Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez raconter en dix phrases un trajet en ville et des achats : ce que vous avez, ce qui vous manque, d’où vous venez, où vous allez et comment, У меня́ есть проездно́й: я е́ду в центр на метро́. Ou mieniá iest’ proiezdnóï : ia iédou v tsentr na mietró. Vous saurez aussi lire un récit d’environ 200 mots, écrire une dictée en cursive et transcrire quatre phrases du cours audio.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 39 : En bus, en métro · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 41 : Hier : le passé
Dans cette leçon, vous faites le point sur les leçons 33 à 39 : pas de grammaire nouvelle, mais un jour de congé à lire, puis un trajet à raconter. Vous saurez :
Avant de commencer. Ce bilan repose sur les leçons 33, 34, 35, 36, 37, 38 et 39, avec les règles de la dictée de la leçon 16.
Durée. 55 minutes environ, dictée comprise.
Напро́тив naprótiv, en face de, se construit avec le génitif : напро́тив до́ма naprótiv dóma, en face de la maison, où le génitif de дом dom a la forme de l’adverbe до́ма dóma (leçon 31). За угло́м za ouglóm, au coin, et в час пик v tchas pik, aux heures de pointe, se lisent comme des formules.
Доро́га doróga est la route, le chemin ; путь pout’, le trajet, sert surtout dans le vœu de voyage ci-dessous, où сч se dit щ et le т est muet ; le г de -ого, lui, se lit v, comme à la leçon 7. Про́бка próbka est l’embouteillage ; фру́кты froúkty et о́вощи óvochtchi, les fruits et les légumes du marché.
Quatre questions : un génitif après напротив, une formule de lieu, un mot de la circulation et un vœu.
Avec есть iest’, la chose reste au nominatif ; avec нет niet, elle passe au génitif, comme le possesseur après у ou et le nom qui en complète un autre. Refaites les finales avant de lire :
| Genre | Finale | Exemples |
|---|---|---|
| masculin, neutre | -а, -я | биле́т → биле́та, трамва́й → трамва́я, молоко́ → молока́ biliét → biliéta, tramváï → tramváia, molokó → moloká |
| féminin | -ы, -и | маши́на → маши́ны, апте́ка → апте́ки, ста́нция → ста́нции machína → machíny, aptiéka → aptiéki, stántsiia → stántsii |
Accent sur la finale : молока́, сестры́, Москвы́, стола́ moloká, siestrý, Moskvý, stolá ; voyelle mobile : ры́нок → ры́нка rýnok → rýnka.
Quatre phrases à compléter par un génitif : après нет, après у, après un autre nom, puis dans ни…, ни….
La préposition annonce le cas, et la paire est fixe : в v appelle из iz, на na appelle с s.
| Question | Construction | Exemples |
|---|---|---|
| Где? Gdie ? | в, на + prépositionnel | в це́нтре, на ры́нке v tséntrie, na rýnkie |
| Куда́? Koudá ? | в, на + accusatif | в Москву́, на да́чу v Moskvoú, na dátchou ; sans préposition : домо́й domóï |
| Отку́да? Otkoúda ? | из, с + génitif | из Петербу́рга, с рабо́ты iz Pietierboúrga, s rabóty |
| На чём? Na tchiom ? | на + prépositionnel | на авто́бусе, на метро́ na avtóboussie, na mietró ; à pied : пешко́м piechkóm |
Идти́ idtí, à pied, accentue ses terminaisons, d’où le ё : иду́, идёшь… иду́т idoú, idióch’… idoút. Е́хать iékhat’, en véhicule, accentue le radical : е́ду, е́дешь… е́дут iédou, iédiech’… iédout.
Quatre questions : deux prépositions à choisir, un nom après в et un moyen de transport après на.
Хоте́ть khotiét’, мочь motch’, уме́ть oumiét’ et до́лжен dóljen sont suivis de l’infinitif. Refaites le tableau de mémoire avant de le lire.
| Personne | хоте́ть khotiét’ | мочь motch’ | уме́ть oumiét’ |
|---|---|---|---|
| я ia | хочу́ khotchoú | могу́ mogoú | уме́ю oumiéiou |
| ты ty | хо́чешь khótchech’ | мо́жешь mójech’ | уме́ешь oumiéiech’ |
| он, она́ on, oná | хо́чет khótchet | мо́жет mójet | уме́ет oumiéiet |
| мы my | хоти́м khotím | мо́жем mójem | уме́ем oumiéiem |
| вы vy | хоти́те khotítie | мо́жете mójetie | уме́ете oumiéietie |
| они́ oní | хотя́т khotiát | мо́гут mógout | уме́ют oumiéiout |
До́лжен dóljen s’accorde : она́ должна́, они́ должны́ oná doljná, oní doljný. Уме́ть oumiét’ dit ce que l’on a appris à faire, мочь motch’ ce que les circonstances permettent.
Quatre phrases : conjuguez мочь, уметь ou хотеть, ou accordez должен.
La rédaction et la dictée viennent dans la section « Écrire » ; la dictée suit la leçon 16 : cursive, pas d’accents aigus, mais le ё. Ici, réécoutez les leçons audio 1, 2, 5 et 6, écrivez ces phrases en cyrillique, ouvrez la clé, puis transformez-les.
1. Я говорю́ по-ру́сски. Ia govorioú po-roússki. → Я хочу́ говори́ть по-ру́сски. Ia khotchoú govorít’ po-roússki.
2. Вы говори́те по-ру́сски? Vy govorítie po-roússki ? → Вы уме́ете чита́ть по-ру́сски? Vy oumiéietie tchitát’ po-roússki ?
3. Я живу́ в Москве́. Ia jivoú v Moskvié. → Я е́ду в Москву́. Я из Москвы́. Ia iédou v Moskvoú. Ia iz Moskvý.
4. Где вы живёте? Gdie vy jiviótie ? → Куда́ вы идёте? Отку́да вы? Koudá vy idiótie ? Otkoúda vy ?
Quatre questions : trois phrases du cours audio à transformer avec еду, из, куда et хочу.
Lisez deux fois à voix haute le jour de congé d’Anna, en repérant les génitifs et les moyens de transport.
Меня́ зову́т А́нна. Я живу́ в Москве́, но я ро́дом из Петербу́рга. Мой муж Ива́н — москви́ч. Сего́дня выходно́й, и у меня́ есть план. Ива́н ещё спит. Mieniá zovoút Ánna. Ia jivoú v Moskvié, no ia ródom iz Pietierboúrga. Moï mouj Iván — moskvítch. Siegódnia vykhodnóï, i ou mieniá iest’ plan. Iván iechtchió spit.
Снача́ла я иду́ на ры́нок: у нас нет ни хле́ба, ни молока́. Ры́нок бли́зко, за угло́м, и я иду́ туда́ пешко́м. Хлеб там всегда́ све́жий. На ры́нке я покупа́ю хлеб, молоко́, фру́кты и о́вощи. Пото́м я иду́ домо́й. Snatchála ia idoú na rýnok : ou nas niet ni khliéba, ni moloká. Rýnok blízko, za ouglóm, i ia idoú toudá piechkóm. Khlieb tam vsiegdá sviéjiï. Na rýnkie ia pokoupáiou khlieb, molokó, froúkty i óvochtchi. Potóm ia idoú domóï.
А пото́м я е́ду в центр: я хочу́ смотре́ть но́вый фильм. У меня́ есть маши́на, но в час пик в це́нтре всегда́ про́бки. Я е́ду на метро́: э́то бы́стро. Ста́нция метро́ ря́дом, напро́тив до́ма. У меня́ есть проездно́й. В метро́ я чита́ю кни́гу. A potóm ia iédou v tsentr : ia khotchoú smotriét’ nóvyï fil’m. Ou mieniá iest’ machína, no v tchas pik v tséntrie vsiegdá próbki. Ia iédou na mietró : èto býstro. Stántsiia mietró riádom, naprótiv dóma. Ou mieniá iest’ proiezdnóï. V mietró ia tchitáiou knígou.
Кино́ напро́тив ста́нции метро́. Вход спра́ва, а вы́ход сле́ва. Я покупа́ю биле́т. Фильм о́чень интере́сный: э́то фильм о любви́. Kinó naprótiv stántsii mietró. Vkhod správa, a výkhod sliéva. Ia pokoupáiou biliét. Fil’m ótchen’ intieriésnyï : èto fil’m o lioubví.
Пото́м я хочу́ есть. Где кафе́? Я не зна́ю доро́гу, но у меня́ есть ка́рта го́рода. Вот оно́: кафе́ за угло́м! Там я обе́даю. Potóm ia khotchoú iest’. Gdie kafé ? Ia nie znáiou dorógou, no ou mieniá iest’ kárta góroda. Vot onó : kafé za ouglóm ! Tam ia obiédaiou.
Уже́ по́здно. Я е́ду домо́й на авто́бусе. Остано́вка ря́дом. Но на доро́ге про́бка, и я до́лго е́ду домо́й. До́ма Ива́н гото́вит у́жин, а на́ша соба́ка спит. Oujé pózdno. Ia iédou domóï na avtóboussie. Ostanóvka riádom. No na dorógie próbka, i ia dólgo iédou domóï. Dóma Iván gotóvit oújin, a nácha sobáka spit.
— Ну как фильм? Nou kak fil’m ?
— Отли́чно! Ты хо́чешь за́втра вме́сте идти́ в кино́? Otlítchno ! Ty khótchech’ závtra vmiéstie idtí v kinó ?
— Обяза́тельно! Obiazátiel’no !
Je m’appelle Anna. J’habite à Moscou, mais je suis originaire de Pétersbourg. Mon mari, Ivan, est moscovite. Aujourd’hui, c’est mon jour de congé, et j’ai un plan. Ivan dort encore.
D’abord, je vais au marché : nous n’avons ni pain ni lait. Le marché est tout près, au coin de la rue, et j’y vais à pied. Là-bas, le pain est toujours frais. Au marché, j’achète du pain, du lait, des fruits et des légumes. Ensuite, je rentre à la maison.
Et puis je vais dans le centre : je veux voir le nouveau film. J’ai une voiture, mais aux heures de pointe, il y a toujours des embouteillages dans le centre. Je prends le métro : c’est rapide. La station de métro est à côté, en face de la maison. J’ai une carte de transport. Dans le métro, je lis un livre.
Le cinéma est en face de la station de métro. L’entrée est à droite, et la sortie à gauche. J’achète un billet. Le film est très intéressant : c’est un film d’amour.
Ensuite, j’ai faim. Où trouver un café ? Je ne connais pas le chemin, mais j’ai un plan de la ville. Le voilà : le café est au coin de la rue ! J’y déjeune.
Il est déjà tard. Je rentre à la maison en bus. L’arrêt est à côté. Mais il y a un embouteillage sur la route, et je mets longtemps à rentrer. À la maison, Ivan prépare le dîner, et notre chien dort.
— Alors, ce film ? — Excellent ! Tu veux qu’on aille au cinéma ensemble demain ? — Sans faute !
Huit questions en russe sur le jour de congé d’Anna : choisissez la bonne réponse.
La dictée. Faites-vous dicter les six phrases du corrigé, sans les regarder, puis vérifiez les génitifs, l’accent, en relisant à voix haute, et le ё.
La rédaction. Écrivez dix phrases sur un trajet en ville et des achats, du départ au retour. Répondez à отку́да? otkoúda ?, куда́? koudá ? et на чём? na tchiom ?, avec у меня́ есть ou mieniá iest’ et у меня́ нет ou mieniá niet.
Un modèle, à comparer pour la construction :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| доро́га | doróga | la route, le chemin | Nom féminin ; доро́га на да́чу doróga na dátchou = la route de la datcha ; à distinguer de дорого́й dorogóï, cher (leçon 18). |
| путь | pout’ | le trajet, la voie | Nom masculin en -ь, irrégulier : génitif, datif et prépositionnel пути́ poutí ; formule Счастли́вого пути́! Stchastlívogo poutí ! = Bon voyage ! |
| про́бка | próbka | l’embouteillage ; le bouchon | Nom féminin ; в про́бке v próbkie = dans un embouteillage ; pluriel про́бки próbki ; on entend « própka ». |
| напро́тив | naprótiv | en face (de) | Préposition + génitif : напро́тив ста́нции naprótiv stántsii ; seul, adverbe : en face ; on entend « naprótif ». |
| час пик | tchas pik | l’heure de pointe | Formule ; в час пик v tchas pik = aux heures de pointe ; пик pik ne change pas : часы́ пик tchasý pik. |
| за угло́м | za ouglóm | au coin (de la rue) | Formule : juste après le coin ; c’est l’instrumental d’у́гол oúgol, le coin (vous verrez l’instrumental à la leçon 54, et за + instrumental à la leçon 75). |
| фру́кты | froúkty | les fruits | Nom pluriel de фрукт froukt, surtout employé au pluriel. |
| о́вощи | óvochtchi | les légumes | Nom pluriel d’о́вощ óvochtch ; и après щ, selon la règle des sept lettres (leçon 17). |
Huit questions mêlées : напротив, le chemin, домой, quatre verbes à conjuguer ou à accorder, puis un possesseur au génitif.
La leçon suivante ouvre la sixième unité du cours.
← Leçon précédente : Leçon 39 : En bus, en métro · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 41 : Hier : le passé
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 39 : En bus, en métro · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 41 : Hier : le passé
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Par la construction. Après напро́тив naprótiv, до́ма dóma est le génitif de дом dom : Ста́нция метро́ напро́тив до́ма. Stántsiia mietró naprótiv dóma., la station de métro est en face de la maison. Seul, c’est l’adverbe de la leçon 31 : Ива́н до́ма. Iván dóma., Ivan est à la maison. Les deux formes s’écrivent et se prononcent de la même façon. Avec un mouvement, on emploie un troisième mot, домо́й domóï, accentué sur la fin.
« Au coin », au sens de « juste après le coin » : le lieu est là, dès que l’on a tourné. Mot à mot, la formule dit « derrière le coin » : угло́м ouglóm est l’instrumental d’у́гол oúgol, le coin, un cas que vous étudierez à la leçon 54, et за + instrumental, « derrière », à la leçon 75. D’ici là, lisez-la en bloc : Апте́ка за угло́м. Aptiéka za ouglóm.
Доро́га doróga désigne la route, la voie concrète, et le chemin que l’on prend : На доро́ге про́бка. Na dorógie próbka. ; Я не зна́ю доро́гу. Ia nie znáiou dorógou. Путь pout’, plus abstrait, désigne le trajet, le parcours ; à ce stade, retenez-le surtout dans Счастли́вого пути́! Stchastlívogo poutí !, bon voyage. Attention à ses formes : пути́ poutí sert à la fois de génitif, de datif et de prépositionnel.
Parce que метро́ mietró est un mot emprunté invariable (leçon 23), comme кино́ kinó et такси́ taksí : на метро́, в кино́, из кино́ na mietró, v kinó, iz kinó. Les autres moyens de transport prennent la finale du prépositionnel après на na : на авто́бусе, на маши́не, на электри́чке na avtóboussie, na machínie, na èliektrítchkie. À pied, pas de préposition : пешко́м piechkóm.
Oui. Lisez les quatre phrases dans la clé de l’étape 5, cachez-les, puis écrivez-les de mémoire d’après leur traduction, avant de les transformer. Si vous commencez plus tard le cours audio de LIMBA, vous les entendrez dans ses leçons 1, 2, 5 et 6 : Я живу́ в Москве́. Ia jivoú v Moskvié. figure dans la cinquième.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
