Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous présenterez votre famille sur une photo : Э́то мой брат, а э́то моя́ сестра́. Vous saurez aussi demander à qui est un objet, Чья э́то су́мка?, et répondre d’un seul mot.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 14 : Les trois genres · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 16 : Bilan 2 : faire connaissance
Dans cette leçon, vous apprenez à dire « mon », « notre » ou « leur », et à demander « à qui ? ». À la fin, vous saurez :
Il faut savoir reconnaître le genre d’un nom (leçon 14) et construire une phrase avec э́то èto (leçon 11). Prévoyez 35 à 40 minutes, exercices compris.
Comme en français (mon, ma), le possessif russe s’accorde avec le nom possédé, et il a trois formes au singulier : мой moï devant un masculin, моя́ moiá devant un féminin, моё moió devant un neutre. Le sexe du possesseur ne compte pas : une femme dit мой муж moï mouj, un homme dit моя́ жена́ moiá jená.
Dans моя́ et моё, le о non accentué se réduit (leçon 6) : on entend « maiá », « maió ».
Complétez chaque phrase par мой, моя ou моё, d’après le genre du nom possédé.
Les autres possessifs suivent le même modèle : une consonne au masculin, -я ou -а au féminin, -ё ou -е au neutre. On choisit твой tvoï quand on dit ты ty, et ваш vach quand on dit вы vy : à une personne que l’on vouvoie, ou à plusieurs (leçon 10).
| Possesseur | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|
| я ia, je | мой moï | моя́ moiá | моё moió |
| ты ty, tu | твой tvoï | твоя́ tvoiá | твоё tvoió |
| мы my, nous | наш nach | на́ша nácha | на́ше náche |
| вы vy, vous | ваш vach | ва́ша vácha | ва́ше váche |
Attention aux genres qui diffèrent du français : « ta clé », mais твой ключ tvoï klioutch ; « ton sac », mais твоя́ су́мка tvoiá soúmka.
Choisissez le possessif qu’indique la traduction : tutoiement, vouvoiement ou « notre ».
Pour « son, sa » et « leur », le russe reprend le pronom : его́ iegó, à lui ; её ieió, à elle ; их ikh, à eux ou à elles. Ces trois mots ne s’accordent jamais : его́ брат, его́ сестра́, его́ письмо́ iegó brat, iegó siestrá, iegó pis’mó. Rappel de la leçon 7 : dans его́, le г se lit v, et l’on entend « iivó ».
Ce qui compte ici, c’est le possesseur. Le français dit « sa sœur » pour la sœur de Pierre comme pour celle d’Anna ; le russe distingue его́ сестра́ iegó siestrá et её сестра́ ieió siestrá.
Choisissez его, её ou их selon le possesseur indiqué : Pierre, Anna, ou maman et papa.
Pour demander « à qui ? », on emploie чей tcheï, qui s’accorde avec l’objet comme мой : чей devant un masculin, чья tch’ia devant un féminin, чьё tch’io devant un neutre. La question se construit le plus souvent avec э́то èto, placé juste après le mot interrogatif. Pour répondre, le possessif seul suffit, accordé lui aussi avec l’objet ; seuls его́, её et их restent tels quels.
Posez la question avec чей, чья ou чьё pour les trois premiers objets, puis répondez par un possessif aux deux dernières questions.
Les membres de la famille vont par paires. Lisez le tableau en ajoutant мой à gauche et моя́ à droite : де́душка diédouchka, masculin malgré son -а, prend bien мой.
| Masculin | Féminin | Français |
|---|---|---|
| де́душка diédouchka | ба́бушка bábouchka | le grand-père, la grand-mère |
| оте́ц otiéts | мать mat’ | le père, la mère |
| сын syn | дочь dotch’ | le fils, la fille |
| брат brat | сестра́ siestrá | le frère, la sœur |
| муж mouj | жена́ jená | le mari, l’épouse |
| друг droug | подру́га podroúga | l’ami, l’amie |
Роди́тели rodítieli, « les parents », s’emploie d’ordinaire au pluriel : lisez мои́ роди́тели moí rodítieli comme une formule, le pluriel des possessifs venant à la leçon 17.
Complétez ces présentations : trois fois le membre de la famille qui forme la paire, deux fois le possessif.
Anna montre une photo à Pierre, puis le présente à sa grand-mère. Lisez lentement, en appuyant sur chaque syllabe marquée, puis d’un trait. La question de la grand-mère vient du cours audio : elle est expliquée sous la lecture.
Dans la scène 1, observez le passage d’его́ à их : la femme est celle du frère, le fils est celui du couple.
Scène 1. — Voici ma famille. Voici mes parents : mon père et ma mère. — Et ça, c’est qui ? — C’est mon frère, et voici sa femme et leur fils. — À qui est ce chat ? — À nous ! — Et ça, c’est qui ? — C’est notre voisin et son chien.
Scène 2. — Grand-mère, voici mon ami. — Bonjour ! Vous parlez russe ? — Oui, mais pas très bien. — Ce n’est rien !
La question de la grand-mère et les deux réponses ci-dessous, vous les avez entendues dans les leçons audio 2 et 4 ; ты говори́шь ty govorích’ vient de la leçon audio 1. Lisez-les globalement : la conjugaison viendra à la leçon 26.
Écrivez ces quatre phrases à la main, puis vérifiez-les avec le corrigé.
1. Э́то моя́ сестра́, а э́то её муж. Èto moiá siestrá, a èto ieió mouj.
2. Чья э́то су́мка? — Моя́. Tch’ia èto soúmka ? — Moiá.
3. Э́то ва́ше ме́сто? Èto váche miésto ?
4. Де́душка, ты говори́шь по-ру́сски? Diédouchka, ty govorích’ po-roússki ? puis Вы говори́те по-ру́сски? Vy govorítie po-roússki ?
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| мой | moï | mon, le mien | Possessif ; моя́ moiá (f), моё moió (n), мои́ moí (pl., leçon 17). |
| твой | tvoï | ton, le tien | Possessif ; твоя́ tvoiá, твоё tvoió, твои́ tvoí ; avec ты. |
| наш | nach | notre, le nôtre | Possessif ; на́ша nácha, на́ше náche, на́ши náchi. |
| ваш | vach | votre, le vôtre | Possessif ; ва́ша vácha, ва́ше váche, ва́ши váchi ; politesse ou pluriel, comme вы. |
| её | ieió | son, sa, ses (à elle) | Possessif invariable ; pendant d’его́ iegó, à lui (leçon 7). |
| их | ikh | leur, leurs | Possessif invariable : их сын, их дочь ikh syn, ikh dotch’. |
| чей | tcheï | à qui ? | Pronom interrogatif ; чья tch’ia (f), чьё tch’io (n), чьи tch’i (pl.), accordé avec l’objet. |
| оте́ц | otiéts | le père | Masculin ; le е disparaît dans les autres formes : отца́ ottsá. Au quotidien : па́па pápa. |
| брат | brat | le frère | Masculin ; pluriel irrégulier бра́тья brát’ia (leçon 17). |
| сын | syn | le fils | Masculin ; pluriel irrégulier сыновья́ synov’iá, vu plus tard. |
| дочь | dotch’ | la fille (de ses parents) | Féminin ; radical дочер- hors du nominatif et de l’accusatif, comme мать mat’. La jeune fille : де́вушка diévouchka. |
| ба́бушка | bábouchka | la grand-mère | Féminin ; aussi « la vieille dame ». |
| де́душка | diédouchka | le grand-père | Masculin malgré le -а, comme па́па pápa. |
| ребёнок | riebiónok | l’enfant | Masculin ; pluriel irrégulier де́ти diéti (leçon 17). |
| роди́тели | rodítieli | les parents | Pluriel : le père et la mère. |
| подру́га | podroúga | l’amie | Féminin ; féminin de друг droug (leçon 3). |
| сосе́д | sossiéd | le voisin | Masculin ; « sassiét ». Pluriel сосе́ди sossiédi ; la voisine : сосе́дка sossiédka. |
Dix questions sur toute la leçon : accord du possessif, possesseur, question à qui, lecture et phrases du cours audio.
La leçon suivante poursuit le travail ; le pluriel мои́ moí viendra à la leçon 17.
← Leçon précédente : Leçon 14 : Les trois genres · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 16 : Bilan 2 : faire connaissance
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 14 : Les trois genres · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 16 : Bilan 2 : faire connaissance
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Elle dit мой муж moï mouj. Le possessif russe s’accorde avec le nom possédé, non avec la personne qui parle : муж est masculin, donc мой. De même, un homme dit моя́ жена́ moiá jená.
Tout dépend du possesseur. La sœur d’un homme se dit его́ сестра́ iegó siestrá ; la sœur d’une femme, её сестра́ ieió siestrá ; leur sœur, их сестра́ ikh siestrá. Ces trois mots ne changent pas, quel que soit le genre du nom qui suit. Quand le possesseur est le sujet de la phrase (« il aime sa sœur »), le russe emploie un autre mot, свой svoï, vu plus tard.
Parce que ce ne sont pas des adjectifs, mais des formes des pronoms он on, она́ oná et они́ oní, au sens de « de lui », « d’elle », « d’eux ». Comme le français « de lui », ils restent tels quels devant un masculin, un féminin ou un neutre.
Parce que де́душка diédouchka désigne un homme : il est masculin malgré sa finale en -а, comme па́па pápa et дя́дя diádia. Le possessif suit ce genre : мой де́душка, наш па́па, твой дя́дя.
Non, mais c’est la tournure la plus courante quand on montre un objet : Чей э́то ключ? Tcheï èto klioutch ?, « à qui est cette clé ? ». Э́то se place alors juste après чей, чья ou чьё, et ne change pas.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
