Leçon 65 — Manger, boire, chanter, fêter

Cette leçon ouvre l’unité 9, consacrée aux repas et aux achats : vous passez à table, puis à la fête. Vous saurez :

• conjuguer есть, manger, et son perfectif съесть ;
• conjuguer пить et петь, avec leurs perfectifs вы́пить et спеть ;
• conjuguer le futur de дать : дам, дашь, даст… ;
• féliciter quelqu’un pour une fête : Поздравля́ю тебя́ с днём рожде́ния! ;
• souhaiter et porter un toast : Жела́ю вам сча́стья! За ва́ше здоро́вье!

Avant de commencer. Revoyez пить, петь et дава́ть (leçon 27), le génitif (36), le datif (45), l’accusatif des pronoms (46), дать (52) et l’instrumental avec с (54).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Есть : manger, un verbe à part

Le verbe есть iest’, manger, ne suit aucune des deux conjugaisons (leçons 25 et 26). Au singulier, le radical est court, е- ; au pluriel, il s’allonge en ед-.

Ne confondez pas ce verbe avec есть, « il y a » (leçon 34) : У меня́ есть торт, j’ai un gâteau (торт tort) ; Я ем торт, je mange un gâteau. La formule Я хочу́ есть, j’ai faim (leçon 33), contenait déjà ce verbe. De la même famille vient еда́ iedá, la nourriture, le repas.

Le perfectif, съесть siest’, se conjugue de même, précédé de с- : съем, съешь, съест… ; passé съел, съе́ла, съе́ли. Le ъ, comme dans объе́кт (leçon 5), sépare с et е. Avec съесть, on a tout mangé ; sa forme de présent a un sens futur (leçon 51) : Я съем сала́т, je mangerai la salade.

• Я ем суп, а ты что ешь? — Je mange de la soupe ; et toi, que manges-tu ?
• Мы еди́м до́ма, а па́па ест на рабо́те. — Nous mangeons à la maison, et papa au travail.
• Де́ти едя́т моро́женое. — Les enfants mangent de la glace.
• Вчера́ на у́жин мы е́ли ры́бу. — Hier, au dîner, nous avons mangé du poisson.
• Кто съел мой торт? — Qui a mangé mon gâteau ?
• Е́шьте, пожа́луйста! — Mangez, je vous en prie !

Моро́женое morójenoie, la glace, est un adjectif employé comme nom, comme столо́вая (leçon 56).

Étape 2 · Пить и петь : boire et chanter

Vous connaissez пить et петь depuis la leçon 27 : au présent, la voyelle de leur radical change. Dans пить, le и devient ь ; dans петь, le е devient о.

Les perfectifs se forment par un préfixe. Вы́пить výpit’ dit qu’on a bu tout le verre : вы́пью, вы́пьешь ; passé вы́пил ; impératif вы́пей. Le préfixe вы́- garde l’accent à toutes les formes, comme dans вы́учить (leçon 51). Спеть spiet’ dit qu’on a chanté jusqu’au bout : спою́, споёшь ; passé спел ; impératif спой.

À la fête, on boit du vin, вино́ vinó, de la bière, пи́во pívo, ou du champagne, шампа́нское champánskoie, adjectif employé comme nom. Toute boisson est un напи́ток napítok, de la famille de пить ; le vin se sert dans un бока́л bokál, un verre à pied.

• Я пью чай с лимо́ном, а ты что пьёшь? — Je bois du thé au citron ; et toi, que bois-tu ?
• Ма́ма пьёт вино́, а па́па — пи́во. — Maman boit du vin, et papa de la bière.
• Он вы́пил ко́фе и пое́хал на рабо́ту. — Il a bu son café et il est parti au travail.
• Ба́бушка поёт пе́сню. — Grand-mère chante une chanson.
• Спой, пожа́луйста, ещё раз! — Chante-la encore une fois, s’il te plaît !
• Пе́йте чай, пожа́луйста! — Buvez du thé, je vous en prie !

Étape 3 · Дать : je donnerai

Дать (leçon 52), perfectif de дава́ть (leçon 27), a un futur irrégulier. Comparez-le au présent d’есть : les deux verbes se conjuguent presque de la même façon.

Seule la dernière personne diffère : даду́т, mais едя́т. Impératif : дай, да́йте (leçon 52). Сдать (leçon 60) se conjugue comme дать : Я сдам экза́мен, je réussirai l’examen. L’imperfectif дава́ть, lui, perd son -ва- au présent : даю́, даёшь, даю́т. Les deux verbes demandent la personne au datif et la chose à l’accusatif : дать сы́ну я́блоко.

• Я дам тебе́ кни́гу за́втра. — Je te donnerai le livre demain.
• Ты дашь мне ру́чку? — Tu me donnes un stylo ?
• Ма́ма даст сы́ну я́блоко. — Maman donnera une pomme à son fils.
• Мы дади́м вам отве́т в пя́тницу. — Nous vous donnerons la réponse vendredi.
• Да́йте, пожа́луйста, меню́. — La carte, s’il vous plaît.
• Ба́бушка всегда́ даёт мне конфе́ту. — Grand-mère me donne toujours un bonbon.

Étape 4 · Féliciter : поздравля́ть кого́ с чем

Pour féliciter quelqu’un, le russe emploie поздравля́ть pozdravliát’ : поздравля́ю, поздравля́ешь. Le perfectif поздра́вить pozdrávit’ ajoute un л à la première personne, comme гото́вить donne гото́влю : поздра́влю, поздра́вишь ; impératif поздра́вь. Le verbe a deux compléments :

• la personne, à l’accusatif, кого́? : тебя́, вас, ма́му, дру́га ;
• l’occasion, avec с et l’instrumental (leçon 54), с чем? : с пра́здником, с днём рожде́ния.

À l’instrumental, день perd son е : днём, la forme même de l’adverbe « dans la journée » (leçon 41). Sur une carte comme de vive voix, on omet souvent le verbe.

• Поздравля́ю тебя́ с днём рожде́ния! — Joyeux anniversaire !
• Поздравля́ем вас с Но́вым го́дом и с Рождество́м! — Nous vous souhaitons une bonne année et un joyeux Noël !
• Я позвони́л ма́ме и поздра́вил её с пра́здником. — J’ai appelé maman et je lui ai souhaité une bonne fête.
• Поздра́вь ба́бушку с Восьмы́м ма́рта! — Souhaite à grand-mère une bonne fête du 8 Mars !
• С Па́схой! — Joyeuses Pâques !

Le français dit « je lui ai souhaité », mais le russe met la personne à l’accusatif : поздра́вил её. De пра́здник (leçon 48) vient l’adjectif пра́здничный prázdnitchnyï, de fête : пра́здничный у́жин. Comme dans пра́здник, le д ne se prononce pas.

Étape 5 · Souhaiter et trinquer

Жела́ть jelát’, souhaiter (perfectif пожела́ть pojelát’), se construit autrement que поздравля́ть : la personne au datif, кому́?, et ce que l’on souhaite au génitif, чего́? Сча́стье stchást’ie, le bonheur, est le mot de к сча́стью (leçon 47) ; сч s’y lit « chtch ».

On dit souvent le seul génitif : Уда́чи!, bonne chance (уда́ча oudátcha, la chance, la réussite). Успе́хов est un génitif pluriel, que la leçon 67 expliquera : retenez-le comme une formule. Всего́ хоро́шего! et Споко́йной но́чи! (leçon 10) sont des souhaits du même type.

À table, chacun porte un тост tost, un toast, et l’on boit « pour » quelqu’un : за et l’accusatif, comme dans вы́йти за́муж за (leçon 58).

Pour finir la fête vient le торт, avec ses bougies : свеча́ svietchá, la bougie, fait au pluriel све́чи, et l’accent recule.

• Жела́ю тебе́ сча́стья, здоро́вья и любви́! — Je te souhaite du bonheur, la santé et l’amour !
• Жела́ем вам уда́чи и успе́хов! — Nous vous souhaitons bonne chance et pleine réussite !
• Ма́ма пожела́ла мне споко́йной но́чи. — Maman m’a souhaité bonne nuit.
• Дороги́е друзья́, мой тост — за на́шу ба́бушку! — Chers amis, je lève mon verre à notre grand-mère !
• Вы́пьем за ва́ше здоро́вье! — Buvons à votre santé !
• За нас! За любо́вь! — À nous ! À l’amour !

Lecture · L’anniversaire d’Anton

Anton fête ses trente ans ; Igor (И́горь) est son ami. Lisez le récit et la carte de sa grand-mère, puis relevez les toasts : qui les porte, à quoi boit-on ?

Écrire · Des vœux pour chaque fête

1. Six vœux. Pour chaque personne, écrivez Поздравля́ю… (accusatif, с + instrumental), puis Жела́ю… (datif, génitif).

• (ты) день рожде́ния — сча́стье
• (вы) Но́вый год — здоро́вье
• (Анто́н) Рождество́ — уда́ча
• (ма́ма) Восьмо́е ма́рта — любо́вь
• (друг) пра́здник — успе́х, au pluriel
• (ба́бушка) Па́сха — здоро́вье и сча́стье

2. Une carte d’anniversaire. Écrivez à Igor une carte de cinq phrases : Дорого́й…!, une félicitation, deux souhaits, un toast, puis votre signature.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Pour approfondir : les verbes irréguliers, quel cas après quel verbe, pour поздравля́ть et жела́ть, et les aliments de base.

La leçon suivante vous emmène au café : une tasse de thé, avec ou sans sucre.

← Leçon précédente : Leçon 64 : Bilan 8 : portrait et biographie · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 66 : Une tasse de thé, sans sucre