Leçon 94 — La ville dans laquelle je vis

Dans cette leçon, vous faites entrer кото́рый dans toutes les relatives, à tous les cas, et vous apprenez à décrire une ville que l’on visite. Vous saurez :

• accorder кото́рый en genre et en nombre avec son antécédent, et le mettre au cas de sa fonction dans la relative ;
• placer la préposition devant le relatif : го́род, в кото́ром я живу́ ; друг, с кото́рым я учи́лся ;
• rendre le « dont » de possession : писа́тель, кни́ги кото́рого я люблю́ ;
• parler d’une visite : monuments, belvédère, légendes et impressions.

Avant de commencer. Revoyez кото́рый au nominatif et à l’accusatif (leçon 63), l’instrumental avec с (leçon 54) et по + datif (leçon 83).

Durée. 60 minutes environ.

Étape 1 · Rappel : кото́рый au nominatif et à l’accusatif

Depuis la leçon 63, vous reliez deux phrases par кото́рый. Une règle double gouverne toute cette leçon : кото́рый prend le genre et le nombre du nom qu’il reprend, son antécédent, mais son cas dépend de son rôle dans la relative. Sujet, il est au nominatif ; objet, il passe à l’accusatif, qui prend la forme du génitif devant un être animé, masculin ou pluriel. Trois mots neufs : па́мятник pámiatnik, le monument ; собо́р sobór, la cathédrale ; экскурсово́д ekskoursovód, le guide d’une visite.

• Па́мятник, кото́рый стои́т на пло́щади, о́чень ста́рый. — Le monument qui se dresse sur la place est très ancien.
• Э́то собо́р, кото́рый постро́или в шестна́дцатом ве́ке. — C’est une cathédrale construite au XVIe siècle.
• Экскурсово́д, кото́рого мы жда́ли, наконе́ц пришёл. — Le guide que nous attendions est enfin arrivé.
• Вот фотогра́фии, кото́рые я сде́лал в Каза́ни. — Voici les photos que j’ai prises à Kazan.

Dans la deuxième phrase, le sujet de постро́или n’est pas nommé : « on l’a construite ». Et la relative est toujours encadrée de virgules, même là où le français s’en passe.

Étape 2 · Prépositionnel et datif : в кото́ром, кото́рому

Hors du sujet et de l’objet direct, кото́рый prend le cas qu’exige sa fonction dans la relative, celui du verbe ou de la préposition. Il se décline comme l’adjectif но́вый :

La préposition de la relative se place devant кото́рый, jamais à la fin : го́род, в кото́ром я живу́, la ville dans laquelle, ou où, je vis. Et là où le français dit « où » ou « dont », le russe précise le cas exigé par le verbe : on parle о quelqu’un, d’où де́вушка, о кото́рой я говори́л, la jeune fille dont je parlais ; on téléphone à quelqu’un, au datif, d’où колле́га, кото́рому я звони́л. Mots neufs : находи́ться nakhodít’sia, se trouver, et монасты́рь monastýr’, le monastère.

• Го́род, в кото́ром я живу́, нахо́дится на берегу́ реки́. — La ville où je vis se trouve au bord d’un fleuve.
• Де́вушка, о кото́рой я говори́л, — моя́ сестра́. — La jeune fille dont je parlais, c’est ma sœur.
• Колле́га, кото́рому я звони́л, не отве́тил. — Le collègue à qui j’ai téléphoné n’a pas répondu.
• Вот у́лица, по кото́рой мы гуля́ли вчера́. — Voici la rue dans laquelle nous nous sommes promenés hier.
• Монасты́рь, к кото́рому мы шли, был закры́т. — Le monastère vers lequel nous marchions était fermé.

Étape 3 · Instrumental et génitif : с кото́рым, у кото́рого

Même logique aux autres cas. Instrumental : с кото́рым, avec qui ; пе́ред кото́рым, devant lequel ; за кото́рыми, derrière lesquels. Génitif : у кото́рого, chez qui ; из кото́рого, d’où ; напро́тив кото́рого, en face duquel. Au pluriel, les finales sont celles de l’adjectif : кото́рых, кото́рым, кото́рыми, comme но́вых, но́вым, но́выми.

• Друг, с кото́рым я учи́лся, тепе́рь живёт в Ки́еве. — L’ami avec qui j’ai fait mes études vit maintenant à Kiev.
• Э́то мой друг, у кото́рого я жил в Москве́. — C’est mon ami, chez qui j’habitais à Moscou.
• Па́мятник, напро́тив кото́рого мы живём, стои́т здесь уже́ сто лет. — Le monument en face duquel nous habitons se dresse ici depuis cent ans.
• Лю́ди, с кото́рыми я познако́мился в по́езде, живу́т в Каза́ни. — Les gens avec qui j’ai fait connaissance dans le train habitent à Kazan.
• Города́, в кото́рых я был, о́чень ра́зные. — Les villes où je suis allé sont très différentes.

Relier deux phrases

Un réflexe : refaites la phrase simple. Le pronom de la seconde phrase devient кото́рый, au même cas, et sa préposition passe devant lui. Modèle : Э́то мой друг. Я жил у него́. → Э́то мой друг, у кото́рого я жил.

• 1. Вот па́мятник. Я тебе́ о нём расска́зывал.
• 2. Э́то колле́га. Я ча́сто спо́рю с ним.
• 3. Вот це́рковь. Мы бы́ли в ней вчера́.
• 4. Э́то сосе́дка. Я ча́сто помога́ю ей.
• 5. Вот музе́й. Мы живём напро́тив него́.
• 6. Э́то тури́сты. Гид пока́зывает им го́род.
• 7. Э́то ста́рые зда́ния. За ни́ми есть ма́ленький сад.
• 8. Вот друзья́. Я е́здил с ни́ми в Каза́нь.

Étape 4 · Кото́рого : le « dont » de possession

Pour le « dont » de possession, l’écrivain dont j’aime les livres, le russe met le relatif au génitif, après le nom possédé : писа́тель, кни́ги кото́рого я люблю́, mot à mot « l’écrivain, les livres duquel j’aime ». Deux accords se font ici. Le nom possédé prend le cas de sa fonction dans la relative : кни́ги, objet de люблю́, est à l’accusatif. Le relatif reste au génitif et s’accorde avec l’antécédent : кото́рого pour un masculin ou un neutre, кото́рой pour un féminin, кото́рых pour un pluriel. Mot neuf : назва́ние nazvániie, le nom d’une chose ou d’un lieu.

• Писа́тель, кни́ги кото́рого я люблю́, жил в э́том до́ме. — L’écrivain dont j’aime les livres a vécu dans cette maison.
• Э́то го́род, назва́ние кото́рого я не по́мню. — C’est une ville dont je ne me rappelle pas le nom.
• Э́то наш сосе́д, сын кото́рого у́чится в Москве́. — C’est notre voisin, dont le fils fait ses études à Moscou.
• Мы бы́ли в монастыре́, исто́рия кото́рого о́чень интере́сная. — Nous sommes allés dans un monastère dont l’histoire est très intéressante.

Tout « dont » n’est pas une possession : dans « la jeune fille dont je parlais », on parle о quelqu’un, d’où о кото́рой (étape 2). Demandez-vous toujours ce que dit le verbe.

« Dont » et « où » : à vous de traduire

Traduisez ces six phrases dans votre cahier.

• 1. La ville où je suis né est petite.
• 2. L’écrivain dont j’aime les livres habitait ici.
• 3. Le musée dont je t’ai parlé est fermé.
• 4. La place où se trouve le monument s’appelle la place Rouge.
• 5. C’est une amie dont le frère travaille comme guide.
• 6. La rue où nous habitons se trouve au centre.

Étape 5 · Visiter une ville

En visite, on осма́тривает, au perfectif осмотре́ть osmotriét’, un кремль krieml’, forteresse au cœur d’une vieille ville russe, une кре́пость kriépost’, un монасты́рь, ses воро́та voróta, un фонта́н fontán. On admire le вид vid, la vue, et la панора́ма panoráma depuis une смотрова́я площа́дка smotrováia plochtchádka. L’экскурсово́д raconte une леге́нда lieguiénda et l’histoire des князья́, pluriel de князь kniaz’, le prince ; le путеводи́тель poutievodítiel’, guide imprimé, donne le назва́ние et l’adresse de chaque lieu, en ville et dans ses окре́стности okriéstnosti, ses environs. On en garde des impressions, впечатле́ния (впечатле́ние vpietchatliéniie), et des souvenirs, воспомина́ния (воспомина́ние vospominániie).

• Кремль нахо́дится в це́нтре го́рода. — Le kremlin se trouve au centre de la ville.
• Снача́ла мы осмо́трим монасты́рь, пото́м кре́пость. — Nous visiterons d’abord le monastère, puis la forteresse.
• Со смотрово́й площа́дки краси́вый вид на го́род. — Du belvédère, on a une belle vue sur la ville.
• По леге́нде, у э́тих воро́т князь встре́тил свою́ неве́сту. — Selon la légende, c’est devant cette porte que le prince a rencontré sa fiancée.
• В окре́стностях Петербу́рга мно́го фонта́нов. — Dans les environs de Pétersbourg, il y a beaucoup de fontaines.
• Я купи́л путеводи́тель по Петербу́ргу. — J’ai acheté un guide de Pétersbourg.

Воро́та n’a pas de singulier : une seule porte se dit déjà воро́та, au génitif воро́т. Et посети́ть (leçon 87) dit que l’on se rend dans un lieu, quand осмотре́ть insiste sur le regard.

Lecture · Pétersbourg, dont je rêvais

Julie, la Québécoise des leçons précédentes, raconte sur son blog une journée de visite à Saint-Pétersbourg. Noms propres : Петропа́вловская кре́пость, la forteresse Pierre-et-Paul ; Каза́нский собо́р, la cathédrale Notre-Dame-de-Kazan ; Исаа́киевский собо́р, la cathédrale Saint-Isaac ; Ме́дный вса́дник, le Cavalier de bronze, nommé d’après un poème de Pouchkine ; Нева́, le fleuve de la ville ; Петерго́ф, Peterhof. Lisez deux fois, en cherchant l’antécédent de chaque кото́рый.

Un lieu, une relative

Relevez les onze relatives du récit : pour chacune, notez le lieu ou la personne qu’elle décrit et le cas de кото́рый.

Écrire · À vous de guider la visite

Vous êtes экскурсово́д dans votre ville. Écrivez en cursive six phrases, chacune avec une relative, en employant вид на, нахо́дится et по леге́нде.

• Dites où se trouve votre ville, avec une relative au prépositionnel.
• Montrez une forteresse ou une église, avec кото́рую et un siècle.
• Racontez une légende, en commençant par По леге́нде.
• Annoncez la vue depuis le belvédère où vous irez après le déjeuner.
• Présentez un monastère ou un musée dont l’histoire est intéressante.
• Faites demander où se trouve un musée dont vous avez parlé, et répondez.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Trouver l’erreur

Chacune de ces six relatives contient une faute : préposition ou relatif mal placé, mauvais genre ou mauvais cas. Corrigez-les dans votre cahier.

• 1. Го́род, кото́ром я живу́ в, о́чень ста́рый.
• 2. Де́вушка, о кото́ром я говори́л, — моя́ сестра́.
• 3. Друг, с кото́рого я учи́лся, живёт в Ки́еве.
• 4. Колле́га, кото́рого я звони́л, не отве́тил.
• 5. Э́то писа́тель, кото́рого кни́ги я люблю́.
• 6. Вот фонта́ны, о кото́рые я чита́ла.

Après chaque erreur, revoyez le tableau de l’étape 2.

Pour aller plus loin

La page les relatives en кото́рый réunit les formes du relatif et ses emplois. Pour la déclinaison qu’il partage avec l’adjectif, voyez la déclinaison de l’adjectif ; pour le cas que demande chaque préposition, quelle préposition, quel cas.

La leçon suivante continuera d’allonger vos phrases : gardez à portée de main le tableau de кото́рый.

← Leçon précédente : Leçon 93 : Il a demandé si… Il veut que… · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 95 : Plus grand, le plus beau