Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter ce que vous avez fait hier ou autrefois, en accordant le passé avec le sujet : Вчера́ я рабо́тала, а ве́чером была́ в кино́. Vtchierá ia rabótala, a viétchierom bylá v kinó. Vous saurez aussi demander à quelqu’un où il était : Где ты был? Где вы бы́ли? Gdie ty byl ? Gdie vy býli ?
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 40 : Bilan 5 : ce que j’ai, où je vais · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 42 : Quelle heure est-il ?
Dans cette leçon, vous passez au passé pour raconter votre journée d’hier. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les verbes des leçons 25, 26 et 27, le prépositionnel (leçon 28) et у меня́ есть ou mieniá iest’ (leçon 34).
Durée. 40 minutes environ.
Pour le passé, partez de l’infinitif, jamais du présent : retirez -ть et ajoutez -л. Рабо́тать Rabótat’ donne рабо́тал rabótal ; писа́ть pissát’, dont le présent est пишу́ pichoú (leçon 27), donne писа́л pissál.
| Infinitif | Présent (я ia) | Passé (он on) |
|---|---|---|
| рабо́тать rabótat’ | рабо́таю rabótaiou | рабо́тал rabótal |
| писа́ть pissát’ | пишу́ pichoú | писа́л pissál |
| танцева́ть tantsievát’ | танцу́ю tantsoúiou | танцева́л tantsievál |
| жить jit’ | живу́ jivoú | жил jil |
| смотре́ть smotriét’ | смотрю́ smotrioú | смотре́л smotriél |
Le russe n’a qu’un passé : я рабо́тал ia rabótal traduit « je travaillais » comme « j’ai travaillé » ; la nuance passe par l’aspect, que la leçon 51 présentera. Vos verbes, tous imperfectifs, suffisent pour raconter une journée.
Six questions : mettez cinq infinitifs au passé, avec он pour sujet, puis dites comment traduire un passé russe.
Au passé, le verbe ne connaît plus la personne. Comme un adjectif, il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet :
| Sujet | Finale | Passé de рабо́тать rabótat’ |
|---|---|---|
| он on ; я, ты ia, ty pour un homme | -л | рабо́тал rabótal |
| она́ oná ; я, ты ia, ty pour une femme | -ла | рабо́тала rabótala |
| оно́ onó ; un nom neutre | -ло | рабо́тало rabótalo |
| мы, вы, они́ my, vy, oní ; tout pluriel | -ли | рабо́тали rabótali |
Avec я ia et ты ty, le sexe de la personne décide : une femme dit я рабо́тала ia rabótala. Вы Vy, même adressé à une seule personne, prend toujours -ли ; la personne répond pour elle seule, au singulier. Un nom neutre, comme метро́ mietró ou ра́дио rádio (leçon 23), entraîne -ло ; dit d’une machine, рабо́тать rabótat’ signifie « fonctionner ».
Six phrases : choisissez la forme du passé qui s’accorde avec le sujet.
Быть Byt’, être, absent au présent (leçon 11), réapparaît au passé. Avec в v ou на na et le prépositionnel, il raconte une sortie terminée : Я был в кино́ Ia byl v kinó, je suis allé au cinéma, et j’en suis revenu. Il accompagne aussi un nom seul : Вчера́ был дождь Vtchierá byl dojd’, hier, il a plu.
| Sujet | Passé | Négation |
|---|---|---|
| masculin | был byl | не́ был nié byl |
| féminin | была́ bylá | не была́ nie bylá |
| neutre, э́то èto | бы́ло býlo | не́ было nié bylo |
| pluriel | бы́ли býli | не́ были nié byli |
Dans la négation, l’accent passe sur не nie, sauf au féminin. Enfin, у меня́ есть ou mieniá iest’ devient у меня́ был ou mieniá byl, accordé avec la chose possédée, sujet de la phrase :
Formules. Я был в кино́ Ia byl v kinó = je suis allé au cinéma ; ходи́л khodíl, qui dit la même chose, viendra à la leçon 55. La question du récit : Где ты был? Где ты была́? Где вы бы́ли? Gdie ty byl ? Gdie ty bylá ? Gdie vy býli ?
Six questions : complétez cinq phrases avec был, была, было ou были, puis choisissez la bonne traduction.
Вчера́ Vtchierá, hier, et позавчера́ pozavtchierá, avant-hier, se combinent avec quatre formes figées, employées sans préposition ; la leçon 43 expliquera leur finale.
| Quand ? | Avec вчера́ vtchierá |
|---|---|
| у́тром oútrom, le matin | вчера́ у́тром vtchierá oútrom, hier matin |
| днём dniom, dans la journée | вчера́ днём vtchierá dniom, hier après-midi |
| ве́чером viétchierom, le soir | вчера́ ве́чером vtchierá viétchierom, hier soir |
| но́чью nótch’iou, la nuit | вчера́ но́чью vtchierá nótch’iou, la nuit dernière |
Сего́дня у́тром Siegódnia oútrom veut dire « ce matin », et весь день vies’ dien’, « toute la journée ». Ра́ньше Rán’che, autrefois, s’oppose à тепе́рь tiepiér’ (leçon 16). Давно́ Davnó et неда́вно niedávno disent si c’est loin ou proche ; avec une négation ou une action qui dure, давно́ davnó signifie « depuis longtemps ».
Cinq questions : dites quand, avec вчера, сегодня, раньше, давно ou весь день.
Quelques verbes courts portent l’accent sur la finale au féminin, et là seulement. Deux passés ne suivent pas l’infinitif, ceux d’идти́ idtí et de мочь motch’ : retenez-les tels quels. Мог Mog se prononce « mok » ; ses autres formes ont toutes l’accent sur la finale.
| Infinitif | Masculin | Féminin | Pluriel |
|---|---|---|---|
| жить jit’ | жил jil | жила́ jilá | жи́ли jíli |
| спать spat’ | спал spal | спала́ spalá | спа́ли spáli |
| ждать jdat’ | ждал jdal | ждала́ jdalá | жда́ли jdáli |
| брать brat’ | брал bral | брала́ bralá | бра́ли bráli |
| пить pit’ | пил pil | пила́ pilá | пи́ли píli |
| идти́ idtí | шёл chiol | шла chla | шли chli |
| мочь motch’ | мог mog | могла́ moglá | могли́ moglí |
| ката́ться katát’sia | ката́лся katálsia | ката́лась katálas’ | ката́лись katális’ |
Après une voyelle, -ся devient -сь : ката́лся katálsia, mais ката́лась katálas’. Les verbes nouveaux sont réguliers : встреча́л vstrietchál, загора́л zagorál, быва́л byvál, qui dit que l’on allait souvent quelque part.
La phrase de la leçon audio 6, Где вы живёте? — Я живу́ здесь. Gdie vy jiviótie ? — Ia jivoú zdies’., devient au passé Где вы жи́ли? — Я жил здесь. Gdie vy jíli ? — Ia jil zdies’. Une femme répond Я жила́ здесь. Ia jilá zdies’. Et Я живу́ в Москве́ Ia jivoú v Moskvié (leçon audio 5) devient Ра́ньше я жил в Москве́. Rán’che ia jil v Moskvié.
Cinq phrases : choisissez la forme du passé, en pensant aux formes à retenir.
Pierre téléphone à Anna, et chacun raconte sa journée. Lisez deux fois à voix haute : qui parle, un homme ou une femme ?
— Приве́т, А́нна! Где ты была́ вчера́? Я звони́л ве́чером, но ты не отвеча́ла. Priviét, Ánna ! Gdie ty bylá vtchierá ? Ia zvoníl viétchierom, no ty nie otvietchála.
— Приве́т, Пьер! Вчера́ я весь день рабо́тала. У́тром у меня́ был семина́р, а днём я была́ в библиоте́ке: я чита́ла и писа́ла. А ве́чером я была́ на вечери́нке. Мы мно́го танцева́ли и пе́ли. Всё бы́ло хорошо́! А ты? Priviét, P’ier ! Vtchierá ia vies’ dien’ rabótala. Oútrom ou mieniá byl sieminár, a dniom ia bylá v bibliotiékie : ia tchitála i pissála. A viétchierom ia bylá na vietchierínkie. My mnógo tantsieváli i piéli. Vsio býlo khorochó ! A ty ?
— А я вчера́ отдыха́л. У́тром я до́лго спал, пото́м гуля́л в па́рке. Днём я встреча́л ма́му на вокза́ле. Ве́чером мы у́жинали вме́сте в рестора́не. A ia vtchierá otdykhál. Oútrom ia dólgo spal, potóm gouliál v párkie. Dniom ia vstrietchál mámou na vokzálie. Viétchierom my oújinali vmiéstie v riestoránie.
— А позавчера́? A pozavtchierá ?
— Позавчера́ был дождь, и мы бы́ли до́ма: ма́ма чита́ла, а я смотре́л фильм. Pozavtchierá byl dojd’, i my býli dóma : máma tchitála, a ia smotriél fil’m.
— Ма́ма ра́ньше была́ в Москве́? Máma rán’che bylá v Moskvié ?
— Нет, не была́. Но она́ давно́ мечта́ла о Москве́! Ра́ньше она́ жила́ в Квебе́ке, а тепе́рь живёт в Пари́же. Niet, nie bylá. No oná davnó mietchtála o Moskvié ! Rán’che oná jilá v Kviebiékie, a tiepiér’ jiviót v Paríje.
— Как хорошо́! Пока́, Пьер! Kak khorochó ! Poká, P’ier !
— Пока́! Poká !
— Salut, Anna ! Où étais-tu hier ? J’ai appelé le soir, mais tu ne répondais pas. — Salut, Pierre ! Hier, j’ai travaillé toute la journée. Le matin, j’avais un séminaire, et l’après-midi, j’étais à la bibliothèque : je lisais et j’écrivais. Et le soir, j’étais à une soirée. Nous avons beaucoup dansé et chanté. Tout s’est bien passé ! Et toi ?
— Moi, hier, je me suis reposé. Le matin, j’ai dormi longtemps, puis je me suis promené dans le parc. L’après-midi, je suis allé chercher maman à la gare. Le soir, nous avons dîné ensemble au restaurant. — Et avant-hier ? — Avant-hier, il a plu, et nous sommes restés à la maison : maman lisait, et moi, je regardais un film. — Ta maman est déjà allée à Moscou ? — Non, jamais. Mais elle rêvait de Moscou depuis longtemps ! Avant, elle vivait au Québec, et maintenant, elle vit à Paris. — Comme c’est bien ! Salut, Pierre ! — Salut !
Fermez le texte et dites en russe ce qu’Anna, puis Pierre, ont fait hier le matin, l’après-midi et le soir.
Écrivez en cursive six phrases. D’abord, récrivez ce tableau au passé, en commençant par Вчера́ у́тром Vtchierá oútrom :
Puis répondez en trois phrases : Где вы бы́ли вчера́ у́тром, днём и ве́чером? Gdie vy býli vtchierá oútrom, dniom i viétchierom ?
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| вчера́ | vtchierá | hier | Adverbe ; contraire de за́втра závtra (leçon 33). |
| позавчера́ | pozavtchierá | avant-hier | Adverbe ; « après-demain » viendra à la leçon 49. |
| давно́ | davnó | il y a longtemps ; depuis longtemps | Adverbe ; « depuis longtemps » avec une négation ou une action qui dure. |
| неда́вно | niedávno | récemment, il y a peu | Adverbe ; l’accent n’est pas à la même place que dans давно́ davnó. |
| ра́ньше | rán’che | avant, autrefois ; plus tôt | Adverbe ; aussi le comparatif de ра́но ráno (leçon 31). |
| у́тром | oútrom | le matin | Forme figée d’у́тро oútro, sans préposition ; sa finale sera expliquée à la leçon 43. |
| днём | dniom | dans la journée, l’après-midi | Forme figée de день dien’ : le е tombe, comme une voyelle mobile (leçon 35). |
| ве́чером | viétchierom | le soir | Forme figée de ве́чер viétchier (leçon 32). |
| но́чью | nótch’iou | la nuit, pendant la nuit | Forme figée de ночь notch’, féminin en -ь. |
| весь день | vies’ dien’ | toute la journée | Formule, sans préposition ; весь vies’ viendra à la leçon 90. |
| быть | byt’ | être | Verbe imperfectif, absent au présent ; passé был, была́, бы́ло, бы́ли byl, bylá, býlo, býli. |
| быва́ть | byvát’ | être (de temps en temps), aller souvent (quelque part) | Verbe imperfectif, 1re conjugaison : быва́ю, быва́ешь byváiou, byváiech’. |
| встреча́ть | vstrietchát’ | rencontrer ; aller chercher (à la gare) ; fêter (le Nouvel An) | Verbe imperfectif, 1re conjugaison, + accusatif ; son perfectif viendra à la leçon 51. |
| загора́ть | zagorát’ | bronzer, prendre le soleil | Verbe imperfectif, 1re conjugaison ; на пля́же na pliáje, sur la plage. |
| вечери́нка | vietchierínka | la soirée, la fête (entre amis) | Nom féminin ; на вечери́нке na vietchierínkie, comme на конце́рте na kontsértie. |
| пикни́к | pikník | le pique-nique | Nom masculin ; на пикни́ке na pikníkie ; génitif пикника́ pikniká. |
| семина́р | sieminár | le séminaire, les travaux dirigés | Nom masculin ; на семина́ре na sieminárie, comme на уро́ке na ourókie. |
Formules de la leçon : Я был в кино́ Ia byl v kinó, la question Где ты был? Gdie ty byl ?, у меня́ был ou mieniá byl, шёл chiol et мог mog.
Dix questions sur toute la leçon : cinq phrases à compléter au passé, une avec un adverbe, un infinitif à mettre au passé, puis trois questions sur la conversation de Pierre et Anna.
Écrivez ces douze verbes au passé, aux quatre formes, en marquant l’accent quand il passe sur la finale :
рабо́тать, чита́ть, писа́ть, говори́ть, смотре́ть, танцева́ть, гуля́ть, звони́ть, жить, спать, ждать, пить rabótat’, tchitát’, pissát’, govorít’, smotriét’, tantsievát’, gouliát’, zvonít’, jit’, spat’, jdat’, pit’
Pour les quatre derniers, l’accent ne passe sur la finale qu’au féminin.
La leçon suivante vous apprendra à demander l’heure et à la dire.
← Leçon précédente : Leçon 40 : Bilan 5 : ce que j’ai, où je vais · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 42 : Quelle heure est-il ?
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 40 : Bilan 5 : ce que j’ai, où je vais · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 42 : Quelle heure est-il ?
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’il s’accorde comme un adjectif, en genre et en nombre, et non en personne : -л, -ла, -ло, -ли. Le même рабо́тал rabótal sert pour я ia, ты ty et он on. C’est donc le pronom qui dit la personne, et on ne l’omet guère au passé : Я рабо́тал, а он отдыха́л. Ia rabótal, a on otdykhál.
Elle dit я рабо́тала ia rabótala. Avec я ia et ты ty, c’est le sexe de la personne qui choisit la forme : à une amie, on demande Ты рабо́тала вчера́? Ty rabótala vtchierá ? Avec вы vy, en revanche, le verbe prend toujours -ли, même pour une seule personne : Вы рабо́тали? Vy rabótali ? La réponse, elle, revient au singulier : Да, рабо́тала. Da, rabótala.
Le plus souvent par « je suis allé au cinéma » : le russe dit où l’on était, et l’on comprend que la sortie est terminée. Selon le contexte, « j’étais au cinéma » convient aussi. Un autre verbe, ходи́л khodíl, dit la même chose ; vous le verrez à la leçon 55. D’ici là, был byl suivi de в v ou на na et du prépositionnel suffit : Вчера́ я была́ на конце́рте. Vtchierá ia bylá na kontsértie.
Oui : une seule série de formes, là où le français hésite entre imparfait et passé composé. Он чита́л On tchitál peut vouloir dire « il lisait » comme « il a lu ». Les nuances que le français exprime par ces deux temps, le russe les rend par l’aspect du verbe, que présentera la leçon 51. Les verbes vus jusqu’ici sont imperfectifs : ils conviennent pour décrire une activité, une habitude ou une scène.
Avec был byl, бы́ло býlo et бы́ли býli, l’accent passe sur la négation : не́ был, не́ было, не́ были nié byl, nié bylo, nié byli. Au féminin, il reste sur la finale : не была́ nie bylá. C’est la réponse de Pierre dans la conversation : Нет, не была́. Niet, nie bylá.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
