Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez rapporter ce que quelqu’un a dit ou pensé sans changer le temps de ses paroles : Он сказа́л, что придёт. Vous saurez aussi affirmer, nier, avouer ou confirmer en russe, et distinguer une rumeur d’un fait.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 102 : Chercher et trouver, essayer et réussir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 104 : Bilan 13 : un souvenir
Dans cette leçon, vous apprenez à rapporter des paroles et des pensées. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la complétive en что (leçon 47), le futur composé (leçon 49), l’aspect au passé (leçon 86) et le discours indirect de la leçon 93.
Durée. 50 minutes environ.
Pour rapporter des paroles ou des pensées, le russe emploie une complétive en что, précédée d’une virgule. La personne change, comme en français, mais le temps reste celui des paroles : «Я приду́» devient Он сказа́л, что придёт. Le français, lui, recule d’un temps : « il a dit qu’il viendrait ».
| Paroles d’origine | Discours rapporté | En français |
|---|---|---|
| «Я приду́.» (futur) | Он сказа́л, что придёт. | Il a dit qu’il viendrait. |
| «Я живу́ в Москве́.» (présent) | Она́ сказа́ла, что живёт в Москве́. | Elle a dit qu’elle habitait à Moscou. |
| «Я был в Пари́же.» (passé) | Он сказа́л, что был в Пари́же. | Il a dit qu’il était allé à Paris. |
La règle vaut pour tout ce que l’on pense ou sait :
Le piège du calque. Он сказа́л, что жил в Москве́ signifie « il a dit qu’il avait habité à Moscou » : il n’y habitait sans doute plus. Avec un verbe principal au présent, les deux langues s’accordent : Он говори́т, что придёт, il dit qu’il viendra.
Cinq questions : trois paroles à rapporter sans changer le temps, une pensée à compléter, puis une phrase à traduire.
Les verbes qui transmettent une information suivent la même règle. Retenez le cas de la personne : on prévient quelqu’un, à l’accusatif (предупреди́ть бра́та) ; on rappelle ou l’on communique quelque chose à quelqu’un, au datif (напо́мнить ма́ме).
| Imperfectif | Perfectif | Sens et construction |
|---|---|---|
| сообща́ть soobchtchát’ | сообщи́ть (leçon 93) | informer : кому́ + что |
| предупрежда́ть priedoupriejdát’ | предупреди́ть (leçon 93) | prévenir : кого́ + о чём ou что… |
| напомина́ть napominát’ | напо́мнить (leçon 93) | rappeler : кому́ + что |
| объявля́ть obiavliát’ | объяви́ть obiavít’ | annoncer publiquement |
| заявля́ть zaiavliát’ | заяви́ть zaiavít’ | déclarer, officiellement ou fermement |
Обеща́ть (leçon 45) et уверя́ть (leçon 93) introduisent aussi что. Sans sujet, le pluriel se traduit par « on » : По ра́дио сообща́ют…
Quatre questions : un verbe à choisir d’après le cas de la personne, un pronom à mettre au bon cas, puis deux formes verbales à compléter.
Dans la complétive, l’aspect garde sa valeur : прочита́ет promet un résultat, бу́дет чита́ть annonce une activité ; чита́л constate le fait, прочита́л insiste sur le résultat. Le français peut dire « il lirait » dans les deux premiers cas : au russe de choisir.
| Forme | Ce qu’elle dit | Exemple |
|---|---|---|
| прочита́ет | un résultat promis | Он сказа́л, что прочита́ет статью́ за́втра. — Il a dit qu’il lirait l’article demain, en entier. |
| бу́дет чита́ть | une activité qui dure | Он сказа́л, что бу́дет чита́ть весь ве́чер. — Il a dit qu’il passerait la soirée à lire. |
| чита́л | le fait | Я знал, что он чита́л э́тот рома́н. — Je savais qu’il avait lu ce roman. |
| прочита́л | le résultat atteint | Я знал, что он уже́ прочита́л рома́н. — Je savais qu’il avait déjà fini le roman. |
Une durée (весь ве́чер) ou une répétition (ка́ждый день) appellent l’imperfectif ; un délai (за час) ou un résultat attendu, le perfectif : Она́ обеща́ла, что ку́пит хлеб. — Elle a promis qu’elle achèterait du pain.
Quatre complétives à compléter par la forme d’aspect qui convient.
Утвержда́ть outvierjdát’, affirmer, et отрица́ть otritsát’, nier, décrivent une position que l’on tient : ils n’ont pas de perfectif dans ce sens. Признава́ться priznavát’sia / призна́ться priznát’sia, avouer, se construit avec в + prépositionnel (призна́ться в оши́бке) ou avec что.
| Imperfectif | Perfectif | Sens |
|---|---|---|
| признава́ться : признаю́сь, признаёшься | призна́ться : призна́юсь, призна́ешься | avouer |
| подтвержда́ть podtvierjdát’ | подтверди́ть podtvierdít’ : подтвержу́, подтверди́шь | confirmer |
| выясня́ть vyiasniát’ | вы́яснить výiasnit’ : вы́ясню, вы́яснишь | chercher à éclaircir → découvrir |
| предполага́ть priedpolagát’ | предположи́ть : предположу́, предполо́жишь | supposer |
Cinq questions : quatre phrases à compléter par un verbe ou une construction, puis une phrase à traduire.
Ces verbes ont donné des noms neutres en -ние : заявле́ние zaiavliéniie, la déclaration, обеща́ние obiechtchániie, la promesse, предупрежде́ние priedoupriejdiéniie, l’avertissement, сомне́ние somniéniie, le doute. Ложь loj’, le mensonge, est un féminin en -ь qui perd son о au génitif, лжи, mais le garde à l’instrumental, ло́жью. Слух sloukh, la rumeur, désigne aussi l’ouïe. Ajoutez факт fakt, le fait, et доказа́тельство dokazátiel’stvo, la preuve.
Quatre formules à apprendre telles quelles.
Quatre questions : trois phrases à compléter, puis le sens d’un mot dans une phrase.
Un article du journal local. Lisez-le une fois pour l’histoire, puis en relevant chaque verbe de parole et le temps qui suit что.
Слух и́ли факт?
«Ты слы́шал но́вость? Заво́д закро́ют!» В понеде́льник у́тром так начина́лся ка́ждый разгово́р в на́шем ма́леньком го́роде. По слу́хам, э́то случи́тся уже́ в ма́е. В магази́нах и на остано́вках лю́ди боя́лись, что потеря́ют рабо́ту. Мы реши́ли вы́яснить, отку́да появи́лся э́тот слух.
Наш сосе́д, пенсионе́р Ива́н Петро́вич, утвержда́л, что слы́шал э́то по ра́дио: «Я ка́ждое у́тро слу́шаю ра́дио. В пя́тницу там сказа́ли, что заво́д закро́ют!» У него́ не́ было никаки́х сомне́ний. Он да́же предупреди́л сы́на, кото́рый рабо́тает на заво́де, что ско́ро у него́ не бу́дет рабо́ты. Его́ сын Макси́м сказа́л нам: «Я ду́мал, что па́па зна́ет, что говори́т. Пото́м я спроси́л нача́льника, и он сказа́л, что ничего́ не слы́шал». Мы позвони́ли на ра́дио, и там нам сообщи́ли, что в пя́тницу никто́ не говори́л о заво́де.
На ры́нке одна́ же́нщина сказа́ла нам: «Говоря́т, что заво́д закро́ют. Все об э́том говоря́т, зна́чит, э́то пра́вда!» Друга́я предполага́ла, что все молоды́е лю́ди уе́дут в Москву́. Но слух не стано́вится фа́ктом, да́же е́сли о нём говоря́т все.
В сре́ду на собра́нии дире́ктор заво́да Серге́й Орло́в заяви́л, что заво́д не закро́ют: «У нас мно́го зака́зов. В э́том году́ мы бу́дем рабо́тать да́же бо́льше, чем в про́шлом». Он та́кже объяви́л, что ле́том на заво́де бу́дет ремо́нт. Администра́ция го́рода подтверди́ла, что никако́го реше́ния о заво́де нет и что заво́д ну́жен го́роду.
Наконе́ц мы вы́яснили, отку́да появи́лся слух. В пя́тницу ве́чером оди́н молодо́й сотру́дник заво́да написа́л в интерне́те, что заво́д закро́ют. Вчера́ он призна́лся, что э́то была́ шу́тка: «Я шути́л. Я ду́мал, что все бу́дут смея́ться, и не знал, что лю́ди бу́дут боя́ться». Тепе́рь он уверя́ет, что бо́льше не бу́дет так шути́ть. Хорошо́, что он сказа́л пра́вду. Дире́ктор не серди́тся на него́, но напо́мнил всем сотру́дникам, что за свои́ слова́ на́до отвеча́ть.
Что мы зна́ем тепе́рь? Мы вы́яснили, что э́то была́ ложь. У нас нет никаки́х доказа́тельств того́, что заво́д закро́ют: есть то́лько слух, а слух — э́то не факт. Поэ́тому наш сове́т чита́телям: не доверя́йте слу́хам и всегда́ спра́шивайте: «Э́то пра́вда и́ли ложь?»
А́нна Смирно́ва
Rumeur ou fait ?
« Tu as entendu la nouvelle ? L’usine va fermer ! » Lundi matin, toutes les conversations commençaient ainsi dans notre petite ville. D’après les rumeurs, ce serait dès le mois de mai. Dans les magasins et aux arrêts, les gens avaient peur de perdre leur emploi. Nous avons décidé de découvrir d’où venait cette rumeur.
Notre voisin Ivan Petrovitch, retraité, affirmait l’avoir entendu à la radio : « J’écoute la radio tous les matins. Vendredi, ils ont dit que l’usine allait fermer ! » Il n’avait aucun doute. Il a même prévenu son fils, qui travaille à l’usine, qu’il serait bientôt sans travail. Ce fils, Maxime, nous a dit : « Je pensais que papa savait ce qu’il disait. Puis j’ai demandé à mon chef, qui m’a dit n’avoir rien entendu. » Nous avons appelé la radio : vendredi, nous a-t-on dit, personne n’avait parlé de l’usine.
Au marché, une femme nous a dit : « On dit que l’usine va fermer. Tout le monde en parle, donc c’est vrai ! » Une autre supposait que tous les jeunes partiraient pour Moscou. Mais une rumeur ne devient pas un fait, même si tout le monde en parle.
Mercredi, en réunion, le directeur de l’usine, Sergueï Orlov, a déclaré que l’usine ne fermerait pas : « Nous avons beaucoup de commandes. Cette année, nous travaillerons même plus que l’an dernier. » Il a aussi annoncé des travaux à l’usine pour cet été. La mairie a confirmé qu’il n’y avait aucune décision au sujet de l’usine, et que la ville en avait besoin.
Enfin, nous avons découvert d’où venait la rumeur. Vendredi soir, un jeune employé de l’usine avait écrit sur Internet que l’usine allait fermer. Hier, il a avoué que c’était une plaisanterie : « Je plaisantais. Je pensais que tout le monde rirait, et je ne savais pas que les gens auraient peur. » Il assure qu’il ne plaisantera plus ainsi. Heureusement qu’il a dit la vérité. Le directeur ne lui en veut pas, mais il a rappelé à tous les employés qu’on doit répondre de ses paroles.
Que savons-nous maintenant ? Que c’était un mensonge. Nous n’avons aucune preuve que l’usine va fermer : il n’y a qu’une rumeur, et une rumeur n’est pas un fait. Notre conseil aux lecteurs : ne vous fiez pas aux rumeurs, et demandez toujours : « C’est vrai ou c’est faux ? »
Anna Smirnova
Écrivez en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| сообща́ть | soobchtchát’ | informer, communiquer | Imperfectif, + datif ; perfectif сообщи́ть (leçon 93). |
| заявля́ть | zaiavliát’ | déclarer | Imperfectif ; déclaration officielle ou ferme. Perfectif заяви́ть. |
| заяви́ть | zaiavít’ | déclarer (une fois) | Perfectif : заявлю́, зая́вишь. |
| утвержда́ть | outvierjdát’ | affirmer, soutenir | Imperfectif : утвержда́ю ; pas de perfectif au sens d’« affirmer ». |
| предупрежда́ть | priedoupriejdát’ | prévenir, avertir | Imperfectif, + accusatif : предупрежда́ть бра́та. Perfectif предупреди́ть (leçon 93). |
| признава́ться | priznavát’sia | avouer | Imperfectif : признаю́сь, признаёшься, comme дава́ть ; в + prépositionnel. |
| призна́ться | priznát’sia | avouer (une fois) | Perfectif : призна́юсь, призна́ешься ; en incise, призна́юсь, je l’avoue. |
| объявля́ть | obiavliát’ | annoncer (publiquement) | Imperfectif ; même famille qu’объявле́ние (leçon 71). Perfectif объяви́ть. |
| объяви́ть | obiavít’ | annoncer (une fois) | Perfectif : объявлю́, объя́вишь. |
| напомина́ть | napominát’ | rappeler (à quelqu’un) | Imperfectif, + datif : напомина́ть ма́ме. Perfectif напо́мнить (leçon 93). |
| подтвержда́ть | podtvierjdát’ | confirmer | Imperfectif ; perfectif подтверди́ть. |
| подтверди́ть | podtvierdít’ | confirmer (une fois) | Perfectif : подтвержу́, подтверди́шь. |
| отрица́ть | otritsát’ | nier | Imperfectif : отрица́ю ; sans perfectif usuel. |
| предполага́ть | priedpolagát’ | supposer | Imperfectif ; perfectif предположи́ть. |
| предположи́ть | priedpolojít’ | supposer (une fois) | Perfectif : предположу́, предполо́жишь. |
| выясня́ть | vyiasniát’ | chercher à éclaircir, se renseigner | Imperfectif ; perfectif вы́яснить. |
| вы́яснить | výiasnit’ | tirer au clair, découvrir | Perfectif : вы́ясню, вы́яснишь. |
| слух | sloukh | la rumeur ; l’ouïe | Nom masculin ; по слу́хам, d’après les rumeurs. |
| заявле́ние | zaiavliéniie | la déclaration ; la demande écrite | Nom neutre ; написа́ть заявле́ние, faire une demande écrite. |
| обеща́ние | obiechtchániie | la promesse | Nom neutre ; дать обеща́ние, faire une promesse. |
| предупрежде́ние | priedoupriejdiéniie | l’avertissement | Nom neutre, de предупреди́ть. |
| ложь | loj’ | le mensonge | Nom féminin en -ь ; génitif лжи, instrumental ло́жью. |
| факт | fakt | le fait | Nom masculin ; Э́то факт, c’est un fait. |
| доказа́тельство | dokazátiel’stvo | la preuve | Nom neutre, souvent au pluriel. |
| сомне́ние | somniéniie | le doute | Nom neutre, famille de сомнева́ться (leçon 93) ; без сомне́ния, sans aucun doute. |
Dix questions : un récit en six phrases à compléter par un verbe de parole, puis une parole à rapporter, une traduction, un choix d’aspect et une question sur l’article.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : pas de concordance des temps, les subordonnées et l’aspect au futur.
La leçon suivante clôt l’unité : un long récit à lire, puis un souvenir à raconter, avec tout ce que vous savez de l’aspect.
← Leçon précédente : Leçon 102 : Chercher et trouver, essayer et réussir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 104 : Bilan 13 : un souvenir
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 102 : Chercher et trouver, essayer et réussir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 104 : Bilan 13 : un souvenir
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que, dans la complétive, le temps se mesure à partir du moment où l’on a parlé ou pensé, et non à partir d’aujourd’hui. Он сказа́л, что придёт : au moment où il parlait, sa venue était encore future, d’où le futur. Le français, lui, fait reculer les temps quand le verbe principal est au passé : « il a dit qu’il viendrait ». Le russe ne connaît pas cette concordance des temps.
Par l’imparfait : « il a dit qu’il habitait à Moscou ». Le présent russe dit qu’il y habitait au moment où il parlait. Он сказа́л, что жил в Москве́ dit autre chose : « il a dit qu’il avait habité à Moscou », c’est-à-dire autrefois : au moment où il parlait, il n’y habitait sans doute plus.
Oui, pour rapporter une demande : on emploie что́бы suivi du passé (leçon 93), et «Позвони́!» devient Он попроси́л, что́бы я позвони́л. Pour une question, en revanche, le temps reste le même : «Ты придёшь?» devient Он спроси́л, приду́ ли я, il m’a demandé si je viendrais.
Сообщи́ть transmet une information à quelqu’un, au datif : сообщи́ть дру́гу. Заяви́ть zaiavít’ déclare fermement ou officiellement : Дире́ктор заяви́л, что заво́д не закро́ют. Объяви́ть obiavít’ rend une nouvelle publique, comme le fait une annonce, объявле́ние : Дире́ктор объяви́л, что собра́ние бу́дет в пя́тницу.
Предупреди́ть бра́та, à l’accusatif : on prévient quelqu’un. Ce dont on le prévient suit avec о + prépositionnel ou avec что. En revanche, on rappelle et l’on communique quelque chose à quelqu’un : напо́мнить бра́ту, сообщи́ть бра́ту, au datif, comme en français.
Avec Говоря́т, что… : le verbe au pluriel, sans sujet, désigne des gens que l’on ne nomme pas. Pour prendre ses distances avec une information, on dit aussi По слу́хам…, d’après les rumeurs. Et pour demander si elle est fondée : Э́то пра́вда и́ли ложь?
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
