Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez compter jusqu’à 100, demander l’heure et la donner avec la bonne forme de час tchas : Сейча́с три часа́. Sieïtchás tri tchassá. Vous saurez aussi dire à quelle heure ont lieu un cours, un film ou un rendez-vous : Фильм в во́семь часо́в. Fil’m v vóssiem’ tchassóv.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 41 : Hier : le passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 43 : Lundi, le matin, en hiver
Dans cette leçon, vous comptez jusqu’à 100 et vous apprenez à lire l’heure. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les nombres de 0 à 20 de la leçon 21, le génitif singulier de la leçon 35 et le passé de la leçon 41.
Durée. 40 minutes environ.
Три́дцать trídtsat’ suit le modèle de два́дцать dvádtsat’ (leçon 21). De 50 à 80, le russe colle le chiffre à -десят ; 40 et 90 ont une forme à part.
| Nombre | Russe | Transcription | Comment il est fait |
|---|---|---|---|
| 20 | два́дцать | dvádtsat’ | 2 + -дцать, ь final |
| 30 | три́дцать | trídtsat’ | 3 + -дцать, ь final |
| 40 | со́рок | sórok | forme à part |
| 50 | пятьдеся́т | piat’diessiát | 5 + -десят, accent final |
| 60 | шестьдеся́т | chest’diessiát | 6 + -десят, accent final |
| 70 | се́мьдесят | siém’diessiat | 7 + -десят, accent initial |
| 80 | во́семьдесят | vóssiem’diessiat | 8 + -десят, accent initial |
| 90 | девяно́сто | dievianósto | forme à part |
| 100 | сто | sto | forme à part |
Le ь, final dans три́дцать trídtsat’, passe au milieu de пятьдеся́т piat’diessiát, dont la fin n’en a plus. Ne confondez pas пятна́дцать piatnádtsat’, 15, et пятьдеся́т piat’diessiát, 50. De 21 à 99, on juxtapose la dizaine et l’unité, sans « et » :
Cinq questions sur les dizaines : écriture, sens, nombre composé et accent.
Pour demander l’heure, on dit Ско́лько (сейча́с) вре́мени? Skól’ko (sieïtchás) vriémieni ? ou Кото́рый час? Kotóryï tchas ? : deux formules, où вре́мени vriémieni est le génitif de вре́мя vriémia (leçon 34). Pour répondre, час tchas change de forme, et c’est le dernier mot du nombre qui décide :
| Le nombre finit par | Forme | Exemples |
|---|---|---|
| 1 | час tchas | час, два́дцать оди́н час tchas, dvádtsat’ odín tchas |
| 2, 3, 4 | часа́ tchassá | три часа́, два́дцать два часа́ tri tchassá, dvádtsat’ dva tchassá |
| 5 à 20, 30, 40, 50… | часо́в tchassóv | пять часо́в, оди́ннадцать часо́в piat’ tchassóv, odínnadtsat’ tchassóv |
Après 2, 3 et 4, vous reconnaissez le génitif singulier (leçon 35), accentué ici sur la finale ; après 5 vient un génitif pluriel (leçons 67 et 68), à retenir tel quel. Pour une heure, час tchas suffit, sans оди́н odín. De 11 à 14, les mots en -надцать ne finissent pas par 1, 2, 3 ou 4 : ils prennent часо́в tchassóv. L’heure officielle compte sur 24 heures. Retenez ce schéma en bloc : il resservira pour l’âge, à la leçon 44.
Complétez cinq phrases par la forme de час qui convient, puis traduisez une question.
Мину́та minoúta suit le même schéma, au féminin : одна́ odná, две dvie (leçon 21).
On donne l’heure, puis les minutes ; à l’oral, les nombres suffisent. Секу́нда siekoúnda suit le même modèle. Полови́на polovína, la moitié, se construit avec le génitif ; полови́на восьмо́го polovína vos’mógo, « la moitié de la huitième » heure, veut dire 7 h 30 : reconnaissez la tournure, que vous étudierez à la leçon 125, mais dites семь три́дцать siem’ trídtsat’.
Accordez минута avec trois nombres, puis lisez deux heures.
Pour situer un événement, mettez в v devant l’heure, sans rien changer d’autre : в два часа́, в пять часо́в, в час v dva tchassá, v piat’ tchassóv, v tchas. La question est Во ско́лько? Vo skól’ko ? : devant ско́лько, в devient во : c’est une forme figée. Comparez Сейча́с три часа́ Sieïtchás tri tchassá, il est trois heures, et в три часа́ v tri tchassá, à trois heures. Le verbe « être » manque au présent ; au passé, reprenez был byl (leçon 41).
Choisissez la question, la préposition ou la forme qui convient.
Ра́но ráno et по́здно pózdno (leçon 31) jugent l’heure ; во́время vóvriemia, en un seul mot accentué sur во, veut dire « à l’heure ». Пора́ porá, suivi d’un infinitif ou de домо́й domóï, annonce qu’il est temps. Un emploi du temps, расписа́ние raspissániie, aligne des cours, заня́тие zaniátiie, des pauses, переры́в pierierýv, des réunions, встре́ча vstriétcha, parfois un rendez-vous amoureux, свида́ние svidániie.
Cinq questions : tôt ou tard, à l’heure, il est temps, puis deux noms de l’emploi du temps.
Huit heures du matin : le frère de Macha, Ма́ша Mácha, vient la presser. Lisez le dialogue deux fois à voix haute, en repérant les heures.
— Ма́ша! Ско́лько сейча́с вре́мени? Mácha ! Skól’ko sieïtchás vriémieni ?
— Не зна́ю… Кото́рый час? Nie znáiou… Kotóryï tchas ?
— Сейча́с во́семь часо́в! Во ско́лько у тебя́ заня́тие? Sieïtchás vóssiem’ tchassóv ! Vo skól’ko ou tiebiá zaniátiie ?
— В де́вять. Ещё ра́но. V diéviat’. Iechtchió ráno.
— Нет, уже́ по́здно! А что у тебя́ сего́дня? Niet, oujé pózdno ! A tchto ou tiebiá siegódnia ?
— Вот моё расписа́ние: заня́тие в де́вять часо́в, переры́в в оди́ннадцать, обе́д в час, а пото́м семина́р в два часа́. Vot moió raspissániie : zaniátiie v diéviat’ tchassóv, pierierýv v odínnadtsat’, obiéd v tchas, a potóm sieminár v dva tchassá.
— А ве́чером? A viétchierom ?
— Ве́чером у меня́ свида́ние! Viétchierom ou mieniá svidániie !
— Свида́ние? Во ско́лько? Svidániie ? Vo skól’ko ?
— В семь три́дцать. Мы идём в кино́: фильм в во́семь часо́в. V siem’ trídtsat’. My idióm v kinó : fil’m v vóssiem’ tchassóv.
— А вчера́ ты была́ на заня́тии во́время? A vtchierá ty bylá na zaniátii vóvriemia ?
— Нет! Вчера́ я до́лго спала́, а авто́бус был в де́вять часо́в два́дцать мину́т. Я была́ в университе́те в де́вять со́рок. Niet ! Vtchierá ia dólgo spalá, a avtóbous byl v diéviat’ tchassóv dvádtsat’ minoút. Ia bylá v ouniviersitiétie v diéviat’ sórok.
— Вот ви́дишь! Пора́! Vot vídich’ ! Porá !
— Секу́нду! Где мой ключ? Siekoúndou ! Gdie moï klioutch ?
— Вот он. Пока́! Vot on. Poká !
— Macha ! Quelle heure est-il ? — Je ne sais pas… Il est quelle heure ? — Il est huit heures ! À quelle heure as-tu cours ? — À neuf heures. Il est encore tôt. — Non, il est déjà tard ! Et qu’est-ce que tu as aujourd’hui ? — Voici mon emploi du temps : cours à neuf heures, pause à onze heures, déjeuner à une heure, et ensuite séminaire à deux heures. — Et le soir ? — Le soir, j’ai un rendez-vous ! — Un rendez-vous ? À quelle heure ? — À sept heures et demie. Nous allons au cinéma : le film est à huit heures. — Et hier, tu étais à l’heure en cours ? — Non ! Hier, j’ai dormi longtemps, et le bus était à neuf heures vingt. J’étais à l’université à neuf heures quarante. — Tu vois bien ! Il est temps ! — Une seconde ! Où est ma clé ? — La voilà. Salut !
Reconstituez ensuite l’emploi du temps de Macha, et dites à quelle heure elle est arrivée à l’université hier.
9 h, cours ; 11 h, pause ; 13 h, déjeuner ; 14 h, séminaire ; 19 h 30, rendez-vous ; 20 h, film. Hier, Macha est arrivée à 9 h 40, в де́вять со́рок v diéviat’ sórok, quarante minutes après le début du cours.
Traduisez en cursive, les nombres en toutes lettres, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| три́дцать | trídtsat’ | trente | Numéral, modèle de два́дцать dvádtsat’ (leçon 21). |
| со́рок | sórok | quarante | Numéral à part, sans ь. |
| пятьдеся́т | piat’diessiát | cinquante | Numéral ; ь au milieu ; accent final. |
| шестьдеся́т | chest’diessiát | soixante | Numéral, modèle de пятьдеся́т piat’diessiát. |
| се́мьдесят | siém’diessiat | soixante-dix | Numéral ; ь au milieu ; accent initial. |
| во́семьдесят | vóssiem’diessiat | quatre-vingts | Numéral en un seul mot ; accent initial. |
| девяно́сто | dievianósto | quatre-vingt-dix | Numéral à part. |
| сто | sto | cent | Numéral ; сто оди́н sto odín = 101 ; les centaines à la leçon 50. |
| мину́та | minoúta | la minute | Nom féminin ; две мину́ты, пять мину́т dvie minoúty, piat’ minoút. |
| секу́нда | siekoúnda | la seconde | Nom féminin ; Секу́нду! Siekoúndou ! = Une seconde ! |
| полови́на | polovína | la moitié | Nom féminin, suivi du génitif ; полови́на восьмо́го polovína vos’mógo = 7 h 30 (leçon 125). |
| во́время | vóvriemia | à l’heure, à temps | Adverbe en un mot ; во вре́мя vo vriémia, en deux mots, = pendant (leçon 85). |
| расписа́ние | raspissániie | l’horaire, l’emploi du temps | Nom neutre ; в расписа́нии v raspissánii ; famille de писа́ть pissát’. |
| встре́ча | vstriétcha | le rendez-vous, la réunion, la rencontre | Nom féminin, de встреча́ть vstrietchát’ (leçon 41) ; на встре́че na vstriétchie. |
| заня́тие | zaniátiie | la séance de cours, le cours | Nom neutre ; У меня́ заня́тия. Ou mieniá zaniátiia. = J’ai cours. |
| переры́в | pierierýv | la pause | Nom masculin ; переры́в на обе́д pierierýv na obiéd = la pause de midi. |
| свида́ние | svidániie | le rendez-vous (amoureux) | Nom neutre, racine de до свида́ния do svidániia ; на свида́нии na svidánii. |
| пора́ | porá | il est temps (de) | Mot prédicatif + infinitif : Пора́ спать. Porá spat’. ; Мне пора́ Mnie porá (leçon 44). |
| кото́рый час | kotóryï tchas | quelle heure est-il ? | Formule ; кото́рый kotóryï, relatif, à la leçon 63. |
Dix questions sur toute la leçon : les dizaines, час et минута après un nombre, в et во, il est temps, puis le dialogue de Macha.
La leçon suivante place l’action dans la semaine et dans l’année : les jours, les moments de la journée et les saisons.
← Leçon précédente : Leçon 41 : Hier : le passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 43 : Lundi, le matin, en hiver
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 41 : Hier : le passé · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 43 : Lundi, le matin, en hiver
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce qu’en russe, le nom qui suit un nombre change de forme selon ce nombre. Après 1, il reste au nominatif : час tchas. Après 2, 3 et 4, il prend la forme du génitif singulier, ici accentuée sur la finale : два часа́ dva tchassá. À partir de 5, il passe au génitif pluriel, étudié aux leçons 67 et 68 : пять часо́в piat’ tchassóv. Retenez ce schéma en bloc : il vaut pour les minutes, et il reviendra avec l’âge (leçon 44) et les prix (leçon 50).
Les deux sont corrects et demandent la même chose : l’heure qu’il est. Pour aborder un passant, faites précéder la question d’извини́те izvinítie : Извини́те, ско́лько сейча́с вре́мени? Izvinítie, skól’ko sieïtchás vriémieni ? Pour l’heure d’un événement, la question change : Во ско́лько фильм? Vo skól’ko fil’m ?
Parce que seul compte le dernier mot du nombre. Dans два́дцать оди́н dvádtsat’ odín, ce dernier mot est оди́н odín, d’où два́дцать оди́н час dvádtsat’ odín tchas. Mais оди́ннадцать odínnadtsat’ est un seul mot, en -надцать, comme les nombres de 12 à 19 : il demande часо́в tchassóv, comme двена́дцать dvienádtsat’ ou четы́рнадцать tchetýrnadtsat’.
Au milieu du mot. Пятьдеся́т piat’diessiát, шестьдеся́т chest’diessiát, се́мьдесят siém’diessiat et во́семьдесят vóssiem’diessiat gardent le ь du chiffre et finissent par un т sans ь. C’est l’inverse de пятна́дцать piatnádtsat’, два́дцать dvádtsat’ et три́дцать trídtsat’, qui ont leur ь à la fin.
Le plus simple est de lire les chiffres : семь три́дцать siem’ trídtsat’. Vous entendrez aussi полови́на восьмо́го polovína vos’mógo, « la moitié de la huitième » heure : le russe nomme l’heure en cours, celle qui va de 7 h à 8 h. Reconnaissez cette tournure sans l’employer encore : elle sera étudiée à la leçon 125.
Non. Во́время vóvriemia, en un seul mot accentué sur во, veut dire « à l’heure », « à temps » : По́езд был во́время. Póiezd byl vóvriemia. Во вре́мя vo vriémia, en deux mots, est une préposition suivie du génitif, « pendant », que vous verrez à la leçon 85. À l’oral, seul l’accent les distingue.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
