Leçon 71 — Il n’y avait pas de pain ; ici, on vend des billets

Dans cette leçon, vous mettez l’absence au passé et au futur, puis vous dites « on » à la russe, sans pronom, comme sur les panneaux. Vous saurez :

• dire ce qui manquait ou manquera : не́ было хле́ба, не бу́дет уро́ка ;
• passer de был, была́ ou бы́ли à не́ было, qui ne s’accorde plus ;
• dire « on » avec un verbe à la 3e personne du pluriel, sans sujet : Здесь говоря́т по-ру́сски. ;
• conjuguer cinq verbes des annonces, de vendre à construire ;
• lire les panneaux d’un magasin et comprendre une annonce.

Avant de commencer. Revoyez нет suivi du génitif (leçon 35), le passé de быть et l’accent de не́ был (leçon 41), le futur бу́дет (leçon 49), откры́ть et закры́ть (leçon 52), puis le génitif pluriel (leçons 67 et 68).

Durée. 55 minutes environ.

Étape 1 · Il n’y avait pas : не́ было + génitif

Au présent, l’absence se dit нет suivi du génitif (leçon 35) : Здесь нет ли́фта. Au passé, нет devient не́ было, accentué sur не (leçon 41) ; au futur, не бу́дет. Le nom reste au génitif, et le verbe au singulier, au neutre pour не́ было, quels que soient le genre et le nombre du nom.

L’adjectif suit le nom au génitif (leçon 70) : не́ было све́жей ры́бы.

• В магази́не не́ было хле́ба. — Au magasin, il n’y avait pas de pain.
• Вчера́ у меня́ не́ было вре́мени. — Hier, je n’avais pas le temps.
• В го́роде не́ было теа́тра. — Dans la ville, il n’y avait pas de théâtre.
• За́втра не бу́дет дождя́. — Demain, il ne pleuvra pas.
• В суббо́ту уро́ка не бу́дет. — Samedi, il n’y aura pas de cours.
• На ры́нке не́ было све́жей ры́бы. — Au marché, il n’y avait pas de poisson frais.

Sur papier : du présent au passé et au futur

Mettez chaque phrase au passé, puis au futur, comme dans le modèle : Нет хле́ба. → Не́ было хле́ба. → Не бу́дет хле́ба.

1. У меня́ нет вре́мени. 2. В дере́вне нет интерне́та. 3. Здесь нет ли́фта. 4. В бу́лочной нет пирого́в. 5. У нас нет горя́чей воды́. 6. В кафе́ нет мест. 7. У него́ нет де́нег. 8. На ры́нке нет фру́ктов.

Étape 2 · Был ou не́ было : l’accord disparaît

À la forme positive, быть s’accorde avec le nom, qui est le sujet de la phrase : был лифт, была́ ски́дка, бы́ло собра́ние, бы́ли места́. À la forme négative, le nom n’est plus sujet : il passe au génitif, et le verbe reste au neutre. Au futur, бу́дет et бу́дут donnent tous deux не бу́дет.

Avec у меня́, la chose possédée suit la même règle : У меня́ была́ маши́на → У меня́ не́ было маши́ны. En réponse, le nom passe volontiers en tête : Нет, мест не́ было.

• У нас был лифт. → У нас не́ было ли́фта. — Nous avions un ascenseur. → Nous n’avions pas d’ascenseur.
• Вчера́ была́ ски́дка. → Вчера́ не́ было ски́дки. — Hier, il y avait une remise. → Hier, pas de remise.
• В кафе́ бы́ли места́? — Нет, мест не́ было. — Il y avait de la place au café ? — Non.
• За́втра бу́дет собра́ние? — Нет, собра́ния не бу́дет. — Il y aura une réunion demain ? — Non.
• В дере́вне не́ было интерне́та. — Au village, il n’y avait pas Internet.

Étape 3 · On vend, on parle : la 3e personne du pluriel sans sujet

Pour dire « on » quand on ne sait pas qui agit, ou que cela importe peu, le russe met le verbe à la 3e personne du pluriel et ne dit pas le sujet : Здесь продаю́т биле́ты. Le verbe продава́ть prodavát’, vendre, sera conjugué à l’étape 4.

Au passé, le verbe prend le pluriel en -ли : Мне сказа́ли, что… Au futur : Столо́вую откро́ют в де́сять. Le complément garde son cas : столо́вую est à l’accusatif. Avec они́, on parlerait de personnes précises ; et quand « on » veut dire « nous », le russe dit мы.

• Здесь продаю́т биле́ты. — Ici, on vend des billets.
• В Квебе́ке говоря́т по-францу́зски. — Au Québec, on parle français.
• Мне сказа́ли, что магази́н сего́дня не рабо́тает. — On m’a dit que le magasin était fermé aujourd’hui.
• Столо́вую откро́ют в де́сять. — On ouvrira la cantine à dix heures.
• Вам звони́ли. — On vous a téléphoné.
• Здесь не ку́рят. — Ici, on ne fume pas.
• Вас слу́шают. — Allô, j’écoute.

Étape 4 · Vendre, ouvrir, construire : les verbes des annonces

Cinq imperfectifs reviennent dans les annonces. Продава́ть perd son -ва- au présent, comme дава́ть (leçon 27). Открыва́ть otkryvát’ et закрыва́ть zakryvát’ sont les imperfectifs d’откры́ть et de закры́ть (leçon 52). Ремонти́ровать riemontírovat’, réparer ou rénover, change -ова- en -у-, comme рисова́ть (leçon 27). Стро́ить stróit’, construire, suit la 2e conjugaison, comme сто́ить (leçon 26).

Le perfectif прода́ть se conjugue comme дать (leçon 65). Le ремо́нт riemónt, ce sont la réparation et les travaux ; де́лать ремо́нт, faire des travaux chez soi. L’aspect garde son rôle (leçon 51) : l’imperfectif dit ce qui se fait chaque jour ou ce qui est en cours, le perfectif une action unique et achevée.

• Магази́н открыва́ют в во́семь, а закрыва́ют в де́вять. — On ouvre le magasin à huit heures, et on le ferme à neuf.
• Здесь стро́ят но́вую шко́лу. — Ici, on construit une nouvelle école.
• У нас в до́ме ремонти́руют лифт. — Dans notre immeuble, on répare l’ascenseur.
• Где продаю́т биле́ты на конце́рт? — Où vend-on les billets pour le concert ?
• Музе́й закры́ли на ремо́нт. — On a fermé le musée pour travaux.

Étape 5 · Lire les panneaux et les annonces

Sur la porte d’un magasin, sous sa вы́веска vývieska, l’enseigne, les formules sont courtes. Trois sont nouvelles : часы́ рабо́ты tchassý rabóty, les horaires d’ouverture, où часы́ (leçon 17) prend le sens d’« heures » ; закры́то на обе́д, fermé pour le déjeuner ; круглосу́точно krouglossoútotchno, 24 heures sur 24, de су́тки (leçon 23).

Un объявле́ние obiavliéniie, une annonce, se lit sur un mur, dans le métro ou sur Internet ; le ъ y sépare б et я. Il parle d’а́кция áktsiia, une promotion, de распрода́жа, les soldes, de доста́вка dostávka, la livraison, ou de зака́з zakáz, la commande, de заказа́ть (leçon 66).

La прода́жа prodája, c’est la vente : в прода́же, en vente. Une услу́га ousloúga est un service rendu ; l’обслу́живание obsloújivaniie, la qualité de l’accueil ; la рекла́ма riekláma, la publicité. Mécontent, on écrit une жа́лоба jáloba, une réclamation.

• Апте́ка рабо́тает круглосу́точно. — La pharmacie est ouverte 24 heures sur 24.
• Сего́дня распрода́жа: на о́бувь ски́дка! — Aujourd’hui, soldes : remise sur les chaussures !
• Доста́вка — беспла́тно: э́то но́вая услу́га. — Livraison gratuite : c’est un nouveau service.
• Ваш зака́з гото́в. — Votre commande est prête.
• Я написа́л жа́лобу: обслу́живание бы́ло о́чень плохо́е. — J’ai écrit une réclamation : le service était très mauvais.

Lecture · Le lundi de Julie

Julie a congé, mais rien ne fonctionne. Deux expressions à lire d’un bloc : „Пу́шкинская“, une station de métro nommée d’après Пу́шкин, et с пе́рвого ма́рта, à partir du 1er mars : с suivi de la date au génitif (leçon 58) marque le point de départ.

Ce qui ne fonctionnait pas

Dressez la liste, en russe, de ce qui ne fonctionnait pas ou manquait ce lundi-là, puis relevez les quatre phrases où le verbe au pluriel n’a pas de sujet.

Écrire · L’annonce d’un magasin

Vous ouvrez un petit magasin. Rédigez son annonce en russe, en cinq phrases :

• dites ce que l’on vend chez vous, avec un verbe sans sujet ;
• donnez les horaires d’ouverture ;
• indiquez votre jour de fermeture ;
• annoncez une promotion sur un produit ;
• annoncez la livraison gratuite à domicile.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le génitif de négation, dire « avoir » et les tournures impersonnelles.

La leçon suivante fait le bilan de l’unité : au marché et au café, vous lirez une recette et un menu, puis vous jouerez une scène de restaurant.

← Leçon précédente : Leçon 70 : Un bon borchtch, pas de pain frais · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 72 : Bilan 9 : au marché et au café