Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez nier toute une phrase, avec les deux négations qu’exige le russe : Никто́ не пришёл. Я ничего́ не зна́ю. Vous saurez aussi réagir à une nouvelle, avec doute ou surprise : Ра́зве ты не слы́шал? Неуже́ли!
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 90 : Tout, lui-même, celui-là · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 92 : Si tu veux, pour comprendre : la condition et le but
Dans cette leçon, vous apprenez à tout nier, et à réagir quand une nouvelle vous étonne. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez ничего́ (leçon 10), наве́рное et мо́жет быть (leçon 13), никогда́ et ни…, ни… (leçon 31), куда́ (leçon 38) et вообще́ не (leçon 47).
Durée. 50 minutes environ.
Le russe nie deux fois : un mot négatif en ни-, et не juste devant le verbe. Никто́ niktó, personne : Никто́ не звони́л, personne n’a appelé, mot à mot « personne n’a pas appelé ». Les deux négations se renforcent, comme dans notre « personne n’est venu ».
| Question | Mot négatif | Sens |
|---|---|---|
| кто | никто́ | personne |
| что | ничего́ | rien |
| когда́ | никогда́ | jamais |
Au passé, никто́ veut le masculin singulier : Никто́ не пришёл. Ничего́ (leçon 10) sert de complément, d’ordinaire avant le verbe : Я ничего́ не зна́ю ; son г se lit в, comme dans его́. Le nominatif ничто́ est rare : même en sujet, on dit Ничего́ не рабо́тает, rien ne marche.
Dans la leçon audio 3, vous avez entendu Я не понима́ю. Avec ничего́, la négation devient totale : Я ничего́ не понима́ю!, je ne comprends rien !
Sans не, la phrase est fautive ; après никто́, le verbe reste au singulier. Corrigez ces six phrases :
1. Никто́ не пришёл. 2. Я ничего́ не зна́ю. 3. Он никогда́ не звони́т. 4. Никто́ не зна́ет. 5. Мы ничего́ не купи́ли. 6. Я никогда́ не́ был в Москве́.
Dans не́ был, l’accent passe sur не ; au féminin, il reste sur la finale : не была́.
Cinq questions : l’accord après никто, deux mots négatifs, la phrase correcte, puis la négation devant le verbe.
Нигде́ nigdié répond à где, sans mouvement ; никуда́ nikoudá répond à куда́, avec mouvement : Я нигде́ не́ был, mais Я никуда́ не пойду́.
Никако́й nikakóï, aucun, s’accorde comme како́й (leçon 18) ; ни оди́н ni odín insiste : pas un seul. Après нет, tous deux passent au génitif avec leur nom.
| Forme | Masculin | Féminin | Neutre | Pluriel |
|---|---|---|---|---|
| sujet | никако́й, ни оди́н | никака́я, ни одна́ | никако́е, ни одно́ | никаки́е |
| après нет | никако́го, ни одного́ | никако́й, ни одно́й | никако́го, ни одного́ | никаки́х |
Ни…, ни… ni…, ni…, formule de la leçon 31, relie deux termes niés ; le verbe garde не et, avec deux sujets, se met le plus souvent au pluriel. Après нет, les deux noms sont au génitif.
Six phrases à compléter d’après la traduction : нигде ou никуда, никакой, ни один, l’accord après ни…, ни…, puis le génitif après нет.
Ра́зве rázvie ouvre une question de doute, souvent teintée de reproche : on s’étonne que l’autre ignore une chose connue, ou l’on attend un « non ». Неуже́ли nieoujéli exprime une vraie surprise devant une nouvelle ; seul, Неуже́ли! veut dire « pas possible ! ».
| Russe | Français | Emploi |
|---|---|---|
| Не мо́жет быть! nie mójet byt’ | Pas possible ! | incrédulité |
| Вот э́то да! vot éto da | Ça alors ! | admiration, surprise |
| Серьёзно? sier’iózno | Sérieusement ? | familier |
| Пра́вда? | C’est vrai ? | le plus courant |
| Действи́тельно? dieïstvítiel’no | Vraiment ? | plus soutenu |
| Ничего́ стра́шного. | Ce n’est pas grave. | pour rassurer ; de стра́шно (leçon 61) |
Six questions : разве ou неужели dans les trois premières, puis une réaction, une traduction et une réplique pour rassurer.
Ли li, sans accent propre, se place juste après le mot sur lequel porte la question, le plus souvent le verbe, mis en tête : Зна́ете ли вы, где вокза́л?, savez-vous où est la gare ? C’est un tour poli ou écrit, comme notre « savez-vous » ; à l’oral, l’intonation suffit. Ча́сто ли…? (leçon 84) suivait déjà ce modèle ; la leçon 93 emploiera ли pour rapporter une question.
| À l’oral | Avec ли |
|---|---|
| Вы зна́ете, где вокза́л? | Зна́ете ли вы, где вокза́л? |
| Здесь мо́жно кури́ть? | Мо́жно ли здесь кури́ть? |
| Э́то пра́вда, что вы живёте в Квебе́ке? | Пра́вда ли, что вы живёте в Квебе́ке? |
Une formule. Пра́вда ли, что…?, est-il vrai que… ?, sert à vérifier une nouvelle.
Cinq questions orales à récrire avec ли : choisissez la forme où ли suit le mot interrogé, placé en tête.
Почти́ potchtí, presque, et едва́ iedvá, à peine, de justesse, nuancent un fait : почти́ никто́, presque personne ; Я почти́ не спал, je n’ai presque pas dormi ; Я едва́ не опозда́л, j’ai failli être en retard. Pour nier avec force, comme вообще́ не (leçon 47) : совсе́м не (совсе́м sovsiém, tout à fait), во́все не vóvsie nie, plus écrit, соверше́нно не (соверше́нно sovierchénno, absolument), soutenu.
Вря́д ли vriad li (le plus souvent + futur perfectif) : il est peu probable que ; seul, « ça m’étonnerait ». То́чно tótchno : exactement, à coup sûr ; действи́тельно : vraiment, en effet.
Trois formules. Совсе́м нет. Во́все нет. Pas du tout. Et наве́рно, sans е final, est la variante orale de наве́рное (leçon 13) : Ты придёшь? — Наве́рно.
Cinq phrases à compléter d’après la traduction : presque, de justesse, pas du tout, peu probable, puis une réponse sûre.
Стра́нный, étrange, est l’adjectif de стра́нно (leçon 47).
Стра́нный понеде́льник
Понеде́льник, де́вять часо́в утра́. О́льга прихо́дит в о́фис. В коридо́ре нет ни одного́ челове́ка. Никто́ не рабо́тает, никто́ не звони́т. Ничего́ не рабо́тает: ни компью́тер, ни интерне́т. Да́же от нача́льника нет ни одного́ но́вого сообще́ния. Стра́нно! О́льга звони́т колле́ге Па́влу.
— Па́вел, приве́т! Где все? Почему́ никто́ не рабо́тает?
— Ра́зве ты не зна́ешь? Сего́дня пра́здник, выходно́й день!
— Неуже́ли? Не мо́жет быть! Я ничего́ не зна́ла.
— Нача́льник посла́л сообще́ние в пя́тницу.
— В пя́тницу я была́ больна́ и ничего́ не чита́ла. Наве́рно, я в о́фисе одна́!
— Наве́рно. Ничего́ стра́шного! А я на да́че. Сижу́ на балко́не и пью чай. Сего́дня я ничего́ не де́лаю и никуда́ не пое́ду. О рабо́те я совсе́м не ду́маю!
— Серьёзно? Весь день?
— Пра́вда! Вот э́то жизнь!
— Ну и отдыха́й! А я не пое́ду ни домо́й, ни к тебе́ на да́чу. Я почти́ написа́ла докла́д, и здесь мне никто́ не меша́ет.
— Жаль! Ра́зве мо́жно рабо́тать в пра́здник?
— Мо́жно! Э́то во́все не тру́дно, когда́ никто́ не звони́т.
— Ну, как хо́чешь. Кста́ти, в про́шлом году́ пра́здник был три дня.
— Вот э́то да! Зна́чит, за́втра то́же никто́ не рабо́тает?
— Нет, за́втра рабо́тают все! И нача́льник ждёт твой докла́д.
Un lundi étrange. Lundi, neuf heures du matin. Olga arrive au bureau. Dans le couloir, pas une seule personne. Personne ne travaille, personne n’appelle. Rien ne marche, ni l’ordinateur ni Internet. Même du chef, pas un seul nouveau message. Étrange ! Olga appelle son collègue Pavel.
— Pavel, salut ! Où sont-ils tous ? Pourquoi personne ne travaille ? — Tu ne sais donc pas ? Aujourd’hui, c’est férié, un jour de congé ! — Vraiment ? Pas possible ! Je n’en savais rien. — Le chef a envoyé un message vendredi. — Vendredi, j’étais malade et je n’ai rien lu. Je suis sans doute seule au bureau ! — Sans doute. Ce n’est pas grave ! Moi, je suis à la datcha. Je suis assis sur le balcon et je bois du thé. Aujourd’hui, je ne fais rien et je ne vais nulle part. Je ne pense pas du tout au travail !
— Sérieusement ? Toute la journée ? — C’est vrai ! Ça, c’est la vie ! — Eh bien, repose-toi ! Moi, je ne rentre ni à la maison ni chez toi à la datcha. J’ai presque fini d’écrire mon rapport, et ici, personne ne me dérange. — Dommage ! On peut donc travailler un jour de fête ? — On peut ! Ce n’est pas du tout difficile, quand personne n’appelle. — Bon, comme tu veux. Au fait, l’an dernier, la fête a duré trois jours. — Ça alors ! Donc demain non plus, personne ne travaille ? — Non, demain, tout le monde travaille ! Et le chef attend ton rapport.
Relevez dans le texte toutes les négations, puis toutes les formules de réaction vues dans la leçon.
Quatre questions en russe sur le texte : choisissez la réponse conforme au dialogue.
Transformez en cursive ces six phrases en négations totales, avec ни…, ни…, никако́й ou ни оди́н ; pensez à нельзя́ (leçon 44) pour nier мо́жно.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| никто́ | niktó | personne | Pronom ; + не devant le verbe ; au passé, masculin singulier ; autres cas : leçon 123. |
| нигде́ | nigdié | nulle part (sans mouvement) | Répond à где : Я нигде́ не́ был. |
| никуда́ | nikoudá | nulle part (avec mouvement) | Répond à куда́ (leçon 38) : Я никуда́ не пойду́. |
| никако́й | nikakóï | aucun | Comme како́й (leçon 18) ; нет никаки́х пробле́м. |
| ни оди́н | ni odín | pas un seul, aucun | ни одна́ кни́га ; après нет : ни одного́ сло́ва. |
| ни…, ни… | ni…, ni… | ni… ni… | Déjà vu en leçon 31. + не devant le verbe. |
| ра́зве | rázvie | est-ce que… vraiment ? donc ? | Doute, reproche : Ра́зве ты не зна́ешь? |
| неуже́ли | nieoujéli | vraiment ? est-ce possible ? | Surprise : Неуже́ли э́то пра́вда? ; seul : pas possible ! |
| ли | li | est-ce que (particule interrogative) | Après le mot interrogé : Зна́ете ли вы…? ; questions rapportées : leçon 93. |
| не мо́жет быть | nie mójet byt’ | pas possible ! | Incrédulité ; de мо́жет быть (leçon 13). |
| вот э́то да | vot éto da | ça alors ! eh bien ! | Admiration ou surprise, à l’oral. |
| серьёзно | sier’iózno | sérieusement ; sans blague ? | De серьёзный (leçon 64) ; Серьёзно? |
| действи́тельно | dieïstvítiel’no | vraiment, en effet | Он действи́тельно прие́хал ; Действи́тельно? |
| во́все не | vóvsie nie | pas du tout | Un peu écrit ; à l’oral, совсе́м не. |
| совсе́м | sovsiém | complètement, tout à fait | совсе́м не : pas du tout ; совсе́м ма́ленький : tout petit. |
| соверше́нно | sovierchénno | absolument, parfaitement | Soutenu : соверше́нно ве́рно, parfaitement exact. |
| почти́ | potchtí | presque | почти́ никто́ : presque personne ; почти́ не : à peine. |
| едва́ | iedvá | à peine ; de justesse | Мы едва́ успе́ли ; едва́ не + perfectif : faillir. |
| вря́д ли | vriad li | il est peu probable que | Souvent + futur perfectif ; seul : ça m’étonnerait. |
| то́чно | tótchno | exactement ; à coup sûr | То́чно! ; то́чно в семь : à sept heures précises. |
Huit questions sur toute la leçon : deux mots négatifs, разве et неужели, une traduction, ли, почти, puis ни один.
Répondez par écrit à chaque question par une négation totale : Кто звони́л? Что ты купи́л? Где ты был в суббо́ту? Куда́ ты идёшь? Когда́ ты был в Москве́? Кто зна́ет, где он? Что ты де́лаешь? Куда́ вы е́дете ле́том? Кака́я у вас пробле́ма? Что он сказа́л?
Никто́ не звони́л. Я ничего́ не купи́л. Я нигде́ не́ был. Я никуда́ не иду́. Я никогда́ не́ был в Москве́. Никто́ не зна́ет. Я ничего́ не де́лаю. Мы никуда́ не е́дем. У нас нет никаки́х пробле́м. Он ничего́ не сказа́л.
Au féminin : купи́ла, не была́.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : personne, rien, nulle part, la négation et les particules. Réécoutez aussi la leçon 3 du cours audio de russe.
La leçon suivante vous apprendra à poser une condition : dire ce qui arrivera « si… ».
← Leçon précédente : Leçon 90 : Tout, lui-même, celui-là · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 92 : Si tu veux, pour comprendre : la condition et le but
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 90 : Tout, lui-même, celui-là · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 92 : Si tu veux, pour comprendre : la condition et le but
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que chaque mot négatif en ни-, comme никто́ niktó, s’accompagne de не devant le verbe : Никто́ не звони́л, personne n’a appelé. Les deux négations ne s’annulent pas, elles se renforcent. Le français connaît le même mécanisme avec « ne… personne » ou « ne… rien » ; mais là où l’oral français laisse souvent tomber le « ne », le russe garde toujours не devant le verbe, ou emploie нет : У меня́ нет никаки́х пробле́м.
Au singulier, et au passé au masculin : Никто́ не пришёл, même si l’on pense à plusieurs personnes. Avec ни…, ни… ni…, ni… et deux sujets, en revanche, le verbe se met le plus souvent au pluriel : Ни брат, ни сестра́ не пришли́.
On choisit comme entre где et куда́. Нигде́ nigdié accompagne un verbe sans mouvement : Я нигде́ не рабо́таю, Я нигде́ не́ был. Никуда́ nikoudá accompagne un verbe de mouvement : Я никуда́ не пойду́.
Ра́зве rázvie met en doute ce que l’on entend, souvent avec un reproche : Ра́зве ты не зна́ешь?, tu ne sais donc pas ? Неуже́ли nieoujéli exprime la surprise devant une nouvelle que l’on commence à croire : Неуже́ли э́то пра́вда? Seul, Неуже́ли! se traduit par « pas possible ! ».
Non. À l’oral, l’intonation suffit : Вы зна́ете, где вокза́л? Ли li appartient à la langue écrite ou polie : Зна́ете ли вы, где вокза́л? Elle suit toujours le mot interrogé, placé en tête, et ne commence jamais une phrase. Vous la retrouvez dans вря́д ли vriad li et, à la leçon 93, dans les questions rapportées.
Ничто́ est le nominatif de « rien », mais il est rare. Dans une phrase négative, on emploie ничего́, en complément comme en sujet : Я ничего́ не зна́ю, Ничего́ не рабо́тает. Son г se lit в, comme dans его́. Les autres formes de никто́ et de ничто́ viendront à la leçon 123.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
