Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez nier une action passée en choisissant l’aspect qui dit ce que vous voulez dire : pas du tout, ou pas jusqu’au bout. Vous saurez aussi dire qu’une personne est passée puis repartie, qu’une chose est tombée en panne, et raconter un petit incident.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 98 : Commencer à faire, finir de faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 100 : Quand, pendant que, puis
Dans cette leçon, l’aspect dit ce qui n’a pas eu lieu, et ce qui reste d’une action passée. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le perfectif (leçon 51), les allers-retours de ходи́л et е́здил (leçon 55) et приходи́ть (leçon 81).
Durée. 50 minutes environ.
Au passé, les deux aspects acceptent la négation, mais ne nient pas la même chose. L’imperfectif nie l’action elle-même : elle n’a pas eu lieu. Le perfectif ne nie que le résultat : on avait commencé, ou l’on devait le faire, mais on n’y est pas arrivé, souvent pas до конца́ do kontsá, jusqu’au bout.
Une question sur le fait reçoit une réponse à l’imperfectif : Ты смотре́л э́тот фильм? — Нет, не смотре́л. Avec уже́, la question attend un résultat ; si l’on a commencé sans finir, la réponse passe au perfectif : Ты уже́ прочита́л рома́н? — Нет, ещё не прочита́л.
Pour se défendre d’un reproche, on nie donc à l’imperfectif : Я не брал, je n’y ai pas touché. Я не взял ключи́ voudrait dire « j’ai oublié de prendre les clés ».
Cinq questions : choisissez l’aspect qui convient après не, puis dites ce que nie le perfectif.
L’imperfectif passé d’un verbe de résultat peut aussi dire que l’action a eu lieu, mais que la situation est revenue au point de départ : la personne venue est repartie, la fenêtre a été refermée, l’objet a été rendu. C’est le principe de ходи́л et е́здил pour un aller-retour.
Deux verbes nouveaux : заходи́ть zakhodít’, passer chez quelqu’un (захожу́, захо́дишь zakhojoú, zakhódich’), et включа́ть vklioutchát’, allumer. Deux formules : кто́-то któ-to, quelqu’un, suivi du masculin (leçon 119), et le prénom Ива́н Iván.
| Phrase | Ce qui s’est passé | Ce que l’on constate |
|---|---|---|
| К тебе́ приходи́л Ива́н. | Ivan est passé te voir. | Il est reparti. |
| У́тром заходи́л сосе́д. | Le voisin est passé ce matin. | Il est rentré chez lui. |
| Я брал твой слова́рь. Вот он. | J’ai emprunté ton dictionnaire. | Je te le rends. |
| Кто́-то открыва́л окно́: в ко́мнате хо́лодно. | Quelqu’un a ouvert la fenêtre. | Elle est refermée, mais il fait froid. |
| Ты включа́л компью́тер? | Tu as allumé l’ordinateur ? | Il est éteint, mais encore chaud. |
| Вчера́ мы е́здили на да́чу. | Hier, nous sommes allés à la datcha. | Nous en sommes revenus. |
Cinq questions : dites ce qui s’est passé, et ce qui en reste.
Avec le perfectif, le résultat dure au moment où l’on parle : l’aspect décrit l’état de la pièce.
| Imperfectif : le résultat a disparu | Perfectif : le résultat est là |
|---|---|
| Кто́-то открыва́л окно́. Elle est fermée. | Кто́-то откры́л окно́. Elle est ouverte. |
| Кто́-то включа́л свет. Elle est éteinte. | Кто́-то включи́л свет. Elle est allumée. |
| Ива́н приходи́л. Il est reparti. | Ива́н пришёл. Il est là. |
| Я брал твой слова́рь. Je l’ai rendu. | Я взял твой слова́рь. Je l’ai encore. |
Au perfectif включи́ть vklioutchít’, l’accent reste sur la terminaison : включу́, включи́шь, включи́т vklioutchoú, vklioutchích’, vklioutchít. Pour éteindre, выключа́ть vyklioutchát’ a pour perfectif вы́ключить výklioutchit’, accentué sur вы-. Plusieurs perfectifs à la suite racontent des actions successives : Он вы́ключил телефо́н и лёг спать. Il a éteint son téléphone et s’est couché.
Cinq questions : le résultat est-il encore là ?
Les verbes en -ся disent ce qui arrive aux choses, sans responsable ; пропа́сть et исче́знуть font le même travail. Au passé, le perfectif constate le résultat.
| Imperfectif | Perfectif | Exemple |
|---|---|---|
| лома́ться lomát’sia | слома́ться slomát’sia | Лифт слома́лся. L’ascenseur est en panne. |
| по́ртиться pórtit’sia | испо́ртиться ispórtit’sia | Молоко́ испо́ртилось. Le lait a tourné. |
| пропада́ть propadát’ | пропа́сть propást’ | Пропа́л интерне́т. Internet est coupé. |
| исчеза́ть istchiezát’ | исче́знуть istchiéznout’ | Кот исче́з. Le chat a disparu. |
| появля́ться poiavliát’sia | появи́ться poiavít’sia | Ве́чером кот появи́лся. Le soir, il est réapparu. |
| конча́ться | ко́нчиться kóntchit’sia | У нас ко́нчился са́хар. Nous n’avons plus de sucre. |
Le présent imperfectif dit une habitude : Он всегда́ теря́ет ключи́, а жена́ всегда́ их нахо́дит. Il perd toujours ses clés, et sa femme les retrouve toujours. Ici, теря́ть tieriát’, perdre, et находи́ть nakhodít’, trouver (нахожу́, нахо́дишь nakhojoú, nakhódich’).
Cinq questions : associez chaque chose au verbe qui dit ce qui lui est arrivé, à la bonne forme.
Случи́ться sloutchít’sia et произойти́ proizoïtí, arriver, se produire, ouvrent le récit ; leurs imperfectifs случа́ться sloutchát’sia et происходи́ть proiskhodít’ disent ce qui arrive en général. Вдруг vdroug, soudain, et неожи́данно nieojídanno, à l’improviste, marquent la surprise ; к сча́стью et к сожале́нию (leçon 47) commentent. Des noms résument : ава́рия avária, l’accident ; поло́мка polómka, la panne ; оши́бка ochíbka, l’erreur ; недоразуме́ние niedorazoumiéniie, le malentendu ; происше́ствие proischéstviie, l’incident.
Произойти́ se conjugue comme идти́ : произошёл, произошла́ proizochól, proizochlá. Le sujet, la chose arrivée, vient souvent après le verbe. Retenez l’échange Что случи́лось? — Ничего́ стра́шного. Chto sloutchílos’ ? — Nitchevó stráchnovo.
Quatre questions : les mots pour raconter un incident.
Les Smirnov, Смирно́вы Smirnóvy, un nom à lire sans l’apprendre, rentrent de la datcha. Lisez à voix haute et, pour chaque verbe au passé, demandez-vous si le résultat est encore là.
В воскресе́нье ве́чером Смирно́вы — па́па, ма́ма и сын — прие́хали с да́чи. Они́ отдыха́ли там це́лую неде́лю. Ещё на у́лице сын уви́дел свет в окне́ ку́хни.
— Смотри́те, у нас на ку́хне свет!
— Я не включа́ла свет, — сказа́ла ма́ма. — Кто́-то включи́л его́ и забы́л вы́ключить.
В подъе́зде — ещё одна́ пробле́ма: лифт слома́лся. Смирно́вы до́лго шли пешко́м по ле́стнице, с чемода́нами и су́мками.
Па́па откры́л дверь, и все вошли́ в кварти́ру. Там бы́ло хо́лодно, но окно́ бы́ло закры́то.
— Почему́ здесь так хо́лодно? — спроси́л па́па. — Кто́-то открыва́л окно́!
А в ко́мнате на столе́ лежа́ли кни́ги. Обы́чно они́ стоя́т на по́лке.
— И кто́-то брал на́ши кни́ги! — сказа́л па́па. — Здесь был чужо́й челове́к! Кто́-то приходи́л, когда́ нас не́ было!
Ма́ма посмотре́ла все ве́щи: де́ньги, докуме́нты, компью́тер, телеви́зор. Всё бы́ло на ме́сте.
— Ничего́ не пропа́ло, — сказа́ла она́. — Но кто здесь был? И заче́м?
А сын на ку́хне сказа́л:
— Молоко́ испо́ртилось! Его́ нельзя́ пить.
Па́па уже́ взял телефо́н, но не знал, кому́ звони́ть. И вдруг пришёл сосе́д све́рху, Ива́н.
— До́брый ве́чер! Вы уже́ до́ма? Как отдохну́ли?
— Ива́н, у нас кто́-то был! Свет, окно́, кни́ги... — сказа́л па́па.
— Коне́чно, был, — отве́тил Ива́н. — Ва́ша ба́бушка приходи́ла ка́ждый день корми́ть кота́. В кварти́ре бы́ло жа́рко, и она́ открыва́ла окно́. Я ча́сто ви́дел её на ле́стнице.
— Зна́чит, свет включи́ла ба́бушка, — сказа́ла ма́ма. — И забы́ла его́ вы́ключить.
— И кни́ги брала́ она́, — сказа́л сын. — Ба́бушка о́чень лю́бит чита́ть.
Па́па посмотре́л на ма́му.
— Ве́рно... Я забы́л! Я сам дал ма́ме ключи́.
Ма́ма и сын до́лго смея́лись над па́пой. Э́то бы́ло недоразуме́ние, и, к сча́стью, ничего́ не пропа́ло.
— А молоко́? — спроси́л сын.
— Молоко́ испо́ртилось само́, — отве́тила ма́ма.
Че́рез час пришла́ и сама́ ба́бушка.
— Ба́бушка, ты брала́ на́ши кни́ги? — спроси́л сын.
— Брала́, — отве́тила ба́бушка. — Но одну́ кни́гу я не прочита́ла до конца́. Мо́жно, я её возьму́?
Dimanche soir, les Smirnov, le père, la mère et le fils, sont rentrés de la datcha, où ils avaient passé une semaine entière. Dès la rue, le fils a vu de la lumière à la fenêtre de la cuisine. — Regardez, il y a de la lumière dans notre cuisine ! — Je n’ai pas allumé, a dit la mère. Quelqu’un a allumé et a oublié d’éteindre. Dans l’entrée, encore un problème : l’ascenseur était en panne. Les Smirnov ont longtemps monté l’escalier, avec valises et sacs.
Le père a ouvert la porte, et tous sont entrés. Il faisait froid, mais la fenêtre était fermée. — Pourquoi fait-il si froid ? a demandé le père. Quelqu’un a ouvert la fenêtre ! Dans la pièce, des livres étaient sur la table ; d’habitude, ils sont sur l’étagère. — Et quelqu’un a pris nos livres ! Un inconnu est venu pendant notre absence ! La mère a regardé les affaires : l’argent, les papiers, l’ordinateur, le téléviseur. Tout était à sa place. — Rien n’a disparu. Mais qui est venu ? Et pourquoi ? Dans la cuisine, le fils a dit : — Le lait a tourné ! On ne peut pas le boire.
Le père avait déjà pris son téléphone, sans savoir qui appeler, quand le voisin du dessus, Ivan, est arrivé. — Bonsoir ! Déjà rentrés ? Bien reposés ? — Ivan, quelqu’un est entré chez nous ! La lumière, la fenêtre, les livres… — Bien sûr : votre grand-mère venait chaque jour nourrir le chat. Il faisait chaud, et elle ouvrait la fenêtre. Je la voyais souvent dans l’escalier. — Donc, c’est la grand-mère qui a allumé, et elle a oublié d’éteindre, a dit la mère. — Et c’est elle qui a pris les livres, a dit le fils : grand-mère adore lire. Le père a regardé la mère. — C’est vrai… J’avais oublié ! C’est moi qui ai donné les clés à maman.
La mère et le fils se sont longtemps moqués du père. C’était un malentendu, et heureusement, rien n’avait disparu. — Et le lait ? a demandé le fils. — Le lait a tourné tout seul, a répondu la mère. Une heure plus tard, la grand-mère est arrivée elle-même. — Grand-mère, tu as pris nos livres ? — Oui. Mais il y en a un que je n’ai pas lu jusqu’au bout. Je peux le prendre ?
Relisez les verbes : открыва́ла, la fenêtre a été refermée ; включи́ла, la lumière brûle encore ; приходи́ла, la grand-mère venait et repartait ; пришёл, Ivan est là.
Six indices vous attendent chez vous. Pour chacun, écrivez en cursive une phrase avec кто́-то et l’aspect qui convient.
Racontez ensuite en cinq phrases un incident vécu, avec вдруг et un verbe de panne.
Un incident, par exemple : Вчера́ ве́чером у нас бы́ло ма́ленькое происше́ствие. Я смотре́л фильм, и вдруг пропа́л свет. Я не посмотре́л фильм до конца́. Пото́м пропа́л и интерне́т. К сча́стью, че́рез час свет появи́лся, и ничего́ стра́шного не случи́лось.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| заходи́ть | zakhodít’ | passer (chez quelqu’un) | к + datif ; perfectif en leçon 108. |
| включа́ть | vklioutchát’ | allumer, mettre en marche | + accusatif : включа́ть свет. |
| включи́ть | vklioutchít’ | allumer (une fois) | Accent sur la terminaison. |
| выключа́ть | vyklioutchát’ | éteindre (un appareil) | Perfectif вы́ключить. |
| вы́ключить | výklioutchit’ | éteindre (une fois) | Accent sur вы-. |
| теря́ть | tieriát’ | perdre | Perfectif en leçon 102. |
| находи́ть | nakhodít’ | trouver, retrouver | Alternance д / ж. |
| лома́ться | lomát’sia | tomber en panne, se casser | Sans -ся : casser. |
| слома́ться | slomát’sia | tomber en panne (une fois) | Лифт слома́лся. |
| по́ртиться | pórtit’sia | s’abîmer, se gâter | Imperfectif. |
| испо́ртиться | ispórtit’sia | s’abîmer, tourner, se gâter | Aliment ou temps qu’il fait. |
| пропада́ть | propadát’ | disparaître, être coupé | Imperfectif. |
| пропа́сть | propást’ | disparaître, être coupé (une fois) | Пропа́л свет. |
| исчеза́ть | istchiezát’ | disparaître | Imperfectif. |
| исче́знуть | istchiéznout’ | disparaître (une fois) | Passé исче́з. |
| появля́ться | poiavliát’sia | apparaître, se montrer | Imperfectif. |
| появи́ться | poiavít’sia | apparaître (une fois) | Alternance в / вл. |
| случа́ться | sloutchát’sia | arriver, se produire | Так случа́ется. |
| случи́ться | sloutchít’sia | arriver, se passer | Famille de слу́чай. |
| происходи́ть | proiskhodít’ | se produire, se dérouler | Imperfectif. |
| произойти́ | proizoïtí | se produire, avoir lieu | Passé comme идти́. |
| ава́рия | avária | l’accident ; la panne grave | Nom féminin. |
| поло́мка | polómka | la panne, la casse | Nom féminin. |
| оши́бка | ochíbka | l’erreur, la faute | Nom féminin. |
| недоразуме́ние | niedorazoumiéniie | le malentendu | Nom neutre. |
| происше́ствие | proischéstviie | l’incident, le fait divers | Nom neutre. |
| вдруг | vdroug | soudain | Souvent avec un perfectif. |
| неожи́данно | nieojídanno | à l’improviste | Adverbe. |
Dix questions : quatre sur l’aspect et les pannes, puis six sur le récit.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : l’aspect au passé, choisir l’aspect et casser, tomber en panne.
La leçon suivante est la centième du cours : vous serez à mi-chemin.
← Leçon précédente : Leçon 98 : Commencer à faire, finir de faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 100 : Quand, pendant que, puis
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 98 : Commencer à faire, finir de faire · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 100 : Quand, pendant que, puis
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La première phrase nie l’action : vous n’avez pas lu ce livre, pas une page. La seconde nie le résultat : vous l’aviez commencé, ou vous deviez le lire, mais vous n’êtes pas allé jusqu’au bout. D’où la tournure fréquente Я не прочита́л её до конца́, je ne l’ai pas lu jusqu’au bout.
Parce que la question demande seulement si l’action a eu lieu : la réponse garde l’imperfectif de la question. Quand la question contient уже́ et attend un résultat, la réponse négative passe au perfectif si l’action est commencée sans être finie, avec ещё не : Ты уже́ прочита́л рома́н? — Нет, ещё не прочита́л.
Parce que l’imperfectif passé d’un verbe de résultat peut dire que l’action a eu lieu, mais que son résultat n’existe plus : Ivan est venu, puis il est reparti. Ива́н пришёл, au perfectif, voudrait dire qu’il est là. Le même choix vaut pour открыва́л et откры́л, брал et взял, включа́л vklioutchál et включи́л vklioutchíl.
Avec слома́ться slomát’sia, au passé perfectif, accordé avec l’appareil : Лифт слома́лся, Маши́на слома́лась. Le verbe en -ся dit que la chose s’est cassée sans responsable ; sans -ся, слома́ть veut dire casser quelque chose, et il faut un auteur : Сын слома́л компью́тер. La page casser, tomber en panne fait le tour de ces verbes.
Tous deux disent qu’un événement arrive, et s’emploient surtout à la troisième personne, la chose arrivée étant le sujet. Случи́ться sloutchít’sia est le plus courant dans la conversation : Что случи́лось? Произойти́ proizoïtí est plus neutre, et c’est le verbe des comptes rendus : Произошла́ ава́рия. Au passé, il se conjugue comme идти́ : произошёл, произошла́.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
