Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire que l’on entre, que l’on sort ou que l’on va jusqu’à un lieu : Он вы́шел из до́ма. Как дойти́ до вокза́ла? Vous saurez aussi vous repérer dans un bâtiment et dans le métro de Moscou, du tourniquet jusqu’à la sortie vers la ville.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 81 : Arriver, partir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 83 : Le long de la rue, à la télévision
Dans cette leçon, vous apprenez à entrer, à sortir et à trouver votre chemin, dans un bâtiment comme dans le métro. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez входи́ть (leçon 44), les verbes d’arrivée et de départ (leçon 81), из et с (leçon 37), к (leçon 45) et le génitif (leçon 36).
Durée. 50 minutes environ.
Le préfixe в- dit l’entrée, вы- la sortie ; devant -йти, в- devient во-. Войти́ voïtí est le perfectif de входи́ть (leçon 44) ; вы́йти výïti a pour imperfectif выходи́ть vykhodít’.
| Verbe | Futur (perfectif) | Passé (perfectif) | Imperfectif, présent |
|---|---|---|---|
| войти́ | войду́, войдёшь… войду́т | вошёл, вошла́, вошли́ | входи́ть : вхожу́, вхо́дишь… |
| вы́йти | вы́йду, вы́йдешь… вы́йдут | вы́шел, вы́шла, вы́шли | выходи́ть : выхожу́, выхо́дишь… |
L’accent de вы́-. Au perfectif, вы́- porte toujours l’accent : вы́йти, вы́йду, вы́шел, comme вы́учить (leçon 51). À l’imperfectif correspondant, jamais : выходи́ть, выхожу́, выхо́дишь.
On entre в ou на + accusatif (куда́ ?), on sort из ou с + génitif (отку́да ?) : войти́ в ко́мнату, вы́йти из ко́мнаты. Retenez les formules вы́йти из до́ма et вы́йти на у́лицу, sortir dans la rue.
Les deux premières phrases sont des formules : Входи́те! invite à entrer ; Мо́жно войти́? est la question de celui qui frappe à la porte.
Cinq phrases : choisissez la forme de войти, выйти ou выходить qui convient au temps et à l’aspect, puis le cas qui suit войти.
La préposition до do, « jusqu’à », veut le génitif : до вокза́ла, до пло́щади. Vous l’avez déjà rencontrée dans до свида́ния (leçon 9). Le préfixe до- ajoute l’idée d’atteindre le but : дойти́ doïtí, à pied, et дое́хать doiékhat’, en véhicule, suivis de до + génitif.
| Verbe | Futur | Passé | Imperfectif |
|---|---|---|---|
| дойти́ (à pied) | дойду́, дойдёшь… дойду́т | дошёл, дошла́, дошли́ | доходи́ть |
| дое́хать (en véhicule) | дое́ду, дое́дешь… дое́дут | дое́хал, дое́хала, дое́хали | доезжа́ть |
Прийти́ (leçon 55) dit seulement que l’on arrive ; дойти́ insiste sur le trajet jusqu’au but. D’où la formule de celui qui cherche son chemin : Как дойти́ (дое́хать) до вокза́ла? On répond par le moyen et la durée : пешко́м, на авто́бусе, за пять мину́т.
Cinq questions : deux formes à mettre au génitif après до, deux verbes à choisir selon le trajet, puis le sens du préfixe до-.
Chaque lieu a ses trois prépositions. Un lieu en в (в шко́ле) se quitte avec из ; un lieu en на (на рабо́те), avec с. Pour une personne, ni в ni на : on va к quelqu’un (datif), on est у quelqu’un et l’on revient от quelqu’un (génitif).
| Lieu ou personne | Куда́ ? | Где ? | Отку́да ? |
|---|---|---|---|
| un lieu en в | в шко́лу (accusatif) | в шко́ле (prépositionnel) | из шко́лы (génitif) |
| un lieu en на | на рабо́ту (accusatif) | на рабо́те (prépositionnel) | с рабо́ты (génitif) |
| une personne | к врачу́ (datif) | у врача́ (génitif) | от врача́ (génitif) |
У + génitif veut dire « chez » : у ба́бушки, chez grand-mère. C’est la tournure d’у меня́ есть (leçon 34).
Cinq questions : choisissez la préposition et le cas qui répondent à куда, где ou откуда, pour un lieu ou pour une personne.
Коридо́р koridór, le couloir ; кабине́т kabiniét, que vous connaissez depuis la leçon 60, le bureau (la pièce) ou le cabinet du médecin. Наве́рх naviérkh et вниз vniz répondent à куда́ ? : on monte, on descend. Вход et вы́ход (leçon 8), les mots des panneaux, sont de la famille des verbes de la leçon.
Quatre questions : un génitif après в конце, deux fois наверх ou вниз selon le sens, puis la famille de вход et выход.
Sur la схе́ма skhiéma метро́, chaque ли́ния líniia a sa couleur. On passe le турнике́т tournikiét avec une carte (autrefois avec un жето́н jetón), puis l’эскала́тор eskalátor descend : on s’y tient à droite. Pour changer de ligne : la переса́дка pieriessádka, la correspondance ; le перехо́д pieriekhód, le passage d’une station à l’autre ; le verbe пересе́сть pieriessiést’ на + accusatif. La коне́чная koniétchnaia est le terminus ; le подзе́мный podziémnyï перехо́д passe sous la rue.
Trois formules à apprendre telles quelles.
Cinq questions sur le métro : la préposition après пересесть, le sens de конечная, la question de la rame, la règle de l’escalator et l’annonce des portes.
Voici la page de journal que Julie, la Québécoise des leçons précédentes, a écrite le soir de son premier jour à Moscou : arrivée la veille chez son amie Olga, elle est sortie seule pour la première fois. Lisez-la à voix haute et soulignez chaque verbe à préfixe.
Пе́рвый день в Москве́
Вчера́ я прие́хала в Москву́ к подру́ге О́льге. Сего́дня у́тром О́льга ушла́ на рабо́ту, а я пое́хала в центр: я о́чень хоте́ла уви́деть Кра́сную пло́щадь.
В де́вять часо́в я вы́шла из до́ма. У подъе́зда гуля́ла де́вушка с соба́кой.
— Извини́те, как дойти́ до метро́?
— Иди́те пря́мо, метро́ за угло́м. Вы дойдёте за пять мину́т.
Я дошла́ до метро́ и вошла́. Ка́рта, турнике́т — и вот я уже́ на эскала́торе. Он был о́чень большо́й, и мы до́лго е́хали вниз! На эскала́торе стоя́т спра́ва, и я то́же стоя́ла спра́ва.
Пото́м я посмотре́ла на схе́му метро́. Моя́ ли́ния — се́рая, а мне ну́жно на зелёную: на тре́тьей ста́нции переса́дка. В по́езде бы́ло мно́го люде́й. Пожила́я же́нщина посмотре́ла на меня́:
— Вы выхо́дите на сле́дующей?
— Да, выхожу́!
На тре́тьей ста́нции я вы́шла из по́езда и пошла́ на переса́дку. Но в перехо́де я пошла́ не туда́ и до́лго иска́ла зелёную ли́нию. Там бы́ло мно́го коридо́ров и ле́стниц. Ря́дом стоя́л молодо́й челове́к.
— Извини́те, где зелёная ли́ния?
— Э́то не тот коридо́р. Вам на́до наве́рх, а пото́м пря́мо.
Наконе́ц я се́ла в по́езд. «Осторо́жно, две́ри закрыва́ются! Сле́дующая ста́нция — Театра́льная». На «Театра́льной» я вы́шла, уви́дела вы́ход в го́род и вы́шла на у́лицу. До Кра́сной пло́щади я дошла́ пешко́м.
Ве́чером я верну́лась к О́льге.
— Ну как, ты дошла́ до Кра́сной пло́щади?
— Дошла́! А в метро́ я тепе́рь всё зна́ю: переса́дка, перехо́д, вы́ход в го́род!
Premier jour à Moscou. Hier, je suis arrivée à Moscou chez mon amie Olga. Ce matin, Olga est partie au travail, et moi, je suis allée dans le centre : je voulais tant voir la place Rouge.
À neuf heures, je suis sortie de l’immeuble. Devant l’entrée, une jeune femme promenait son chien. — Excusez-moi, comment aller jusqu’au métro ? — Allez tout droit, le métro est au coin de la rue. Vous y serez en cinq minutes.
Je suis allée jusqu’au métro et je suis entrée. La carte, le tourniquet, et me voilà déjà sur l’escalator. Il était immense, et la descente a été longue ! Sur l’escalator, on se tient à droite, et moi aussi, je me suis tenue à droite.
Ensuite, j’ai regardé le plan du métro. Ma ligne, c’est la grise, et il me faut la verte : la correspondance est à la troisième station. Dans la rame, il y avait beaucoup de monde. Une dame âgée m’a regardée : — Vous descendez à la prochaine ? — Oui, je descends !
À la troisième station, je suis descendue du train et je suis allée vers la correspondance. Mais dans le passage, je me suis trompée de chemin et j’ai longtemps cherché la ligne verte. Il y avait là beaucoup de couloirs et d’escaliers. Un jeune homme se tenait à côté. — Excusez-moi, où est la ligne verte ? — Ce n’est pas le bon couloir. Il faut monter, puis aller tout droit.
Enfin, je suis montée dans le train. « Attention à la fermeture des portes ! Prochaine station : Teatralnaïa. » À Teatralnaïa, la station du Théâtre, je suis descendue, j’ai vu la sortie vers la ville et je suis sortie dans la rue. Jusqu’à la place Rouge, je suis allée à pied.
Le soir, je suis rentrée chez Olga. — Alors, tu es allée jusqu’à la place Rouge ? — Oui ! Et maintenant, dans le métro, je sais tout : correspondance, passage, sortie vers la ville !
Tracez ensuite le trajet de Julie sur un plan de métro inventé, en notant à chaque étape le verbe qui la raconte : вы́шла, дошла́, вошла́, пошла́ не туда́… Puis, à deux, jouez la scène de la rame (Вы выхо́дите на сле́дующей? — Да, выхожу́.) et celle du passage, où l’un indique la sortie à l’autre avec наве́рх, вниз ou пря́мо.
Traduisez ces cinq phrases en russe, en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| войти́ | voïtí | entrer (perf.) | войду́, войдёшь… ; passé вошёл, вошла́, вошли́ ; imperfectif входи́ть (leçon 44) ; войти́ в + accusatif. |
| вы́йти | výïti | sortir ; descendre (perf.) | вы́йду, вы́йдешь… ; passé вы́шел, вы́шла, вы́шли : accent toujours sur вы́- ; imperfectif выходи́ть ; déjà vu dans вы́йти за́муж (leçon 58). |
| выходи́ть | vykhodít’ | sortir ; descendre (d’un bus, du métro) | Imperfectif de вы́йти : выхожу́, выхо́дишь… выхо́дят ; Вы выхо́дите? = vous descendez ? |
| дойти́ | doïtí | aller jusqu’à, atteindre (à pied) (perf.) | дойду́, дойдёшь ; passé дошёл, дошла́, дошли́ ; дойти́ до + génitif ; imperfectif доходи́ть. |
| дое́хать | doiékhat’ | aller jusqu’à (en véhicule) (perf.) | дое́ду, дое́дешь ; passé дое́хал ; дое́хать до + génitif ; imperfectif доезжа́ть. |
| до | do | jusqu’à | Préposition + génitif : до вокза́ла, до це́нтра ; déjà entendue dans до свида́ния (leçon 9) et до за́втра (leçon 10) ; le sens « avant » viendra à la leçon 85. |
| коридо́р | koridór | le couloir | Nom masculin ; в конце́ коридо́ра (génitif, leçon 36). |
| перехо́д | pieriekhód | le passage ; la correspondance (métro) | Nom masculin, de la famille de ходи́ть, comme вход et вы́ход ; перехо́д на другу́ю ли́нию ; подзе́мный перехо́д, le passage souterrain. |
| коне́чная | koniétchnaia | le terminus | Adjectif employé comme nom (коне́чная ста́нция, коне́чная остано́вка), comme столо́вая (leçon 56) : на коне́чной. |
| переса́дка | pieriessádka | la correspondance (changement de ligne, de train) | Nom féminin ; сде́лать переса́дку ; génitif pluriel переса́док. |
| пересе́сть | pieriessiést’ | changer (de ligne, de bus) (perf.) | переся́ду, переся́дешь ; passé пересе́л ; пересе́сть на + accusatif (на зелёную ли́нию) ; imperfectif переса́живаться. |
| ли́ния | líniia | la ligne | Nom féminin ; ли́ния метро́ ; на ли́нии. |
| схе́ма | skhiéma | le schéma, le plan (du métro) | Nom féminin ; схе́ма метро́ ; le plan d’une ville se dit ка́рта (leçon 11). |
| турнике́т | tournikiét | le tourniquet | Nom masculin ; à l’entrée du métro, on le passe avec une carte. |
| жето́н | jetón | le jeton | Nom masculin ; ж toujours dur : « jeton » ; l’ancien jeton du métro, presque partout remplacé par la carte. |
| эскала́тор | eskalátor | l’escalator | Nom masculin, accent sur ла ; на эскала́торе стоя́т спра́ва. |
| кабине́т | kabiniét | le bureau (pièce) ; le cabinet (médecin) | Déjà vu en leçon 60. Nom masculin ; в кабине́те ; кабине́т врача́ ; le meuble se dit стол (leçon 3). |
| вниз | vniz | en bas, vers le bas (avec mouvement) | Adverbe ; répond à куда́ ? : идти́ вниз ; contraire наве́рх. |
| наве́рх | naviérkh | en haut, vers le haut (avec mouvement) | Adverbe ; répond à куда́ ? : е́хать наве́рх на ли́фте. |
| подзе́мный | podziémnyï | souterrain | Adjectif ; под (leçon 75) + земля́, la terre : подзе́мный перехо́д. |
Dix questions : l’accent de deux formes verbales, une sortie au passé, до, у et из, un panneau du métro, puis trois questions sur le récit de Julie.
Pour chaque lieu ou personne, écrivez la réponse à куда́ ?, где ? et отку́да ? : по́чта, магази́н, вокза́л, университе́т, конце́рт, ба́бушка, парикма́хер, сосе́д.
Vous êtes à «Парк» et vous allez à l’aéroport : décrivez le trajet en cinq phrases, au futur, avec переса́дка, пересе́сть на, коне́чная et вы́йти.
| Ligne | Stations |
|---|---|
| кра́сная | «Парк» — «Университе́т» — «Центр» — «Вокза́л» |
| зелёная | «Стадио́н» — «Центр» — «Теа́тр» — «Аэропо́рт» |
| си́няя | «Ры́нок» — «Вокза́л» — «Пло́щадь» — «Музе́й» |
Trois pages de référence prolongent cette leçon : les préfixes de mouvement, où et vers où et quelle préposition, quel cas.
La leçon suivante vous apprendra à décrire un parcours : se promener dans une ville, le long d’une rue.
← Leçon précédente : Leçon 81 : Arriver, partir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 83 : Le long de la rue, à la télévision
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 81 : Arriver, partir · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 83 : Le long de la rue, à la télévision
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Au perfectif, le préfixe вы́- porte toujours l’accent, dans toutes les formes : вы́йти výïti, вы́йду, вы́шел, вы́шла. À l’imperfectif выходи́ть vykhodít’, il ne le porte jamais : выхожу́, выхо́дишь. C’est une règle générale des verbes en вы- : вы́учить (leçon 51) la suit aussi.
Прийти́ (leçon 55) dit que l’on arrive quelque part : Он пришёл домо́й. Дойти́ doïtí insiste sur le trajet parcouru jusqu’au but et se construit avec до + génitif : Мы дошли́ до пло́щади. C’est pourquoi on demande Как дойти́ до вокза́ла? : la question porte sur le chemin. En véhicule, on oppose de même прие́хать et дое́хать doiékhat’.
Regardez la préposition qui répond à где ? : un lieu en в se quitte avec из, un lieu en на avec с. В шко́ле, donc из шко́лы ; на рабо́те, donc с рабо́ты ; на по́чте, donc с по́чты. Pour une personne, ni l’une ni l’autre : от врача́, от ба́бушки.
« Chez le médecin », sans mouvement : avec une personne, у + génitif répond à la question где ? Я был у врача́, j’étais chez le médecin. Pour y aller, on dit к врачу́, au datif ; pour en revenir, от врача́. C’est la même préposition que dans у меня́ есть (leçon 34).
Dans une rame pleine, demandez à la personne placée entre vous et la porte : Вы выхо́дите на сле́дующей? Si elle répond Да, elle descend aussi ; si elle répond Нет, elle s’écarte pour vous laisser passer. Le verbe est l’imperfectif выходи́ть, au présent, pour une action toute proche ; на сле́дующей sous-entend ста́нции ou остано́вке.
Переса́дка pieriessádka est le changement lui-même : сде́лать переса́дку, changer de ligne. Перехо́д pieriekhód est le passage que l’on emprunte, d’une station à l’autre ou sous une rue, comme le подзе́мный перехо́д. Le verbe qui va avec la correspondance est пересе́сть на + accusatif : пересе́сть на зелёную ли́нию.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
