Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire qu’il y a beaucoup, peu, assez ou trop de quelque chose, en mettant au génitif pluriel les noms masculins et les noms en -ь : В це́нтре мно́го магази́нов. Vous saurez aussi accorder le verbe avec une quantité, На ры́нке бы́ло мно́го люде́й, et faire vos courses, de la boulangerie au supermarché.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 66 : Une tasse de thé, sans sucre · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 68 : Cinq pommes, beaucoup d’amis
Dans cette leçon, vous apprenez à parler de quantités : beaucoup de magasins, peu de temps, trop de monde. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez le pluriel des noms (leçon 17), le génitif singulier (leçon 35), рубле́й après un nombre (leçon 50) et les mots de quantité de la leçon 66.
Durée. 50 minutes environ.
Après мно́го, ма́ло ou ско́лько, ce que l’on compte se met au génitif pluriel, rencontré jusqu’ici en bloc : пять часо́в (leçon 42), сто рубле́й (leçon 50). Cette leçon traite les masculins et les noms en -ь ; les féminins en -а et les neutres en -о, qui perdent leur finale comme dans Нет пробле́м! (leçon 30), viendront à la leçon 68.
Les masculins terminés par une consonne dure, sauf ж et ш (étape 2), ajoutent -ов : магази́н → магази́нов ; кио́ск kiósk, le kiosque → кио́сков ; суперма́ркет soupiermárkiet, le supermarché → суперма́ркетов. Ceux en -й remplacent le й par -ев : музе́й → музе́ев. Après ц, quand la désinence n’est pas accentuée, l’orthographe remplace о par е : ме́сяц → ме́сяцев.
| Finale du nom | Désinence | Exemples |
|---|---|---|
| consonne dure | -ов | магази́н → магази́нов, кио́ск → кио́сков, стол → столо́в |
| -й | -ев | музе́й → музе́ев, трамва́й → трамва́ев |
| ц, désinence inaccentuée | -ев | ме́сяц → ме́сяцев |
| ц, désinence accentuée | -ов | продаве́ц → продавцо́в |
Deux points d’attention. L’accent suit en général celui du nominatif pluriel : sur la finale dans столы́ → столо́в ou сыры́ → сыро́в, sur le radical dans магази́ны → магази́нов. Et la voyelle mobile (leçon 35) tombe comme dans les autres formes : ры́нок, ры́нка, ры́нки → ры́нков ; продаве́ц → продавцо́в. Nouveaux dans les exemples : това́р továr, l’article, et проду́кт prodoúkt, la denrée (étape 5) ; не́сколько niéskol’ko, plusieurs (étape 3).
Six phrases à compléter : mettez au génitif pluriel le nom indiqué entre parenthèses.
Deux familles prennent -ей. D’abord les masculins terminés par une chuintante, ж, ш, ч ou щ. Ensuite tous les noms en -ь, masculins comme féminins : le ь disparaît devant -ей. Vous connaissez déjà рубле́й (leçon 50). Nouveau dans les exemples : по́лка pólka, l’étagère (étape 5).
| Nom | Pourquoi | Génitif pluriel |
|---|---|---|
| врач | masculin en ч | враче́й |
| нож | masculin en ж | ноже́й |
| каранда́ш | masculin en ш | карандаше́й |
| това́рищ | masculin en щ | това́рищей |
| рубль, гость | masculins en -ь | рубле́й, госте́й |
| слова́рь, покупа́тель | masculins en -ь | словаре́й, покупа́телей |
| пло́щадь, вещь | féminins en -ь | площаде́й, веще́й |
À la leçon 14, le ь distinguait le masculin мяч du féminin ночь ; au génitif pluriel, les deux se rejoignent : мяче́й, ноче́й. L’accent, lui, s’apprend avec le mot : il passe souvent sur la désinence (госте́й, веще́й, площаде́й), mais pas toujours (покупа́телей, това́рищей).
Six phrases à compléter : mettez au génitif pluriel le nom entre parenthèses.
Мно́го, ма́ло, ско́лько, сто́лько stól’ko (tant, autant), доста́точно dostátotchno (assez) et сли́шком мно́го (trop ; сли́шком slíchkom, trop) demandent tous le génitif. Reste à choisir le nombre. Ce qui se compte va au pluriel : мно́го магази́нов. Ce qui ne se compte pas, une matière ou une durée, reste au singulier : ма́ло вре́мени, мно́го молока́, comme après буты́лка ou кусо́к (leçon 66).
| Quantité | Ce qui se compte : pluriel | Ce qui ne se compte pas : singulier |
|---|---|---|
| мно́го | мно́го магази́нов | мно́го молока́ |
| ма́ло | ма́ло веще́й | ма́ло вре́мени |
| доста́точно | доста́точно биле́тов | доста́точно хле́ба |
| сли́шком мно́го | сли́шком мно́го това́ров | сли́шком мно́го са́хара |
| не́сколько | не́сколько ме́сяцев | impossible |
Не́сколько, quelques, ne s’emploie qu’avec ce qui se compte : en russe courant, jamais avec молоко́ ni avec вре́мя. Certains noms passent d’une colonne à l’autre : мно́го сы́ра, beaucoup de fromage, mais мно́го сыро́в, beaucoup de fromages différents. Seul, сли́шком précède un adjectif ou un adverbe : сли́шком до́рого, trop cher. Enfin, паке́т pakiét est le sac des courses.
Trois formules. Ско́лько у тебя́ вре́мени? — У меня́ ма́ло вре́мени. reprend вре́мени, le génitif appris en formule à la leçon 35. Мно́го люде́й et доста́точно де́нег emploient deux génitifs pluriels à part, ceux de лю́ди et de де́ньги : retenez-les tels quels, la leçon 68 les expliquera. Enfin, Доста́точно!, seul, veut dire « ça suffit ! ».
Ne confondez pas мно́го suivi du génitif et мно́гие mnóguiie, adjectif au pluriel : мно́гие магази́ны (étape 4).
Cinq questions : la forme qui suit мало et много, deux mots de quantité à choisir d’après la traduction, puis l’emploi de несколько.
Quand la quantité est le sujet, le verbe se met au singulier : à la troisième personne du singulier au présent et au futur (рабо́тает, бу́дет), au neutre au passé (бы́ло), car мно́го n’a ni genre ni nombre. Le nom au génitif se place souvent après le verbe. Pour un magasin ou un café, рабо́тать veut dire « être ouvert ».
Большинство́ bol’chinstvó, la plupart, est un nom neutre suivi du génitif pluriel : il suit la même règle. Avec мно́гие, en revanche, le sujet est un nominatif pluriel, et le verbe se met au pluriel.
| Sujet | Verbe | Exemple |
|---|---|---|
| мно́го, ма́ло, не́сколько + génitif | singulier ; neutre au passé | На ры́нке бы́ло мно́го люде́й. |
| большинство́ + génitif pluriel | singulier ; neutre au passé | Большинство́ магази́нов сего́дня закры́то. |
| мно́гие + nominatif pluriel | pluriel | Мно́гие магази́ны рабо́тают. |
Avec des personnes, не́сколько et большинство́ admettent aussi le pluriel ; le singulier reste le choix le plus sûr.
Cinq phrases à compléter : accordez quatre verbes avec une quantité, puis choisissez le mot qui va devant магазины работают.
Pour les courses de tous les jours, on va au суперма́ркет, avec ses отде́лы (отде́л otdiél, le rayon : моло́чный molótchnyï, laitier, ou мясно́й miasnóï, de la viande) et ses по́лки, ses étagères ; au ры́нок ; au кио́ск, pour un journal ou un billet ; à la бу́лочная boúlotchnaia, la boulangerie ; à l’апте́ка. Pour flâner, il y a l’универма́г ouniviermág, le grand magasin, comme le ГУМ de Moscou, et le торго́вый центр torgóvyï tsentr, le centre commercial.
On y achète des това́ры, des marchandises, et des проду́кты, des denrées : le проду́ктовый prodoúktovyï магази́н est l’épicerie. On les met dans une корзи́на korzína, le panier, puis, à la caisse, dans un паке́т. Бу́лочная est un adjectif employé comme nom, comme столо́вая (leçon 56) : в бу́лочную. Son чн se prononce traditionnellement « chn » : « boúlochnaia ».
Formule : Паке́т ну́жен? C’est la question de la caisse : faut-il un sac ? Ну́жен s’accorde avec паке́т (leçon 60). Répondez Да, пожа́луйста. ou Нет, спаси́бо.
Six questions : où aller pour trois achats, deux phrases sur le supermarché, puis le sens de la question posée à la caisse.
Julie (Жюли́), une Française installée à Moscou, écrit à Claude (Клод), un ami québécois. Lisez la lettre à voix haute, puis soulignez chaque génitif pluriel.
Письмо́ Жюли́
Приве́т, Клод!
Я живу́ в Москве́ уже́ не́сколько ме́сяцев. Здесь сто́лько магази́нов! Ря́дом есть суперма́ркет, бу́лочная, апте́ка и не́сколько кио́сков. В суперма́ркете мно́го отде́лов и о́чень мно́го това́ров. Моло́чный отде́л большо́й: там мно́го сыро́в, но сыр из Фра́нции сто́ит до́рого. В суббо́ту в суперма́ркете сли́шком мно́го люде́й, и о́чередь в ка́ссу больша́я. Поэ́тому по суббо́там я хожу́ на ры́нок. У́тром там ма́ло покупа́телей, а проду́кты све́жие.
В це́нтре есть ста́рый универма́г, а ря́дом — большо́й торго́вый центр. Там рабо́тает мно́го кафе́ и рестора́нов. Большинство́ магази́нов рабо́тает и ве́чером, и в воскресе́нье. Вчера́ на ры́нке бы́ло о́чень мно́го люде́й: был пра́здник. Пра́вда, у меня́ ма́ло вре́мени и ма́ло де́нег, поэ́тому я покупа́ю ма́ло веще́й.
А как у тебя́ дела́? В Квебе́ке то́же мно́го суперма́ркетов, но ры́нков ма́ло, пра́вда? Пиши́!
Жюли́
La lettre de Julie. Salut, Claude ! J’habite à Moscou depuis plusieurs mois déjà. Il y a tant de magasins ici ! Tout près, il y a un supermarché, une boulangerie, une pharmacie et plusieurs kiosques. Au supermarché, il y a beaucoup de rayons et énormément d’articles. Le rayon laitier est grand : il y a beaucoup de fromages, mais le fromage de France coûte cher. Le samedi, il y a trop de monde au supermarché, et la file d’attente à la caisse est longue. C’est pourquoi, le samedi, je vais au marché. Le matin, il y a peu de clients, et les produits sont frais.
Dans le centre, il y a un vieux grand magasin et, à côté, un grand centre commercial. Beaucoup de cafés et de restaurants y sont ouverts. La plupart des magasins sont ouverts le soir comme le dimanche. Hier, il y avait énormément de monde au marché : c’était jour de fête. Il faut dire que j’ai peu de temps et peu d’argent, alors j’achète peu de choses.
Et toi, comment ça va ? Au Québec aussi, il y a beaucoup de supermarchés, mais peu de marchés, n’est-ce pas ? Écris-moi ! Julie.
Deux noms sont au génitif singulier : из Фра́нции et ма́ло вре́мени. Notez enfin ры́нков ма́ло : la quantité peut suivre le nom.
Traduisez ces six phrases en cursive, puis récrivez-les pour votre propre quartier.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| суперма́ркет | soupiermárkiet | le supermarché | Nom masculin ; génitif pluriel суперма́ркетов. |
| кио́ск | kiósk | le kiosque | Nom masculin ; on y achète journaux, billets, glaces ; génitif pluriel кио́сков. |
| бу́лочная | boúlotchnaia | la boulangerie | Adjectif employé comme nom : в бу́лочную ; prononcé traditionnellement « boúlochnaia ». |
| отде́л | otdiél | le rayon (d’un magasin) ; le service | Nom masculin ; моло́чный отде́л ; génitif pluriel отде́лов. |
| по́лка | pólka | l’étagère, le rayonnage | Nom féminin ; на по́лке ; génitif pluriel по́лок (leçon 68). |
| това́р | továr | la marchandise, l’article | Nom masculin, surtout au pluriel : това́ры ; génitif pluriel това́ров. |
| проду́кт | prodoúkt | le produit (alimentaire) | Nom masculin, surtout au pluriel : проду́кты, les provisions ; génitif pluriel проду́ктов. |
| корзи́на | korzína | le panier | Nom féminin ; génitif pluriel корзи́н (leçon 68). |
| паке́т | pakiét | le sac (en plastique, en papier) | Nom masculin ; Паке́т ну́жен? à la caisse ; génitif pluriel паке́тов. |
| не́сколько | niéskol’ko | quelques, plusieurs | Adverbe de quantité + génitif pluriel, seulement avec ce qui se compte : не́сколько магази́нов. |
| сто́лько | stól’ko | tant, autant | Adverbe de quantité + génitif, comme ско́лько (leçon 21) : Сто́лько люде́й! |
| доста́точно | dostátotchno | assez, suffisamment | Adverbe + génitif : доста́точно вре́мени ; seul : Доста́точно!, ça suffit ! |
| сли́шком | slíchkom | trop | Adverbe, devant мно́го, ма́ло, un adjectif ou un adverbe : сли́шком мно́го люде́й, сли́шком до́рого. |
| большинство́ | bol’chinstvó | la plupart, la majorité | Nom neutre ; formule : большинство́ + génitif pluriel, verbe au singulier, neutre au passé. |
| торго́вый центр | torgóvyï tsentr | le centre commercial | Nom masculin ; торго́вый = de commerce ; в торго́вый центр. |
| проду́ктовый | prodoúktovyï | d’alimentation | Adjectif ; проду́ктовый магази́н, l’épicerie, la supérette. |
| моло́чный | molótchnyï | laitier, de lait | Adjectif, de молоко́ (leçon 6) ; моло́чный отде́л, моло́чные проду́кты. |
| мясно́й | miasnóï | de viande | Adjectif, de мя́со (leçon 23) ; accent final : мясна́я, мясно́е. |
| универма́г | ouniviermág | le grand magasin | Nom masculin, mot abrégé de « magasin universel », универса́льный магази́н ; le ГУМ, à Moscou, en est un. |
| мно́гие | mnóguiie | beaucoup de, de nombreux | Adjectif au pluriel, verbe au pluriel : Мно́гие магази́ны рабо́тают. |
Dix questions sur toute la leçon : deux génitifs pluriels, deux quantités, trois accords, deux commerces, puis une question sur la lettre de Julie.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : le génitif pluriel, le nom après le nombre et faire ses courses.
La leçon suivante complétera le génitif pluriel : les féminins et les neutres, qui perdent leur finale, et les formes à part comme люде́й et де́нег.
← Leçon précédente : Leçon 66 : Une tasse de thé, sans sucre · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 68 : Cinq pommes, beaucoup d’amis
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 66 : Une tasse de thé, sans sucre · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 68 : Cinq pommes, beaucoup d’amis
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Regardez la dernière lettre du nominatif singulier. Une consonne dure appelle -ов : магази́нов. Un -й, ou un ц suivi d’une désinence inaccentuée, appelle -ев : музе́ев, ме́сяцев. Une chuintante, ж, ш, ч ou щ, ou un -ь, appelle -ей : враче́й, госте́й, площаде́й. Les féminins en -а et les neutres en -о suivent une autre règle, présentée à la leçon 68.
Мно́го молока́. Ce qui ne se compte pas, une matière comme le lait ou une durée comme le temps, reste au génitif singulier : мно́го молока́, ма́ло вре́мени. Le génitif pluriel est réservé à ce qui se compte : мно́го магази́нов. Quelques noms vont des deux côtés : мно́го сы́ра, beaucoup de fromage, et мно́го сыро́в, beaucoup de fromages différents.
Parce que le sujet est la quantité, мно́го люде́й, et que мно́го n’a ni genre ni nombre. Le verbe se met donc au singulier, et au neutre au passé : бы́ло, рабо́тало. Il en va de même avec ма́ло, ско́лько, не́сколько et большинство́ bol’chinstvó. Avec не́сколько ou большинство́ suivis de noms de personnes, le pluriel se rencontre aussi, mais le singulier reste le choix le plus sûr.
Le sens est voisin, la grammaire différente. Мно́го est un adverbe : il demande le génitif, et le verbe reste au singulier : В це́нтре рабо́тает мно́го магази́нов. Мно́гие mnóguiie est un adjectif au pluriel : le nom reste au nominatif, et le verbe se met au pluriel : Мно́гие магази́ны рабо́тают. Мно́гие insiste sur une partie d’un ensemble : beaucoup de magasins, mais pas tous.
Traditionnellement « boúlochnaia » : dans ce mot, чн se prononce « chn ». Vous entendrez aussi la prononciation qui suit l’orthographe, « boúlotchnaia ». Бу́лочная boúlotchnaia est un adjectif employé comme nom : il se décline comme un adjectif féminin, в бу́лочную, в бу́лочной.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
