Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous êtes, où vous habitez et où vous travaillez, en mettant le nom au prépositionnel après в v ou на na : Я живу́ в Пари́же. Она́ рабо́тает на по́чте. Ia jivoú v Paríje. Oná rabótaiet na pótchtie. Vous saurez aussi quels lieux demandent на na, et vous lirez une lettre où une Moscovite situe toute sa famille.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 27 : Le radical qui change · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Je lis un livre, je regarde un film
Dans cette leçon, vous apprenez le prépositionnel, le cas qui dit où l’on se trouve. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez где gdie et le genre des noms (leçon 14), la forme цветка́ tsvietká de цвето́к tsvietók (leçon 17), les noms invariables (leçon 23), puis рабо́тать rabótat’ (leçon 25) et жить jit’ (leçon 27).
Durée. 40 minutes environ.
Pour dire où l’on est, on emploie в v, « dans, à », ou на na, « sur, à », suivi du nom au prépositionnel, le cas du lieu. Un cas est une forme du nom qui dépend de son rôle ; celle du dictionnaire est le nominatif. Au singulier, la plupart des noms prennent -е :
| Le nom finit par | On fait | Exemple |
|---|---|---|
| une consonne (masculin) | on ajoute -е | банк bank → в ба́нке v bánkie |
| -й (masculin) | -й devient -е | музе́й mouziéï → в музе́е v mouziéie |
| -а, -я (féminin) | la voyelle devient -е | Москва́ Moskvá → в Москве́ v Moskvié ; ку́хня koúkhnia → на ку́хне na koúkhnie |
| -о, -е (neutre) | -о devient -е ; -е reste | окно́ oknó → на окне́ na oknié ; мо́ре mórie → на мо́ре na mórie |
Vous connaissez déjà в Москве́ v Moskvié et в Кана́де v Kanádie (leçon audio 5). La préposition se lit d’un bloc avec le nom ; devant une consonne sourde, comme п, в v se prononce « f » : в Пари́же v Paríje se dit « fParíje ».
Cinq phrases à compléter : mettez le nom au prépositionnel, avec la finale -е.
Trois sortes de noms prennent -и : ceux en -ия, ceux en -ие et les féminins en -ь.
Un masculin en -ь suit la règle générale : слова́рь slovár’ → в словаре́ v slovarié ; d’où l’intérêt de connaître le genre (leçon 14). Enfin, devant Фра́нция Frántsia, в v devient во vo pour faciliter la prononciation : во Фра́нции vo Frántsii (leçon audio 6).
Six phrases : la finale -е ou -и dans les cinq premières, la forme de la préposition dans la dernière.
В v désigne l’intérieur d’un lieu : в до́ме v dómie, в ко́мнате v kómnatie, в го́роде v górodie, в стране́ v stranié. На na désigne d’abord une surface : на столе́ na stolié, на сту́ле na stoúlie. Mais beaucoup de lieux demandent на na sans logique visible : apprenez-les avec leur préposition, comme le français dit « en France » mais « au Canada ».
| Où ? | Sens |
|---|---|
| на у́лице na oúlitse | dans la rue ; dehors |
| на пло́щади na plóchtchadi | sur la place |
| на рабо́те na rabótie | au travail |
| на по́чте na pótchtie | à la poste |
| на вокза́ле na vokzálie | à la gare |
| на уро́ке na ourókie | en classe, en cours |
| на заво́де na zavódie | à l’usine |
| на ры́нке na rýnkie | au marché |
| на да́че na dátche | à la datcha |
| на ку́хне na koúkhnie | dans la cuisine |
| на ю́ге na ioúguie | dans le sud |
| на мо́ре na mórie | au bord de la mer |
| на балко́не na balkónie | sur le balcon |
Cinq phrases : choisissez в, во ou на devant le nom.
Avec жить jit’ (leçon 27) et рабо́тать rabótat’ (leçon 25), le prépositionnel répond aux deux questions de toute présentation : Где вы живёте? Gdie vy jiviótie ? et Где вы рабо́таете? Gdie vy rabótaietie ? On peut répondre par le seul groupe prépositionnel : В це́нтре. V tséntrie. На рабо́те. Na rabótie.
Cinq métiers : trouvez le lieu de travail ; la préposition vous aide.
Quatre noms à mettre au prépositionnel, puis une formule à traduire.
Anna, institutrice à Moscou, écrit à sa correspondante française. Lisez la lettre deux fois à voix haute, puis notez où vit et où travaille chacun de ses proches.
Здра́вствуйте, Мари́! Zdrávstvouïtie, Marí !
Моя́ семья́ живёт в Росси́и. Я живу́ в Москве́, в це́нтре. Я учи́тельница и рабо́таю в шко́ле. Мой муж — инжене́р, он рабо́тает на заво́де. Мои́ роди́тели — пенсионе́ры. Они́ живу́т в дере́вне, но сейча́с они́ на да́че. Moiá siem’iá jiviót v Rossíi. Ia jivoú v Moskvié, v tséntrie. Ia outchítiel’nitsa i rabótaiou v chkólie. Moï mouj — injieniér, on rabótaiet na zavódie. Moí rodítieli — piensioniéry. Oní jivoút v dieriévnie, no sieïtchás oní na dátche.
Мой брат — врач, он рабо́тает в больни́це. Его́ жена́ — францу́женка. Она́ рабо́тает в университе́те, а её роди́тели живу́т во Фра́нции, в Пари́же. Моя́ сестра́ живёт в Петербу́рге. Она́ журнали́стка и рабо́тает в о́фисе. Moï brat — vratch, on rabótaiet v bol’nítse. Iegó jená — frantsoújenka. Oná rabótaiet v ouniviersitiétie, a ieió rodítieli jivoút vo Frántsii, v Paríje. Moiá siestrá jiviót v Pietierboúrguie. Oná journalístka i rabótaiet v ófissie.
На́ши де́ти сейча́с в шко́ле, на уро́ке. А где живёт ва́ша семья́? Где вы рабо́таете? Náchi diéti sieïtchás v chkólie, na ourókie. A gdie jiviót vácha siem’iá ? Gdie vy rabótaietie ?
Всего́ хоро́шего! А́нна Vsiegó khoróchego ! Ánna
Bonjour, Marie ! Ma famille vit en Russie. J’habite à Moscou, dans le centre. Je suis institutrice et je travaille dans une école. Mon mari est ingénieur, il travaille dans une usine. Mes parents sont retraités. Ils habitent dans un village, mais en ce moment, ils sont à la datcha.
Mon frère est médecin, il travaille à l’hôpital. Sa femme est française. Elle travaille à l’université, et ses parents vivent en France, à Paris. Ma sœur vit à Pétersbourg. Elle est journaliste et travaille dans un bureau.
Nos enfants sont à l’école en ce moment, en classe. Et votre famille, où vit-elle ? Où travaillez-vous ? Bonne continuation ! Anna
Quatre questions en russe sur la lettre d’Anna.
Classez selon leur finale, -е ou -и, ces formes entendues dans les leçons audio 5 et 6 : в Москве́ v Moskvié, в Кана́де v Kanádie, в Санкт-Петербу́рге v Sankt-Pietierboúrguie, в Квебе́ке v Kviebiékie, в А́фрике v Áfrikie, в Бе́льгии v Biél’guii, во Фра́нции vo Frántsii. Puis écrivez où vous habitez et où vous travaillez.
Dans la formule на ру́сском языке́ na roússkom iazykié, « en russe » (leçons audio 3 à 6), le nom est au même cas ; l’adjectif suivra à la leçon 73.
En -е, les cinq premières : des féminins en -а et des masculins en consonne. En -и, les deux dernières, venues de noms en -ия. Exemple : Я живу́ в Квебе́ке, в Кана́де. Я рабо́таю в ба́нке. Ia jivoú v Kviebiékie, v Kanádie. Ia rabótaiou v bánkie.
Voici le plan d’une petite ville : au centre, une place, avec la bibliothèque à droite et la poste à gauche ; dans la rue, la banque ; dans le parc, le théâtre ; à la gare, un café. Répondez en russe et en cursive à ces six questions, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| на | na | sur ; à (lieu) | Préposition ; + prépositionnel pour le lieu : на по́чте na pótchtie ; un autre cas pour la direction (leçon 38). |
| страна́ | straná | le pays | Nom féminin ; в стране́ v stranié ; pluriel стра́ны strány : l’accent recule. |
| Росси́я | Rossíia | la Russie | Nom propre féminin ; в Росси́и v Rossíi ; deux с. |
| Пари́ж | Paríj | Paris | Nom propre masculin ; в Пари́же v Paríje ; seul, le ж final s’assourdit : « Paríche ». |
| Петербу́рг | Pietierboúrg | Pétersbourg | Nom propre masculin ; forme courte usuelle de Санкт-Петербу́рг Sankt-Pietierboúrg (leçon 14) ; в Петербу́рге v Pietierboúrguie. |
| библиоте́ка | bibliotiéka | la bibliothèque | Nom féminin ; в библиоте́ке v bibliotiékie ; la librairie se dit autrement. |
| магази́н | magazín | le magasin | Nom masculin ; в магази́не v magazínie. |
| ры́нок | rýnok | le marché | Nom masculin ; на ры́нке na rýnkie, sans la voyelle mobile. |
| теа́тр | tieátr | le théâtre | Nom masculin ; в теа́тре v tieátrie. |
| больни́ца | bol’nítsa | l’hôpital | Nom féminin ; в больни́це v bol’nítse ; pluriel больни́цы bol’nítsy. |
| о́фис | ófis | le bureau (lieu de travail) | Nom masculin ; в о́фисе v ófissie. |
| заво́д | zavód | l’usine | Nom masculin ; на заво́де na zavódie, comme на рабо́те na rabótie. |
| университе́т | ouniviersitiét | l’université | Nom masculin ; в университе́те v ouniviersitiétie. |
| институ́т | institoút | l’institut, l’école supérieure | Nom masculin ; в институ́те v institoútie. |
| уро́к | ourók | la leçon, le cours | Nom masculin ; на уро́ке na ourókie, en classe ; il titre aussi les leçons audio. |
| дере́вня | dieriévnia | le village ; la campagne | Nom féminin ; в дере́вне v dieriévnie ; pluriel дере́вни dieriévni. |
| да́ча | dátcha | la datcha, la maison de campagne | Nom féminin ; на да́че na dátche ; on y passe souvent l’été. |
| центр | tsentr | le centre | Nom masculin ; в це́нтре v tséntrie ; ц reste dur devant е. |
| зда́ние | zdániie | le bâtiment, l’édifice | Nom neutre en -ие ; в зда́нии v zdánii. |
Huit questions sur toute la leçon : quatre choix de préposition, puis quatre noms à mettre au prépositionnel.
La leçon suivante vous apprendra à nommer ce que vous lisez ou regardez : un autre cas, celui du complément d’objet.
← Leçon précédente : Leçon 27 : Le radical qui change · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Je lis un livre, je regarde un film
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 27 : Le radical qui change · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 29 : Je lis un livre, je regarde un film
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que l’usage l’a fixé ainsi, sans règle simple. Se construisent avec на na des espaces ouverts (на у́лице na oúlitse, на пло́щади na plóchtchadi), des activités (на рабо́те na rabótie, на уро́ке na ourókie) et certains établissements (на по́чте na pótchtie, на заво́де na zavódie). Le français a ses caprices lui aussi : « en France », mais « au Canada ». Apprenez donc chaque lieu avec sa préposition.
Regardez sa finale au nominatif. Les noms en -ия et en -ие, ainsi que les féminins en -ь, prennent -и : в Росси́и v Rossíi, в зда́нии v zdánii, в тетра́ди v tietrádi. Presque tous les autres prennent -е, y compris les masculins en -ь : в словаре́ v slovarié. Les noms invariables, comme кафе́ kafé ou метро́ mietró, ne changent pas.
Pour faciliter la prononciation : devant le groupe фр- de Фра́нция Frántsia, un в v seul, prononcé « f », se fondrait dans le ф suivant ; la préposition prend donc un о : во Фра́нции vo Frántsii, comme dans la leçon audio 6. Le même во vo apparaît devant d’autres mots qui commencent par в ou ф suivis d’une consonne ; vous les rencontrerez peu à peu.
Oui, mais avec un autre cas. Le prépositionnel répond à где gdie : il dit où l’on se trouve, sans mouvement. Pour dire où l’on va, в v et на na gardent leur partage des lieux, mais le nom prend une autre forme : la leçon 38 vous l’expliquera. D’ici là, lisez в v ou на na suivi du prépositionnel comme un lieu où l’on est.
Parce que сад sad fait partie de quelques masculins qui prennent, après в v et на na, une finale -у́ toujours accentuée : Па́па в саду́. Pápa v sadoú., papa est au jardin. Ce « second locatif » sera étudié à la leçon 75 ; pour l’instant, retenez в саду́ v sadoú comme une formule.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
