Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire en russe à qui appartient une chose, sans l’ambiguïté du « son » français : Он лю́бит свою́ рабо́ту. Он чита́ет его́ кни́гу. Vous saurez aussi nommer la famille de votre conjoint, sans confondre тёща et свекро́вь.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 88 : Bilan 11 : récit de voyage · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 90 : Tout, lui-même, celui-là
Dans cette leçon, vous apprenez à dire à qui appartient une chose. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les possessifs (leçon 15), l’accusatif des noms animés (leçon 46), мы с + instrumental (leçon 54), les verbes du mariage (leçon 58) et у + génitif, « chez » (leçon 82).
Durée. 50 minutes environ.
En français, « Igor lit son livre » est ambigu : son propre livre, ou celui d’un autre homme ? Le russe tranche. Quand le possesseur est le sujet de la proposition, on emploie le possessif réfléchi свой svoï : И́горь чита́ет свою́ кни́гу. Его́, её et их désignent alors quelqu’un d’autre : И́горь чита́ет его́ кни́гу, le livre d’un autre homme.
Comme мой (leçon 15), свой s’accorde avec l’objet possédé, jamais avec le possesseur ; selon le sujet, il traduit « mon », « ton », « son », « notre », « votre » ou « leur ».
| Objet | Avec свой : celui du sujet | Avec его́, её, их : celui d’un autre |
|---|---|---|
| le travail | Он лю́бит свою́ рабо́ту. Il aime son travail. | Он лю́бит его́ рабо́ту. Il aime le travail de cet homme. |
| la mère | Она́ позвони́ла свое́й ма́ме. Elle a appelé sa mère. | Она́ позвони́ла её ма́ме. Elle a appelé la mère de cette femme. |
| l’appartement | Они́ продаю́т свою́ кварти́ру. Ils vendent leur appartement. | Они́ продаю́т их кварти́ру. Ils vendent celui de ces gens. |
Le test : le sujet est-il aussi le possesseur ? Alors, свой.
Cinq phrases : choisissez свой à la bonne forme, ou bien его, её, их, d’après le possesseur indiqué entre parenthèses.
Свой se décline exactement comme мой : remplacez м par св, et моего́, мое́й, мои́х deviennent своего́, свое́й, свои́х. Comme dans его́, le г de своего́ se lit v, et l’on entend « svaïivó ».
| Cas | Masculin et neutre | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| nominatif | свой, своё | своя́ | свои́ |
| génitif | своего́ | свое́й | свои́х |
| datif | своему́ | свое́й | свои́м |
| accusatif | comme le nominatif ; animé : своего́ | свою́ | свои́ ; animé : свои́х |
| instrumental | свои́м | свое́й | свои́ми |
| prépositionnel | о своём | о свое́й | о свои́х |
Devant un nom masculin animé, et au pluriel animé, l’accusatif prend la forme du génitif (leçons 46 et 69) : Он ждёт своего́ дру́га. Devant свой, с devient со. Avec я, ты, мы et вы, свой est fréquent, mais мой, твой, наш, ваш restent corrects : Я люблю́ свой го́род = Я люблю́ мой го́род. Seule la 3e personne impose свой, que garde aussi une formule : Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми, je l’ai vu de mes propres yeux.
Six questions : mettez свой à la forme voulue dans cinq phrases, puis dites quelle phrase est correcte avec le sujet я.
Свой renvoie au sujet : il ne peut donc pas en faire partie. On dit Его́ брат рабо́тает в больни́це, jamais *Свой брат ; de même, Их де́ти у́чатся в шко́ле. Dans une phrase complexe, свой renvoie au sujet de sa propre proposition :
Dans Ната́ша сказа́ла, что её муж — инжене́р, муж est le sujet de la subordonnée : on garde её. Une exception apparente : après у + génitif, qui exprime le possesseur (leçon 34), свой peut se mettre au nominatif, au sens de « à soi » : У них своя́ да́ча, ils ont une datcha à eux. Retenez la formule У ка́ждого своё мне́ние mniéniie : chacun son avis.
Quatre de ces huit phrases sont fautives : corrigez-les dans votre cahier.
Fautives : 2, 4 et 7, свой dans le sujet (Его́ брат…, Его́ жена́…, Их де́ти…) ; 5 (свою́ ма́му).
Cinq questions : trois phrases à compléter d’après le possesseur indiqué, une phrase avec у, puis une question sur la règle.
Свой signifie aussi « à soi ». Со́бственный sóbstviennyï insiste davantage, comme notre « propre ». Ли́чный lítchnyï, personnel, privé, s’oppose à о́бщий óbchtchiï, commun, qui prend après щ les terminaisons -ий, -ая, -ее. Rappel : чужо́й (leçon 19).
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| свой | à soi | Наконе́ц у нас своя́ кварти́ра! Enfin un appartement à nous ! |
| со́бственный | propre, insistant | Э́то мой со́бственный дом. C’est ma propre maison. |
| ли́чный | personnel, privé | Э́то моя́ ли́чная жизнь. C’est ma vie privée. |
| о́бщий | commun, partagé | У нас о́бщая ку́хня. Nous avons une cuisine commune. |
| чужо́й | d’autrui | Не бери́ чужи́е ве́щи! Ne prends pas les affaires des autres ! |
Quatre formules. ли́чная жизнь, la vie privée ; ли́чные ве́щи, les affaires personnelles. Э́то моё ли́чное де́ло. — Ça ne regarde que moi. По моему́ мне́нию, э́то пра́вильно. — Selon moi, c’est juste : plus soutenu que по-мо́ему (leçon 47). Сейча́с моя́ о́чередь. — Чья о́чередь? — C’est mon tour. — À qui le tour ? (о́чередь, leçon 60 ; чей, leçon 15)
Cinq phrases à compléter avec собственный, личный, общий ou мнение, à la forme qui convient.
Le russe distingue la famille de l’épouse et celle du mari, que le français confond sous « belle-mère » ou « beau-frère ».
| Parent | Le mari parle de la famille de sa femme | La femme parle de la famille de son mari |
|---|---|---|
| le père | тесть tiest’ | свёкор sviókor |
| la mère | тёща tióchtcha | свекро́вь sviekróv’ |
| le frère | шу́рин choúrin | де́верь diévier’ |
| la sœur | сестра́ жены́ | золо́вка zolóvka |
Dans l’autre sens, des parents appellent le mari de leur fille зять ziat’ et l’épouse de leur fils неве́стка nieviéstka ; ces mots désignent aussi le mari de la sœur et l’épouse du frère. Dans une famille recomposée, la seconde épouse du père est la ма́чеха mátchiekha, et le second mari de la mère, l’о́тчим ótchim. Avant le mariage, on parle du жени́х jeníkh et de la неве́ста nieviésta. Супру́г souproúg et супру́га sont les termes officiels ; родня́ rodniá, familier, désigne toute la parenté, et бли́зкие blízkiie, les proches.
Les parents d’Igor : Pavel Sergueïevitch et Irina Petrovna ; son frère Maxime, sa sœur Katia. Le frère de Lena : Anton. Complétez par écrit.
1. свекро́вь ; 2. свёкор ; 3. тёща ; 4. тесть ; 5. де́верь ; 6. золо́вка ; 7. шу́рин ; 8. зять ; 9. неве́стка ; 10. зять, le mari de la sœur.
Cinq questions sur la belle-famille : trois termes de parenté à trouver d’après la personne qui parle, un mot des familles recomposées, puis le sens de жених и невеста.
Lena, récemment mariée avec Igor, écrit à Julie, rentrée au Québec (leçon 88). Soulignez chaque forme de свой et cherchez son possesseur. À la fin, в го́сти, « en visite », avec mouvement, répond à в гостя́х (leçon 48).
Дорога́я Жюли́!
Как ты там, в Квебе́ке? Ещё неда́вно И́горь был мои́м женихо́м, а тепе́рь он мой муж! Ты спра́шиваешь о мое́й но́вой родне́. Расска́зываю!
Моя́ свекро́вь, Ири́на Петро́вна, — преподава́тель му́зыки. Она́ у́мная и до́брая, но у неё на всё своё мне́ние: о му́зыке, о поли́тике и да́же о моём борще́. Мой свёкор, Па́вел Серге́евич, ти́хий, но о́чень весёлый челове́к. У И́горя есть мла́дший брат и мла́дшая сестра́: мой де́верь Макси́м и моя́ золо́вка Ка́тя. Они́ ещё студе́нты и живу́т с роди́телями.
Ра́ньше мы с И́горем жи́ли у мои́х роди́телей. Там И́горь был зя́тем, а моя́ ма́ма была́ его́ тёщей. Ма́ма о́чень лю́бит своего́ зя́тя, но в кварти́ре бы́ло ма́ло ме́ста. Свекро́вь ча́сто говори́ла: «Живи́те у нас!» Но мы хоте́ли жить в свое́й кварти́ре.
И вот наконе́ц у нас своя́ кварти́ра! Мы сня́ли её в про́шлом ме́сяце. Она́ ма́ленькая, но све́тлая. У И́горя своя́ ко́мната, у меня́ — своя́: там мы рабо́таем. А ку́хня у нас о́бщая: там мы вме́сте гото́вим и у́жинаем. Мои́ ли́чные ве́щи лежа́т в мое́й ко́мнате, а его́ ве́щи — в его́.
По суббо́там мы е́здим к свёкру и свекро́ви. Свекро́вь гото́вит большо́й обе́д и расска́зывает о свои́х ученика́х, а свёкор пока́зывает И́горю свои́ но́вые фотогра́фии. Ка́тя и Макси́м расска́зывают о свое́й жи́зни в университе́те. Мне там всегда́ ве́село. Но жить у свекро́ви я не хочу́. И́горь лю́бит свою́ ма́му, и я то́же люблю́ его́ ма́му — но в го́сти!
А как твоя́ ли́чная жизнь? Пиши́! Твоя́ Ле́на
Chère Julie, comment ça va, au Québec ? Il y a peu, Igor était encore mon fiancé, et maintenant, c’est mon mari ! Tu me demandes comment est ma nouvelle belle-famille. Je te raconte !
Ma belle-mère, Irina Petrovna, est professeur de musique. Elle est intelligente et gentille, mais elle a son avis sur tout : la musique, la politique, et même mon bortsch. Mon beau-père, Pavel Sergueïevitch, est un homme calme, mais très gai. Igor a un frère et une sœur plus jeunes : mon beau-frère Maxime et ma belle-sœur Katia, encore étudiants, qui vivent chez leurs parents.
Avant, Igor et moi habitions chez mes parents. Igor y était le gendre, et ma mère, sa belle-mère. Maman adore son gendre, mais l’appartement manquait de place. Ma belle-mère disait souvent : « Venez habiter chez nous ! » Mais nous voulions vivre chez nous.
Et voilà, enfin, un appartement à nous ! Nous l’avons loué le mois dernier. Il est petit, mais clair. Igor a sa pièce, et moi la mienne : c’est là que nous travaillons. La cuisine est commune : nous y préparons les repas et y dînons ensemble. Mes affaires personnelles sont dans ma pièce, les siennes dans la sienne.
Le samedi, nous allons chez mes beaux-parents. Ma belle-mère prépare un grand déjeuner et parle de ses élèves, mon beau-père montre ses nouvelles photos à Igor, Katia et Maxime racontent leur vie à l’université. Je m’amuse toujours bien là-bas. Mais habiter chez ma belle-mère, non. Igor aime sa maman, et moi aussi, j’aime sa maman… mais en visite !
Et ta vie privée ? Écris-moi ! Ta Lena
Notez в мое́й ко́мнате : le sujet de лежа́т est ве́щи, non Lena, d’où мое́й et non свое́й.
Traduisez ces cinq phrases dans votre cahier ; les parenthèses précisent le sens.
Pour le frère de votre femme, vous diriez шу́рин.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| свой | svoï | son, sa, ses (à soi) ; mon, ton… propre | Décliné comme мой ; renvoie au sujet. |
| со́бственный | sóbstviennyï | propre (à soi) | Plus insistant que свой. |
| ли́чный | lítchnyï | personnel, privé | Adverbe ли́чно : en personne. |
| о́бщий | óbchtchiï | commun, partagé ; général | о́бщая, о́бщее, о́бщие ; contraire de ли́чный. |
| мне́ние | mniéniie | l’opinion, l’avis | Nom neutre en -ие ; по моему́ мне́нию. |
| родня́ | rodniá | la parenté, la famille (élargie) | Collectif familier, sans pluriel ; verbe au singulier. |
| бли́зкие | blízkiie | les proches | Adjectif substantivé : с бли́зкими. |
| тёща | tióchtcha | la belle-mère (mère de l’épouse) | Pour le mari ; accusatif тёщу. |
| тесть | tiest’ | le beau-père (père de l’épouse) | Masculin en -ь : те́стя, те́стю. |
| свекро́вь | sviekróv’ | la belle-mère (mère du mari) | Pour l’épouse ; féminin en -ь : свекро́ви. |
| свёкор | sviókor | le beau-père (père du mari) | Voyelle mobile : свёкра, свёкру. |
| зять | ziat’ | le gendre ; le beau-frère (mari de la sœur) | Pluriel irrégulier зятья́. |
| неве́стка | nieviéstka | la belle-fille ; la belle-sœur (épouse du frère) | À distinguer de неве́ста. |
| шу́рин | choúrin | le beau-frère (frère de l’épouse) | À l’oral, souvent брат жены́. |
| де́верь | diévier’ | le beau-frère (frère du mari) | À l’oral, souvent брат му́жа. |
| золо́вка | zolóvka | la belle-sœur (sœur du mari) | Génitif pluriel золо́вок. |
| ма́чеха | mátchiekha | la belle-mère (seconde épouse du père) | Le mot des contes (ска́зка, leçon 29). |
| о́тчим | ótchim | le beau-père (second mari de la mère) | Le père du conjoint : тесть ou свёкор. |
| жени́х | jeníkh | le fiancé ; le marié | жениха́, женихи́ ; famille de жени́ться (leçon 58). |
| неве́ста | nieviésta | la fiancée ; la mariée | жени́х и неве́ста : les fiancés, les mariés. |
| супру́г | souproúg | l’époux, le conjoint | Féminin супру́га ; terme officiel. |
Présentez par écrit votre famille ou votre belle-famille en huit phrases, avec свой, ли́чный ou о́бщий et deux termes de parenté au moins.
Un modèle : Меня́ зову́т Марк, я жена́т. Моя́ жена́ О́льга — ру́сская. Мой тесть — инжене́р, а тёща — врач. Они́ живу́т в свое́й ста́рой кварти́ре. У О́льги есть брат, мой шу́рин Оле́г. У него́ своя́ да́ча. У нас о́бщие друзья́. Я о́чень люблю́ свою́ но́вую родню́! Une femme écrirait я за́мужем, мой свёкор, моя́ свекро́вь.
Dix questions qui mélangent toute la leçon : trois phrases à compléter par un possessif, une formule figée, une forme de чей, quatre mots de la famille, puis une phrase du courriel de Lena.
Deux pages de référence prolongent cette leçon : le possessif réfléchi et la belle-famille. Revoyez aussi les possessifs.
La leçon suivante présente d’autres pronoms : « tout », « lui-même » et « celui-là ».
← Leçon précédente : Leçon 88 : Bilan 11 : récit de voyage · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 90 : Tout, lui-même, celui-là
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 88 : Bilan 11 : récit de voyage · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 90 : Tout, lui-même, celui-là
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Quand le possesseur est le sujet de la proposition. À la 3e personne, c’est obligatoire : И́горь чита́ет свою́ кни́гу, Igor lit son propre livre. Avec его́, её ou их, la phrase désigne quelqu’un d’autre : И́горь чита́ет его́ кни́гу, Igor lit le livre d’un autre homme. Le français « son livre » ne fait pas la différence ; avec свой svoï, le russe l’impose.
Les deux sont corrects : Я люблю́ свой го́род et Я люблю́ мой го́род veulent dire la même chose, de même que Мы лю́бим свой го́род et Мы лю́бим наш го́род. Avec я, ты, мы et вы, aucune confusion n’est possible sur le possesseur. Certaines tournures figées gardent pourtant свой : Я ви́дел э́то свои́ми глаза́ми, je l’ai vu de mes propres yeux.
Parce que свой renvoie au sujet et ne peut donc pas qualifier le sujet lui-même. On dit Его́ брат живёт в Москве́, son frère habite à Moscou. Seule exception apparente : après у + génitif, qui exprime le possesseur, свой se met au nominatif, au sens de « à soi » : У них своя́ да́ча, У ка́ждого своё мне́ние mniéniie.
Tout dépend de la personne qui parle. La тёща tióchtcha est la mère de l’épouse : c’est le mari qui l’emploie. La свекро́вь sviekróv’ est la mère du mari : c’est l’épouse qui l’emploie. Même logique pour les beaux-pères : тесть tiest’ du côté de la femme, свёкор sviókor du côté du mari. Retenez que les mots en свек- et свёк- viennent du côté du mari.
La неве́ста nieviésta est la fiancée, puis la mariée le jour des noces : жени́х и неве́ста jeníkh i nieviésta. Une fois mariée, elle devient la неве́стка nieviéstka des parents de son mari, leur belle-fille, et aussi la belle-sœur des frères et sœurs de celui-ci. Les deux mots ne diffèrent que par le suffixe -ка.
Свой dit simplement « à soi » : У нас своя́ кварти́ра. Со́бственный sóbstviennyï insiste, comme notre « propre » : мой со́бственный дом. Ли́чный lítchnyï signifie « personnel, privé » et s’oppose à о́бщий óbchtchiï, « commun » : ли́чная жизнь, la vie privée ; о́бщая ку́хня, une cuisine commune.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
