Leçon 68 — Cinq pommes, beaucoup d’amis

Dans cette leçon, vous apprenez à compter ce que vous achetez : cinq pommes, dix œufs, un kilo de tomates. Vous saurez :

• former le génitif pluriel des féminins en -а et des neutres en -о, qui n’ont pas de désinence : кни́га → книг, я́блоко → я́блок ;
• placer la voyelle mobile qui s’intercale entre deux consonnes : ло́жка → ло́жек, окно́ → о́кон ;
• accorder le nom après un nombre : оди́н апельси́н, три апельси́на, пять апельси́нов ;
• employer cinq génitifs pluriels à part, comme люде́й et друзе́й, et челове́к après un nombre ;
• acheter fruits et légumes au marché, au poids ou à la pièce, avec vingt-trois mots nouveaux.

Avant de commencer. Revoyez les nombres (leçons 21 et 42), l’âge (leçon 44), les prix (leçon 50), le génitif de quantité (leçon 66) et le génitif pluriel en -ов et en -ей (leçon 67).

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Книг, я́блок : le génitif pluriel sans désinence

À la leçon 67, les masculins et les noms en -ь ont pris -ов ou -ей au génitif pluriel : мно́го магази́нов, мно́го госте́й. Les féminins en -а/-я et les neutres en -о procèdent autrement : ils perdent leur voyelle finale et ne prennent rien. On parle de désinence zéro. Vous la connaissez déjà : пять мину́т (leçon 42).

Les noms en -ия et en -ие gardent un й. Après une consonne, le -я laisse souvent un ь : неде́ля → неде́ль. Ne confondez pas я́блок, génitif pluriel, avec я́блока, génitif singulier.

• У меня́ мно́го книг. — J’ai beaucoup de livres.
• Ско́лько у вас груш? — Combien de poires avez-vous ?
• На ры́нке мно́го я́год и груш. — Au marché, il y a beaucoup de baies et de poires.
• В го́роде мно́го ста́нций метро́. — La ville a beaucoup de stations de métro.
• Здесь ма́ло мест. — Ici, il y a peu de places.
• Мы купи́ли не́сколько я́блок. — Nous avons acheté quelques pommes.

Étape 2 · Ло́жек, о́кон : la voyelle mobile

Quand la voyelle finale tombe et laisse deux consonnes au bout du mot, une voyelle s’intercale souvent entre elles : c’est la règle des noms en -ка précédé d’une consonne, et de quelques autres. À la leçon 35, une voyelle tombait (кошелёк → кошелька́) ; ici, une voyelle apparaît. Elle ne se devine pas toujours : мест garde ses deux consonnes.

Le ь disparaît dans пи́сем et де́нег, et l’accent recule dans о́кон et пи́сем, comme au pluriel о́кна, пи́сьма. Les noms en -ка que vous connaissez suivent ce modèle : ру́чек, таре́лок, ба́бушек, привы́чек, спра́вок, иностра́нок.

• У нас нет ло́жек и ви́лок. — Nous n’avons ni cuillères ni fourchettes.
• Купи́ не́сколько буты́лок воды́. — Achète quelques bouteilles d’eau.
• В до́ме мно́го о́кон. — La maison a beaucoup de fenêtres.
• Ско́лько у тебя́ сестёр? — Combien as-tu de sœurs ?
• Да́йте, пожа́луйста, де́сять яи́ц. — Donnez-moi dix œufs, s’il vous plaît.
• Он написа́л мне мно́го пи́сем. — Il m’a écrit beaucoup de lettres.

Étape 3 · Après 5, le génitif pluriel

Le nom qui suit un nombre obéit au schéma déjà vu avec час et рубль (leçons 42 et 50). Seul compte le dernier mot du nombre : два́дцать оди́н se comporte comme оди́н, mais de 11 à 20, c’est toujours le génitif pluriel. Prenez апельси́н apiel’sín, l’orange, qui est masculin, et бана́н banán, la banane.

Pour compter à la pièce, on emploie шту́ка chtoúka : две шту́ки, пять штук. Par douze, c’est la дю́жина dioújina. Ce qui ne se compte pas se pèse : виногра́д vinográd, le raisin, et карто́шка kartóchka, les pommes de terre, restent au singulier, au génitif après килогра́мм ou полкило́ polkiló, le demi-kilo. Ce qui se compte garde le génitif pluriel, même pesé : килогра́мм помидо́ров (помидо́р pomidór, la tomate).

• Да́йте, пожа́луйста, пять я́блок и три гру́ши. — Donnez-moi cinq pommes et trois poires, s’il vous plaît.
• Оди́н бана́н, два бана́на, пять бана́нов. — Une banane, deux bananes, cinq bananes.
• Я купи́л шесть огурцо́в и килогра́мм помидо́ров. — J’ai acheté six concombres et un kilo de tomates. (огуре́ц ogouriéts perd sa voyelle mobile, comme кошелёк.)
• Ско́лько штук? — Де́сять штук. — Combien de pièces ? — Dix.
• Полкило́ виногра́да, пожа́луйста. — Une livre de raisin, s’il vous plaît.
• Дю́жина яи́ц сто́ит сто два́дцать рубле́й. — Une douzaine d’œufs coûte cent vingt roubles.

Étape 4 · Люде́й, дете́й, де́нег : les irréguliers en bloc

Cinq génitifs pluriels très fréquents se forment sur un pluriel irrégulier ou sans singulier : apprenez-les par cœur.

Enfin, вре́мени, dans мно́го вре́мени ou нет вре́мени, est un génitif singulier : la déclinaison de вре́мя viendra plus tard.

• У меня́ мно́го друзе́й. — J’ai beaucoup d’amis.
• Ско́лько у вас дете́й? — Два сы́на и дочь. — Combien d’enfants avez-vous ? — Deux fils et une fille.
• На ры́нке бы́ло мно́го люде́й, а в о́череди — пять челове́к. — Il y avait beaucoup de monde au marché, et cinq personnes dans la file.
• У Анто́на нет бра́тьев. — Anton n’a pas de frères.
• Мне два́дцать пять лет. — J’ai vingt-cinq ans.
• У меня́ нет де́нег и нет вре́мени. — Je n’ai ni argent ni temps.

Étape 5 · Au marché : fruits et légumes

Au marché, voici les fruits, фру́кты : я́блоко, гру́ша, бана́н, апельси́н, виногра́д (collectif, sans pluriel), я́года et оре́х oriékh, la noix ou la noisette. Voici les légumes, о́вощи : помидо́р, огуре́ц, карто́шка, морко́вь morkóv’, la carotte, лук louk, l’oignon, чесно́к tchiesnók, l’ail, капу́ста kapoústa, le chou, свёкла sviókla, la betterave, et гриб grib, le champignon. Pour la cuisine : яйцо́, мука́ mouká, la farine, et крупа́ kroupá, le gruau (riz, sarrasin, semoule), dont on fait la ка́ша.

Le продаве́ц pèse sur les весы́ viessý, la balance, un mot toujours au pluriel. Све́жий (leçon 19) qualifie les produits du jour.

• Почём помидо́ры? — Две́сти рубле́й килогра́мм. — Combien les tomates ? — Deux cents roubles le kilo.
• Мне килогра́мм карто́шки и килогра́мм лу́ка. — Pour moi, un kilo de pommes de terre et un kilo d’oignons.
• Э́ти огурцы́ све́жие? — Ces concombres sont frais ?
• Для борща́ нужны́ свёкла, морко́вь, лук и капу́ста. — Pour le borchtch, il faut de la betterave, des carottes, de l’oignon et du chou.
• Положи́те, пожа́луйста, гру́ши на весы́. — Mettez les poires sur la balance, s’il vous plaît.
• У нас нет муки́ и яи́ц. — Nous n’avons ni farine ni œufs.

Lecture · Un borchtch pour six invités

Samedi matin, Anton et Julie, l’étudiante québécoise que vous connaissez, vont au marché : le soir, Anton reçoit des amis. Lisez le dialogue à voix haute en soulignant chaque nom qui suit un nombre ou un mot de quantité, puis dressez la liste de leurs achats.

Écrire · Compter, traduire, faire ses courses

1. Compter. Accordez chaque nom après 1, 3 et 7 : апельси́н, гру́ша, я́блоко, огуре́ц, челове́к, год.

2. Traduire. Écrivez ces cinq phrases en russe, en cursive.

• Donnez-moi, s’il vous plaît, deux kilos de pommes de terre et dix œufs.
• Combien les poires ? — Cent cinquante roubles le kilo.
• Nous avons beaucoup d’amis, mais peu de temps.
• Dans cette ville, il y a beaucoup de stations de métro et de musées.
• Il y avait cinq personnes dans la file.

3. La liste de courses. Écrivez huit lignes pour un борщ et des блины́, avec au moins une quantité par ligne : полкило́ морко́ви, дю́жина яи́ц…

4. La scène. Écrivez puis jouez au marché un dialogue de huit répliques avec Почём…?, Да́йте… et Ско́лько штук?

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

Trois pages de référence prolongent cette leçon : le génitif pluriel, qui réunit les trois types de désinence, la voyelle mobile, qui apparaît ou tombe, et les légumes et les fruits, pour enrichir votre liste de courses.

La leçon suivante vous apprendra à employer le pluriel comme complément d’objet, pour les personnes comme pour les choses.

← Leçon précédente : Leçon 67 : Beaucoup de magasins, peu de temps · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 69 : Je vois des amis