Leçon 58 — Né le 1er mai 2001

Dans cette leçon, vous apprenez à dater un événement : le jour, le mois, l’année, le siècle. Vous saurez :

• dire quand un événement a lieu : Когда́? — Пе́рвого ма́я. ;
• lire une année derrière une date : две ты́сячи пе́рвого го́да ;
• donner l’année seule ou le siècle : в двадца́том ве́ке ;
• raconter une vie : naître, grandir, entrer à l’université, se marier, déménager ;
• situer un récit avec когда́-то kogdá-to, тогда́ togdá et в де́тстве v diétstvie.

Avant de commencer. Revoyez la date du jour et les ordinaux (leçon 57), les centaines et ты́сяча (leçon 50), le perfectif (leçon 51) et рабо́тать кем (leçon 54).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Quand ? — Le 1er mai : la date au génitif

À la leçon 57, la date du jour se disait au nominatif : Сего́дня пе́рвое ма́я. Pour dire quand un événement a lieu, la date passe au génitif, sans préposition : l’ordinal prend la finale -ого, celle des adjectifs au génitif masculin et neutre (que vous étudierez à la leçon 70), et le mois reste au génitif. La question est Когда́? ou Како́го числа́?, « le combien ? », elle aussi au génitif.

Dans un nombre composé, seul le dernier mot se décline : два́дцать пя́того. Le г de -ого se prononce « v », comme dans его́ ; тре́тий prend un ь devant ses finales : тре́тьего. Naître se dit роди́ться rodít’sia (роди́лся, родила́сь) ; de la même famille, рожде́ние rojdiéniie, la naissance, que vous lisez dans день рожде́ния.

• Когда́ у тебя́ день рожде́ния? — Пя́того ию́ня. — Quand est ton anniversaire ? — Le 5 juin.
• Како́го числа́ у вас экза́мен? — Двадца́того января́. — Le combien avez-vous votre examen ? — Le 20 janvier.
• Я роди́лся пе́рвого ма́я, а сестра́ родила́сь тре́тьего октября́. — Je suis né le 1er mai, et ma sœur le 3 octobre.
• Седьмо́го января́ мы бы́ли в це́ркви: бы́ло Рождество́. — Le 7 janvier, nous étions à l’église : c’était Noël.
• Мы прие́дем к вам два́дцать пя́того декабря́. — Nous arriverons chez vous le 25 décembre.

Étape 2 · L’année : две ты́сячи пе́рвого го́да

Le russe lit l’année comme un ordinal composé : « deux mille premier », pour 2001. Seul le dernier mot est ordinal et se décline ; ты́сяча, две ты́сячи ou девятьсо́т ne bougent pas. Au nominatif : две ты́сячи пе́рвый год.

Derrière une date, l’année se met au génitif avec го́да, que la date soit au nominatif ou au génitif : Сего́дня пе́рвое ма́я две ты́сячи пе́рвого го́да. Le même génitif complète ле́том ou зимо́й : ле́том две ты́сячи шестна́дцатого го́да, à l’été 2016.

De 50 à 80, le premier élément prend un -и ; сороково́й est irrégulier, accentué sur la finale ; pour 2000, l’ordinal tient en un seul mot.

• Я роди́лся пе́рвого ма́я две ты́сячи пе́рвого го́да. — Je suis né le 1er mai 2001.
• Ба́бушка родила́сь двена́дцатого апре́ля ты́сяча девятьсо́т пятидеся́того го́да. — Grand-mère est née le 12 avril 1950.
• Пу́шкин роди́лся шесто́го ию́ня ты́сяча семьсо́т девяно́сто девя́того го́да. — Pouchkine est né le 6 juin 1799.
• Сего́дня девятна́дцатое октября́ две ты́сячи два́дцать шесто́го го́да. — Nous sommes le 19 octobre 2026.
• Како́й сейча́с год? — Две ты́сячи два́дцать шесто́й. — En quelle année sommes-nous ? — En 2026.

Étape 3 · En 1990 : в … году́

Quand l’année est donnée seule, sans jour ni mois, le russe emploie в et le prépositionnel : l’ordinal prend la finale -ом, celle des adjectifs au prépositionnel (que vous étudierez à la leçon 73), et год devient году́, accentué sur la finale. L’ordinal se décline comme un adjectif dur ; тре́тий prend un ь devant ses finales (тре́тьего, тре́тьем).

Trois formules suivent ce modèle : в э́том году́ v ètom godoú, cette année ; в про́шлом году́, l’an dernier, avec про́шлый próchlyï, dernier ; в сле́дующем году́, l’an prochain, avec сле́дующий sliédouiouchtchiï, suivant, décliné comme хоро́ший. Avec неде́ля, féminin : на про́шлой неде́ле, comme на сле́дующей неде́ле (leçon 49).

• В ты́сяча девятьсо́т девяно́стом году́ мы жи́ли в Лио́не. — En 1990, nous habitions à Lyon.
• Я око́нчил шко́лу в две ты́сячи девятна́дцатом году́. — J’ai terminé l’école en 2019.
• В двухты́сячном году́ мы перее́хали в Квебе́к. — En 2000, nous sommes allés nous installer au Québec.
• В про́шлом году́ я был в Москве́, а в э́том году́ я пое́ду в Петербу́рг. — L’an dernier, j’étais à Moscou ; cette année, j’irai à Pétersbourg.
• Пу́шкин жил в девятна́дцатом ве́ке. — Pouchkine a vécu au XIXe siècle.

Étape 4 · Raconter une vie : les verbes de la biographie

Une biographie enchaîne des événements uniques, chacun à sa date : on y emploie surtout des perfectifs au passé (leçon 51).

• Я роди́лся в Лио́не, но вы́рос в Квебе́ке. — Je suis né à Lyon, mais j’ai grandi au Québec.
• Она́ поступи́ла в университе́т в две ты́сячи деся́том году́ и око́нчила его́ в две ты́сячи пятна́дцатом. — Elle est entrée à l’université en 2010 et l’a terminée en 2015.
• Мы познако́мились в Пари́же, а пото́м пожени́лись. — Nous avons fait connaissance à Paris, puis nous nous sommes mariés.
• Анто́н жени́лся на Ма́ше. Тепе́рь он жена́т. — Anton a épousé Macha. Maintenant, il est marié.
• Ле́на вы́шла за́муж за Ма́рка. Тепе́рь она́ за́мужем. — Léna a épousé Marc. Maintenant, elle est mariée.
• Пу́шкин у́мер в ты́сяча восемьсо́т три́дцать седьмо́м году́. — Pouchkine est mort en 1837.

Étape 5 · Situer dans le temps : когда́-то, тогда́, в де́тстве

Quelques mots situent un récit. Когда́-то kogdá-to, autrefois, renvoie à une époque lointaine, sans date précise. Тогда́ togdá, alors, reprend un moment déjà nommé. В де́тстве v diétstvie signifie « dans l’enfance ». Давно́, неда́вно (leçon 41), сейча́с et тепе́рь (leçon 16) complètent le tableau. Une vie racontée ainsi, d’un собы́тие à l’autre, est une биогра́фия biográfiia.

• Когда́-то здесь была́ дере́вня, а сейча́с здесь большо́й го́род. — Autrefois, il y avait ici un village ; aujourd’hui, c’est une grande ville.
• В де́тстве я жил в дере́вне. Тогда́ я не говори́л по-ру́сски. — Enfant, je vivais à la campagne. À l’époque, je ne parlais pas russe.
• Неда́вно мы перее́хали, и тепе́рь мы живём в це́нтре. — Nous avons déménagé récemment, et maintenant nous habitons dans le centre.
• Э́то бы́ло в про́шлом году́, а тепе́рь у меня́ но́вая рабо́та. — C’était l’an dernier ; maintenant, j’ai un nouveau travail.
• Э́то интере́сная биогра́фия: он жил в Росси́и, во Фра́нции и в Кана́де. — C’est une biographie intéressante : il a vécu en Russie, en France et au Canada.

Lecture · La biographie de Julie

Julie, la Québécoise installée à Moscou (leçon 54), raconte sa vie. Lisez le texte deux fois, la seconde en soulignant chaque date.

Une phrase du cours audio

Dans la leçon audio 5, vous avez entendu Я живу́ в Москве́. Datée et mise au passé, la phrase devient : В две ты́сячи девятна́дцатом году́ я жила́ в Москве́. Faites de même avec votre ville.

Écrire · Votre vie en dates

Traduisez ces six phrases, dates en lettres, puis comparez avec le corrigé.

• Je suis né (née) le 3 juillet 1990.
• Ton anniversaire, c’est le combien ? — Le 22 août.
• En 2000, ma famille est allée s’installer à Moscou.
• Mon grand-père a grandi à la campagne, au XXe siècle.
• Nous avons fait connaissance le 14 février 2015.
• Ma sœur a épousé Anton l’an dernier.

Écrivez enfin votre biographie en huit à dix phrases, avec au moins quatre dates complètes, sur le modèle du texte de Julie.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Une vie dans l’ordre

Remettez ces huit étapes dans l’ordre, puis datez-les : Он роди́лся в ты́сяча девятьсо́т пятидеся́том году́…

поступи́л в университе́т, у́мер, роди́лся, жени́лся, вы́рос, перее́хал в Москву́, око́нчил университе́т, познако́мился с жено́й

Pour aller plus loin

Deux pages de référence prolongent cette leçon : l’heure, la date, l’âge et décliner les nombres. Réécoutez aussi la leçon 5 du cours audio de russe, et redites ses phrases au passé.

La leçon suivante vous apprendra à dire ce qui vous plaît, à vous et aux autres.

← Leçon précédente : Leçon 57 : Le premier mai · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 59 : Ça me plaît