Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire à qui est une chose en plaçant un nom au génitif après un autre : Э́то маши́на бра́та. Èto machína bráta. Vous saurez aussi dire ce que possède un proche, avec у ou et le génitif : У бра́та есть сын. Ou bráta iest’ syn.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 35 : Je n’ai pas : нет + génitif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 37 : D’où venez-vous ?
Dans cette leçon, vous reliez deux noms comme le fait « de » en français : la voiture du frère, le centre de la ville. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les finales du génitif (leçon 35), у меня́ есть ou mieniá iest’ (leçon 34) et чей, чья, чьё tcheï, tch’ia, tch’io (leçon 15).
Durée. 40 minutes environ.
Pour relier deux noms, là où le français dit « de », le russe met le second au génitif, avec les finales de la leçon 35. Ce génitif se place après le nom qu’il complète, sans préposition ni article : остано́вка авто́буса ostanóvka avtóboussa veut dire « l’arrêt de bus » comme « l’arrêt du bus ».
| Groupe de noms | Second nom au nominatif | Sens |
|---|---|---|
| центр го́рода tsentr góroda | го́род górod | le centre de la ville |
| а́втор кни́ги ávtor knígui | кни́га kníga | l’auteur du livre |
| дире́ктор шко́лы diriéktor chkóly | шко́ла chkóla | le directeur de l’école |
| страни́ца газе́ты stranítsa gaziéty | газе́та gaziéta | la page du journal |
| остано́вка авто́буса ostanóvka avtóboussa | авто́бус avtóbous | l’arrêt de bus |
| стоя́нка такси́ stoiánka taksí | такси́ taksí, invariable | la station de taxis |
Cinq questions : formez quatre groupes de noms, puis choisissez le bon ordre des mots.
Le génitif dit aussi à qui est une chose. Il répond à чей? tcheï ?, чья? tch’ia ?, чьё? tch’io ? (leçon 15), et la réponse tient en un mot. Les noms masculins de personne terminés par une consonne prennent -а : брат brat → бра́та bráta, сын syn → сы́на sýna. Les féminins prennent -ы ou -и, et сестра́ siestrá comme жена́ jená gardent l’accent sur la finale : сестры́ siestrý, жены́ jený.
Des masculins en -а. Па́па Pápa, де́душка diédouchka et дя́дя diádia désignent des hommes : ils restent masculins, мой де́душка moï diédouchka, mais se déclinent comme des féminins : па́пы pápy, де́душки diédouchki, дя́ди diádi.
Cinq questions : répondez par un génitif à trois questions чей ou чья, puis complétez deux phrases.
Les prénoms suivent le même modèle : Ива́н Iván → Ива́на Ivána, Серге́й Sierguiéï → Серге́я Sierguiéia, А́нна Ánna → А́нны Ánny, Ната́ша Natácha → Ната́ши Natáchi, avec и après ш. Ми́ша Mícha, prénom d’homme en -а, se décline comme па́па pápa : Ми́ши Míchi, avec и après ш.
Deux formules reposent sur un génitif : но́мер телефо́на nómier tieliefóna, le numéro de téléphone, et день рожде́ния dien’ rojdiéniia, l’anniversaire, mot à mot « le jour de la naissance » (génitif de рожде́ние rojdiéniie). Pour le souhaiter, une formule à l’instrumental, un cas que vous verrez à la leçon 54 : С днём рожде́ния! S dniom rojdiéniia ! Joyeux anniversaire ! Le génitif dit enfin la parenté :
| Avec le génitif | En un mot | Sens |
|---|---|---|
| сын сестры́ syn siestrý | племя́нник pliemiánnik | le neveu |
| дочь сестры́ dotch’ siestrý | племя́нница pliemiánnitsa | la nièce |
| брат па́пы brat pápy | дя́дя diádia | l’oncle |
| сестра́ ма́мы siestrá mámy | тётя tiótia | la tante |
| сын сы́на syn sýna | внук vnouk | le petit-fils |
Cinq questions : trouvez trois liens de parenté, puis mettez deux prénoms au génitif.
Le possesseur d’у меня́ есть ou mieniá iest’ (leçon 34) peut être un nom au génitif : У А́нны есть соба́ка Ou Ánny iest’ sobáka, mot à mot « chez Anna, il y a un chien ». Avec нет niet (leçon 35), la phrase compte deux génitifs, le possesseur et la chose absente : у бра́та нет маши́ны ou bráta niet machíny.
Pour demander qui possède, la formule est У кого́? Ou kogó ?, où le г se dit v, comme dans его́ iegó : « ou kavó ». La réponse reprend у ou + génitif. Quand l’existence de la chose va de soi, есть iest’ s’efface : У сы́на сего́дня день рожде́ния. Ou sýna siegódnia dien’ rojdiéniia.
Cinq questions : transformez quatre indications en phrases avec у, puis répondez à la question у кого.
Нача́ло Natchálo, середи́на sieriedína et коне́ц koniéts situent dans le temps ou dans l’espace, suivis d’un génitif : нача́ло уро́ка natchálo ouróka, коне́ц фи́льма koniéts fíl’ma. Au prépositionnel, après в v, ils disent « au début, au milieu, au bout » : в нача́ле v natchálie, в середи́не v sieriedínie, в конце́ v kontsé. Le е de коне́ц koniéts tombe dès qu’une finale s’ajoute, comme dans оте́ц otiéts → отца́ ottsá. Dans в конце́ у́лицы v kontsé oúlitsy, au bout de la rue, le premier nom est au prépositionnel, le second au génitif.
Край Kraï veut dire le bord ; на краю́ го́рода na kraioú góroda, en bordure de la ville, est une formule, dont le prépositionnel en -ю́, un second locatif, sera expliqué à la leçon 75. Хозя́ин Khoziáin est le maître de maison ou le propriétaire, гость gost’ l’invité.
La phrase de la leçon audio 5 se précise de même : Я живу́ в Москве́ Ia jivoú v Moskvié devient Я живу́ в це́нтре Москвы́ Ia jivoú v tséntrie Moskvý, j’habite dans le centre de Moscou. Au génitif, l’accent de Москва́ Moskvá reste sur la finale.
Quatre questions : situez un arrêt, opposez le début et la fin, dites que vous recevez, puis précisez une phrase du cours audio.
Lisez ce récit deux fois à voix haute, puis relevez chaque génitif. Attention à до́ма dóma, qui a deux sens : dans хозя́ин до́ма khoziáin dóma, c’est le génitif de дом dom ; dans она́ до́ма oná dóma, l’adverbe de la leçon 31. Lisez en bloc помога́ет ба́бушке pomogáiet bábouchkie, il aide grand-mère : le nom y prend la finale du datif.
Сего́дня день рожде́ния де́душки. Де́душка — хозя́ин до́ма, а мы его́ го́сти. Мы говори́м: «С днём рожде́ния!» Siegódnia dien’ rojdiéniia diédouchki. Diédouchka — khoziáin dóma, a my iegó gósti. My govorím : « S dniom rojdiéniia ! »
Вот сын де́душки, мой па́па, и жена́ сы́на, моя́ ма́ма. Вот сестра́ па́пы, моя́ тётя, и её муж. Их сын Ми́ша — племя́нник па́пы. А э́то Серге́й Петро́вич, друг де́душки. Он а́втор кни́ги о Москве́. У Серге́я Петро́вича есть соба́ка, но сего́дня она́ до́ма. Vot syn diédouchki, moï pápa, i jená sýna, moiá máma. Vot siestrá pápy, moiá tiótia, i ieió mouj. Ikh syn Mícha — pliemiánnik pápy. A èto Sierguiéï Pietróvitch, droug diédouchki. On ávtor knígui o Moskvié. Ou Sierguiéia Pietróvitcha iest’ sobáka, no siegódnia oná dóma.
Нача́ло ве́чера: мы пьём чай. Пото́м ба́бушка, жена́ де́душки, гото́вит у́жин, а Ми́ша помога́ет ба́бушке. В середи́не ве́чера де́душка чита́ет вслух текст Серге́я Петро́вича. Коне́ц ве́чера: мы поём пе́сни. Natchálo viétchiera : my p’iom tchaï. Potóm bábouchka, jená diédouchki, gotóvit oújin, a Mícha pomogáiet bábouchkie. V sieriedínie viétchiera diédouchka tchitáiet vsloukh tiekst Sierguiéia Pietróvitcha. Koniéts viétchiera : my poióm piésni.
Дом де́душки в конце́ у́лицы. Остано́вка авто́буса ря́дом, а стоя́нка — в нача́ле у́лицы. Вот а́дрес де́душки: у́лица Пу́шкина, дом три. Dom diédouchki v kontsé oúlitsy. Ostanóvka avtóboussa riádom, a stoiánka — v natchálie oúlitsy. Vot ádries diédouchki : oúlitsa Poúchkina, dom tri.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de grand-père. Grand-père est le maître de maison, et nous sommes ses invités. Nous disons : « Joyeux anniversaire ! »
Voici le fils de grand-père, mon papa, et la femme de son fils, ma maman. Voici la sœur de papa, ma tante, et son mari. Leur fils Micha est le neveu de papa. Et voici Sergueï Petrovitch, l’ami de grand-père. Il est l’auteur d’un livre sur Moscou. Sergueï Petrovitch a un chien, mais aujourd’hui, il est resté à la maison.
Début de la soirée : nous buvons le thé. Ensuite, grand-mère, la femme de grand-père, prépare le dîner, et Micha aide grand-mère. Au milieu de la soirée, grand-père lit à voix haute un texte de Sergueï Petrovitch. Fin de la soirée : nous chantons des chansons.
La maison de grand-père est au bout de la rue. L’arrêt de bus est tout près, et le parking, au début de la rue. Voici l’adresse de grand-père : 3, rue Pouchkine.
Six questions en russe sur l’anniversaire : choisissez la bonne réponse.
Écrivez chaque réponse en cursive dans votre cahier, puis comparez avec le corrigé.
Pour les présentations, un modèle :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| коне́ц | koniéts | la fin, le bout | Nom masculin ; le е tombe : конца́ kontsá, в конце́ v kontsé ; в конце́ у́лицы v kontsé oúlitsy = au bout de la rue. |
| нача́ло | natchálo | le début, le commencement | Nom neutre ; в нача́ле v natchálie = au début. |
| середи́на | sieriedína | le milieu | Nom féminin ; в середи́не v sieriedínie = au milieu. |
| край | kraï | le bord ; la région | Nom masculin ; génitif кра́я kráia ; на краю́ na kraioú, formule expliquée plus tard, à la leçon 75 ; pluriel края́ kraiá ; désigne aussi une région administrative de Russie. |
| хозя́ин | khoziáin | le maître de maison, le propriétaire | Nom masculin ; pluriel irrégulier хозя́ева khoziáieva ; féminin хозя́йка khoziáïka. |
| гость | gost’ | l’invité, l’hôte reçu | Nom masculin en -ь ; génitif го́стя góstia ; pluriel го́сти gósti. |
| а́втор | ávtor | l’auteur | Nom masculin ; sert aussi pour une femme : Она́ а́втор кни́ги. Oná ávtor knígui. |
| дире́ктор | diriéktor | le directeur | Nom masculin ; pluriel irrégulier директора́ diriektorá ; дире́ктор заво́да diriéktor zavóda ; sert aussi pour une femme. |
| стоя́нка | stoiánka | le parking ; la station (de taxis) | Nom féminin ; стоя́нка такси́ stoiánka taksí = la station de taxis ; pluriel стоя́нки stoiánki. |
| остано́вка | ostanóvka | l’arrêt (de bus, de tram) | Nom féminin ; lieu en на na : на остано́вке na ostanóvkie. |
| день рожде́ния | dien’ rojdiéniia | l’anniversaire (de naissance) | Formule : рожде́ния rojdiéniia, génitif de рожде́ние rojdiéniie, la naissance ; У меня́ сего́дня день рожде́ния. Ou mieniá siegódnia dien’ rojdiéniia. |
| страни́ца | stranítsa | la page | Nom féminin ; pluriel страни́цы stranítsy, avec ы après ц. |
| текст | tiekst | le texte | Nom masculin ; pluriel те́ксты tiéksty. |
| племя́нник | pliemiánnik | le neveu | Nom masculin ; féminin племя́нница pliemiánnitsa, la nièce ; pluriel племя́нники pliemiánniki, avec и après к. |
Neuf questions : quatre compléments du nom au génitif, une réponse à чья, deux phrases avec у, un lien de parenté et une formule de vœux.
La leçon suivante poursuit la cinquième unité du cours.
← Leçon précédente : Leçon 35 : Je n’ai pas : нет + génitif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 37 : D’où venez-vous ?
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 35 : Je n’ai pas : нет + génitif · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 37 : D’où venez-vous ?
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Dans la langue courante, non : le génitif suit le nom, comme le complément introduit par « de » en français. On dit центр го́рода tsentr góroda, le centre de la ville, et дом де́душки dom diédouchki, la maison de grand-père. Il n’y a ni préposition ni article : la finale du second nom suffit à marquer le lien.
Le plus souvent, sans possessif : dès que le contexte est clair, Пьер — друг бра́та. P’ier — droug bráta. se comprend « Pierre est l’ami de mon frère ». Pour exprimer le possessif, мой moï devrait lui aussi passer au génitif, une forme que le cours présentera plus tard. En attendant, le nom seul suffit.
Parce que la déclinaison suit la finale, et le genre le sens. Де́душка Diédouchka, па́па pápa, дя́дя diádia ou Ми́ша Mícha se terminent comme ба́бушка bábouchka ou тётя tiótia et se déclinent comme elles : дом де́душки dom diédouchki. Mais ils désignent des hommes, et les mots qui s’accordent avec eux restent au masculin : мой де́душка moï diédouchka, наш па́па nach pápa.
Ces deux noms ont un génitif à part : мать mat’ devient ма́тери mátieri, et дочь dotch’ devient до́чери dótcheri. Au nominatif, ils s’emploient sans difficulté : дочь сестры́ dotch’ siestrý, la fille de la sœur. Comme complément, préférez pour l’instant ма́ма máma : ко́мната ма́мы kómnata mámy.
Маши́на бра́та Machína bráta désigne une voiture par son propriétaire : c’est « la voiture du frère », la réponse à чья? tch’ia ?. У бра́та есть маши́на Ou bráta iest’ machína apprend qu’il en possède une : « le frère a une voiture ». La première construction nomme une chose, la seconde annonce qu’elle existe.
Quand l’existence de la chose va de soi et que la phrase porte sur autre chose. Chacun a un anniversaire et un numéro de téléphone : У сы́на сего́дня день рожде́ния Ou sýna siegódnia dien’ rojdiéniia dit quand, et Како́й у тебя́ но́мер телефо́на? Kakóï ou tiebiá nómier tieliefóna ? demande lequel. Pour annoncer qu’une chose existe, gardez есть iest’ : У А́нны есть соба́ка. Ou Ánny iest’ sobáka.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
