | bróssit’ | arrêter (de) ; jeter ; quitter | Perfectif ; бро́шу, бро́сишь. |
| привыка́ть | privykát’ | s’habituer (à) | Imperfectif ; к + datif ou + infinitif imperfectif. |
| привы́кнуть | privýknout’ | s’habituer, prendre l’habitude | Perfectif ; привы́кну, привы́кнешь ; passé привы́к, привы́кла. |
| тренирова́ться | trienirovát’sia | s’entraîner | Imperfectif ; трениру́юсь, трениру́ешься. |
| трениро́вка | trieniróvka | l’entraînement, la séance de sport | Nom féminin ; génitif pluriel трениро́вок. |
| режи́м | riejím | le rythme de vie, le régime (d’un système) | Nom masculin ; режи́м дня. |
| заря́дка | zariádka | la gymnastique (du matin) | Nom féminin ; де́лать заря́дку. |
| дие́та | diiéta | le régime (alimentaire) | Nom féminin ; сиде́ть на дие́те. |
| здоро́вый о́браз жи́зни | zdoróvyï óbraz jízni | un mode de vie sain | Locution ; вести́ здоро́вый о́браз жи́зни. |
| вре́дно | vriédno | c’est nocif, c’est mauvais (pour) | Prédicatif ; personne au datif. |
| поле́зно | poliézno | c’est bon (pour), c’est utile | Prédicatif ; + infinitif. |
| бесполе́зно | biespoliézno | c’est inutile | Prédicatif ; infinitif souvent imperfectif. |
| не сто́ит | nie stóit | ce n’est pas la peine (de) | Locution impersonnelle ; affirmatif сто́ит : ça vaut la peine. |
| позвони́ть | pozvonít’ | appeler, téléphoner (une fois) | Déjà vu en leçon 63. Perfectif ; позвоню́, позвони́шь ; imperfectif звони́ть. |
| забы́ть | zabýt’ | oublier | Perfectif ; imperfectif забыва́ть (leçon 86). |
| стара́ться | starát’sia | s’efforcer de, tâcher de | Imperfectif ; стара́юсь, стара́ешься. |
| пыта́ться | pytát’sia | essayer de, tenter de | Imperfectif ; пыта́юсь, пыта́ешься. |
| сигаре́та | sigariéta | la cigarette | Nom féminin ; génitif pluriel сигаре́т. |
| похуде́ть | pokhoudiét’ | maigrir, perdre du poids | Perfectif ; похуде́ю, похуде́ешь ; imperfectif худе́ть. |
Huit consignes reprises de toute la leçon : mettez-les au négatif en choisissant l’infinitif qui convient.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’aspect après un modal, choisir l’aspect et les tournures impersonnelles.
La leçon suivante applique l’aspect à la négation et au récit d’un incident.
← Leçon précédente : Leçon 97 : Quel cas après ce verbe ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 99 : Je ne l’ai pas lu ; quelqu’un est passé
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 97 : Quel cas après ce verbe ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 99 : Je ne l’ai pas lu ; quelqu’un est passé
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’un verbe de phase regarde l’action de l’intérieur, pendant qu’elle se déroule : son début, sa suite ou sa fin. Seul l’imperfectif présente l’action ainsi ; le perfectif la voit d’un bloc, achevée, sans début ni fin à découper. La règle vaut pour начина́ть natchinát’, продолжа́ть prodolját’, переста́ть pieriestát’, бро́сить bróssit’, mais aussi pour привы́кнуть privýknout’ et учи́ться.
Non. Le perfectif s’emploie pour une action précise, faite une fois : На́до позвони́ть ему́. Pour une habitude, on prend l’imperfectif : На́до ка́ждый день де́лать заря́дку. Et dès que la phrase devient négative, l’imperfectif s’impose : Не на́до звони́ть так по́здно. Le même raisonnement vaut pour ну́жно. Avec до́лжен, les deux premiers points valent aussi ; mais au négatif, не до́лжен garde le perfectif quand on veut éviter un résultat : Мы не должны́ опозда́ть.
Avec le perfectif, нельзя́ dit que c’est impossible : la fenêtre est bloquée, on n’y arrive pas. Avec l’imperfectif, il dit que c’est interdit : la fenêtre s’ouvrirait, mais une règle le défend. Le français dit « on ne peut pas » dans les deux cas ; le russe tranche par l’aspect.
Les deux se construisent avec un infinitif. Стара́ться starát’sia insiste sur l’effort, souvent régulier : Я стара́юсь ра́но ложи́ться спать. Пыта́ться pytát’sia insiste sur la tentative, dont l’issue reste incertaine : Он пыта́ется бро́сить кури́ть. Leurs perfectifs viendront à la leçon 102.
Le plus courant est бро́сить кури́ть, avec бро́сить bróssit’, qui veut dire aussi jeter : on « jette » l’habitude. On dit également переста́ть кури́ть, cesser de fumer. Dans les deux cas, l’infinitif reste imperfectif. Pour une interdiction, on emploie нельзя́ : Здесь нельзя́ кури́ть.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
